Майкл Коннелли – Ожидание (страница 31)

— Где?

— На том же месте, где Босх встречался с парнем раньше.

— У вас всё схвачено?

— Абсолютно. Мы уже установили тактическое наблюдение за Дехейвеном. Будем следить за каждым его шагом до момента обмена.

— А что насчёт Гарри?

— А что с ним?

— Я волнуюсь, что он не агент.

— Что это значит?

— Он не может пострадать, Гордон. Он не расходный материал.

— Я должен бы обидеться на твои слова, но пропущу мимо ушей. Я знаю, что он не расходный материал, Рене. Но у нас всё под контролем. С ним всё будет в порядке.

— Ты же не заставишь его надеть прослушку, правда? — Это была самая опасная часть работы под прикрытием. С прослушкой легко могло что-то пойти не так.

— Не на тело. Мы оборудуем его машину. Оружие будет сзади, и жучок будет там же. Если он почувствует опасность, у него есть кодовое слово. Но с ним всё будет нормально.

— Я говорила тебе, что они не собираются платить за оружие.

— Мы знаем. Но это будет на оживлённой парковке. Они не захотят устраивать сцену.

— Как ты можешь быть уверен? Мне это не нравится, Гордон. У вас есть на Дехейвена убийство и подстрекательство к мятежу. Вам не нужны новые обвинения.

— Послушай, Рене, дело не в обвинениях против него. Он в этом не один, раз ему нужны четыре пулемёта. Мы позволим ему забрать оружие и отвезти группе, а потом накроем всю группу. Ты знаешь, как это работает. Оружие — как приманка для муравьёв. Он заберёт его и отравит гнездо. Мы возьмём его и всех остальных причастных.

Бэллард знала стратегию и знала, что она верна, но слишком многое могло пойти не так.

— Мне всё равно это не нравится, — сказала она.

— Зато Босху нравится, — возразил Олмстед. — Он согласился и готов действовать. Он вообще хотел провести всё завтра, но нам нужен ещё день на подготовку. У нас будут скрытые камеры по всей стоянке. На крыше кондоминиума напротив будут снайперы. Босх скажет слово, и они уложат Дехейвена на месте.

— Где будешь ты?

— У нас будет командный пункт наверху, на Оушен. Фургон. Выглядит как фургон доставки «Амазон».

— Я тоже там буду.

— Рене, ты не можешь.

— Либо я там, либо я паркуюсь на стоянке, откуда смогу видеть Босха. Выбирай.

— Ты хочешь, чтобы всё получилось, так? Хочешь вернуть свой жетон?

— К чёрту мой жетон. Я не хочу, чтобы Босх пострадал, и не думаю, что вас, ребята, он особо волнует.

— И что, твоё присутствие в командном пункте как-то обезопасит его? Твоя логика не сходится...

— Я смогу убедиться, что вы, ребята, не облажаетесь.

Повисла долгая пауза, и когда голос Олмстеда вернулся, он был злым, но сдержанным и контролируемым.

— Ладно, — сказал он. — Мы найдём для тебя место в КП.

— Спасибо, Гордон, — сказала Бэллард. — Во сколько?

— Мы назначили встречу на ноль-восемь-ноль-ноль. Пока парковка не переполнилась гражданскими, но уже достаточно оживлена, чтобы мы могли загнать туда наши машины и людей. Мы будем на месте в шесть.

— Значит, и я тоже. Вы взяли Лайонела Бодена?

Олмстед говорил, что Бодена нужно вывести из игры, чтобы он не связался с Дехейвеном и не предупредил его. После использования телефона Бодена для организации первой встречи Дехейвена и Босха Бэллард удалила контакт из устройства и позволила Бодену вернуться в «Эльдорадо». Она знала, что предупреждать Дехейвена было бы плохо для его бизнеса и личной безопасности, ведь именно Боден его сдал. Но Олмстед сказал, что для оперативной целостности этого недостаточно. Бодена нужно было изолировать.

— Да, мы тихо взяли его и перевезли в наши роскошные апартаменты в центре, — сказал Олмстед. — Подержим его, пока всё не закончится. И, возможно, немного дольше.

— Хорошо, — сказала Бэллард. — Что ещё?

— Ты всё охватила. Но есть ещё кое-что.

— Что?

— Спасибо, что скинула это мне. После того как мы возьмём этих парней, ты уверена, что не хочешь присутствовать на пресс-конференции? Мы с радостью поделим лавры.

— Я ценю это, Гордон, но нет, спасибо. Просто увидимся в субботу в шесть.

— Договорились.

Бэллард отключилась и завела двигатель.

Глава 23.

Из склада Бэллард по бульвару Сансет доехала до Анджелино-Хайтс. Два района разделяли пять минут езды на машине и целый век в архитектурном плане. Расположенный на крутом холме на краю делового центра, Анджелино-Хайтс был старейшим неизменённым районом Лос-Анджелеса. Старше был только Банкер-Хилл, но теперь он состоял сплошь из стекла и бетона — будущее стёрло прошлое.

Анджелино-Хайтс остался таким, каким был всегда. Город давно присвоил району статус исторической охранной зоны, поэтому время здесь замерло, а улицы были застроены безупречными образцами эволюционирующей архитектуры раннего Лос-Анджелеса. Дома в стиле королевы Анны и викторианские особняки, которым исполнилось 150 лет, стояли бок о бок с шедеврами в стиле «крафтсмен» и бунгало начала двадцатого века. Бэллард рассчитывала, что из-за строгих правил, касающихся любых изменений домов в этом районе, здесь ничего не поменялось. Она припарковалась позади машины Мэдди Босх перед домом на Келлам-авеню, адрес которого указал Эмметт Тоуйер. Это был одноэтажный дом в стиле «крафтсмен» с подъездной дорожкой, идущей по левой стороне к гаражу на заднем дворе.

Мэдди прислонилась к своей машине, проверяя сообщения на телефоне. Когда Бэллард вышла, она убрала телефон.

— Ты уже проделала отличную детективную работу, — сказала Бэллард. — Давай продолжим в том же духе. Постучись в дверь, покажи жетон, попробуй получить доступ в помещение.

— Серьёзно? — удивилась Мэдди. — Но настоящий детектив — ты.

— Я подстрахую. Если понадобится.

— Значит, мы ищем информацию о человеке, который здесь жил, но не знаем точно, когда он съехал.

— Это уже начало. Мы хотим войти, осмотреться, узнать, знал ли кто-нибудь Тоуйера или помнит его. И я хочу попасть в гараж на заднем дворе.

— В гараж? Зачем?

— Чтобы проверить, есть ли там слив.

— А. Поняла.

Поднимаясь по ступенькам на широкое крыльцо, тянувшееся вдоль всего фасада дома, Бэллард достала телефон и открыла приложение «Zillow». Она использовала эту базу данных недвижимости, когда искала своё жильё в Малибу. Она ввела адрес дома на Келлам-авеню и прокрутила страницу до истории продаж. Данные показывали, что дом не менял владельца с 1996 года. Приложение не раскрывало личности нынешних или предыдущих владельцев.

Мэдди решительно постучала в стекло входной двери.

— Владелец не менялся с девяносто шестого, — сказала Бэллард, показывая Мэдди экран телефона.

— Поняла, — кивнула Мэдди.

Сквозь стекло они увидели медленно приближающуюся женщину. Мэдди подняла жетон. Женщина осторожно приоткрыла дверь. Ей было не меньше восьмидесяти, седые волосы, мешковатое домашнее платье.

— Да? — спросила она.

— Здравствуйте, мэм, мы следователи из полиции Лос-Анджелеса, — представилась Мэдди. — Можно задать вам несколько вопросов?

— Что-то случилось?

— Э-э, нет. Мы расследуем старое дело, преступление, которое могло произойти в этом районе. Вы давно здесь живёте?

— Почти тридцать лет.

— Это долгий срок. Вы купили этот дом?