Майкл Коннелли – Ночной огонь (страница 65)
Босх посмотрел на нее, а затем снова на дорогу.
«Ты говоришь обо мне?» он спросил.
«Нет, конечно, нет», - сказала она. «Кроме того, мы не партнеры. Официально."
«Мы проясняем это дело, и оно может выйти наружу. Чем мы занимались ».
"Я не знаю. Оливас привлек меня к делу Бэнкса. Я связал это с вами и с этим. Я не вижу отдачи. Особенно сейчас, когда у меня на поводке Олива.
Босх улыбнулся. Баллард рассказала ему о разговоре, который у нее был с Оливасом в CIV. Она думала, что сделка, которую она заключила, и запись, которую она имела в качестве резервной копии, дали ей преимущество.
«Ты правда думаешь, что тот парень у тебя на поводке, а?»
"Не совсем. Но вы понимаете, о чем я. Он не хочет никаких волн. Ему нужна хорошая ровная поверхность, по которой он сможет грести за год. Он причиняет мне горе, и я собираюсь повернуть ее обратно на него. Он это знает ».
"У вас есть проводной мир".
"Теперь. Но ничто не длится вечно ».
Она припарковала свой круизер на улице возле Муссо, и Босх остановился за ним.
"Что ты теперь будешь делать?" он спросил.
«Сходи на вокзал, поспай несколько часов в койке, прежде чем идти на перекличку».
«Раньше, когда я работал в Голливудском дивизионе, мы называли его Люкс для новобрачных».
«Они все еще есть - по крайней мере, некоторые из ребят старой школы. Некоторые вещи в отделе никогда не изменятся ».
Босху показалось, что она имеет в виду нечто большее, чем комната для сна на вокзале.
«Ладно, я не буду звонить тебе после того, как свяжусь с Рейесом», - сказал он. «Ты звонишь мне, когда просыпаешься».
«Подойдет», - сказала Баллард.
Она вышла из машины, и он поехал дальше. Тридцать минут спустя он сидел на розовой скамейке, второй ближайшей к лифту в Гранд-парке. На ближайшей скамейке сидел бродяга, который лежал, подперев голову на грязной спортивной сумке, и читал книгу в мягкой обложке с оторванной обложкой. Босх не знал, знает ли Рейес, как он выглядит, но сомневался, что его могут принять за человека, который читает.
Через десять минут после назначенного времени встречи Босх собирался отказаться от Рейеса. Он сидел на скамейке под углом, чтобы ему было хорошо видно любого, кто идет через парк со стороны здания Управления полиции. Но никто не приходил. Босх наклонился вперед, чтобы подняться и не напрягать колено, когда услышал свое имя, произнесенное сзади. Он не повернулся. Он ждал, и мужчина в костюме вышел из-за его спины. Босх заметил неровную драпировку пиджака на бедрах и понял, что мужчина нес. Ему было за тридцать, он был совершенно лысым, с монашеской бахромой по бокам.
"Рейес?"
"Верно."
Мужчина сел на скамейку.
«Я почти подошел к тому парню с книгой, - сказал Рейес. «Но я подумал, что у тебя чуть больше достоинства, чем это».
«Забавно, Орландо, - ответил Босх.
«Итак, что я могу сделать для тебя, Босх? Мне нужно ехать в Дуарте, и движение будет ужасным ».
Босх указал на здание лифта. Они находились под углом, аналогичным тому, который виден камерой на фасаде здания суда позади них. Они не могли видеть место, где был смертельно ранен судья Монтгомери.
«Расскажите мне о присяжном, - сказал Босх.
"Кто?" - сказал Рейес. «Какой присяжный?»
"Свидетель. Лори Ли Уэллс. Ваше имя указано в отчете. Вы брали у нее интервью ».
«Это то, о чем идет речь? Забудьте, мы не будем вдаваться в подробности расследования. Она была пустой тратой времени, а теперь вы зря теряете мое время. Я иду домой."
Рейес встал, чтобы уйти.
«Садись, Орландо, - сказал Босх. «Она была убийцей, и ты скучал по ней. Сядь, я тебе об этом расскажу ».
Рейес остался стоять. Он указал на Босха.
«Чушь собачья, - сказал он. «Вы просто ищете отпущения грехов. Тебя выпустили на свободу, а теперь ты хватаешься за соломинку. Та женщина ничего не видела, ничего не слышала. Она слушала Guns N 'Roses, Босх. Поднялся громко.
«Это хорошая деталь, - сказал Босх. «Этого не было в вашем отчете. Ничего не было о том, чтобы проверить ее ».
«Я проверил ее. Она была чистой.
- Вы имеете в виду, что написали ее имя. Но если бы вы пошли к ней в квартиру и постучали в ее дверь, вы бы увидели, что настоящая Лори Ли Уэллс с Диккенс-стрит, Шерман Оукс, не была той Лори Ли Уэллс, у которой вы брали интервью. Ты обманул, Орландо. Сядьте, и мы сможем обменяться информацией. Я тебе об этом расскажу ».
Рейес колебался, даже нервничал. Как будто одна нога хотела направиться к Дуарте, а другая - к скамейке. Босх бросил ему последний аргумент.
«Вы знаете, что предполагаемый присяжный заседатель, с которым вы разговаривали, является подозреваемым номер один по другому делу RHD? Хрустящее существо, которое они подобрали прошлой ночью. Это был хит, замаскированный под что-то еще. Прямо как Монтгомери.
Наконец Рейес сел.
«Хорошо, Босх, давай послушаем. И лучше будет хорошо ».
«Нет, так не работает. Сначала поговори со мной. Я хочу знать об интервью. Как вы ее нашли, где с ней разговаривали. Вы говорите со мной, а затем я поговорю с вами ».
Рейес покачал головой, раздраженный тем, что ему пришлось идти первым. Но потом он начал рассказывать историю.
"Простой. Собрали видео, потом посмотрели видео. Мы увидели женщину и опознали жюри присяжных. Я забыл, что делал Гусси, но пришел сам. У нас, очевидно, не было имени, поэтому я попросил осмотреть зал заседаний жюри. Никто не сравнится с ней. Секретарь присяжных сказал мне, что в тот день они отправили в зал суда три группы для выбора присяжных. Я проверил и их, но все еще не видел ее. Я знал, что она уже не может заниматься делом, потому что для этого она пришла слишком рано. Я имею в виду, на пленке. Испытания не начинаются до десяти каждый день. Она на пленке до восьми ».
«Так как ты ее нашел?»
«Секретарь присяжных посоветовал мне проверить кафетерий рядом с залом заседаний присяжных. Я сделал, и вот она. Пить кофе и читать книгу. Знаешь, светлые волосы выделялись на первый план? Я знал, что это она.
«Так вы подходите?»
«Да, я поставил на нее жетон, рассказал ей об убийстве и о том, что она была на видео. Я хотел отвести ее обратно в ОВД на собеседование, но она сказала, что входит в состав жюри и хотела бы остаться в кафетерии. Я разговаривал с ней там.
«Вы не записывали это?»
«Нет, если бы она оказалась ценным свидетелем, я бы прошел с ней все девять ярдов. Но это было не так. Я узнал это довольно быстро, когда стало ясно, что она не знала, что произошло в двадцати футах позади нее. У нее были наушники, помнишь?
«Да, Guns N 'Roses. Вы проверили ее удостоверение личности?
«Я не смотрел на ее лицензию, если вы это имеете в виду. Но я знал, что клерк присяжных получит все это, если нам это понадобится. Послушай, Босх, теперь твоя очередь. Расскажи мне, что, по твоему мнению, у тебя есть и что ты думаешь, что знаешь ».
"Еще один вопрос. После того, как вы поговорили с ней и узнали ее имя, вы пошли к секретарю присяжных и подтвердили, что она была настоящим присяжным?
«Зачем мне это делать, Босх?»
«Итак, ответ - нет. Вы нашли ее сидящей в кафетерии, но не удостоверились, что она законно присутствовала в качестве присяжного ».
«Мне не пришлось. Она ничего не видела, ничего не слышала, мне в качестве свидетеля она была бесполезна. А теперь ты собираешься сказать мне, что, по-твоему, знаешь о ней, или нет?
«Я знаю, что настоящая Лори Ли Уэллс, которая живет по адресу, который вы указали в отчете, никогда не вызывалась присяжными во время убийства и не была женщиной на видео».
«Трахни меня. И вы связали женщину на видео с тем адвокатом, с которым у Монтгомери возникла проблема?
«Работаем над этим. Эта адвокатская фирма представляет сторону, которая может быть причастна к поджогу и убийству, и эта же женщина снимается на видео в непосредственной близости от этого убийства. Я думаю, что она нападающая, которая работает на кого-то, кого представляет юридическая фирма. Есть больше связей - в основном через Лас-Вегас - и мы тоже над ними работаем ».
«Кто такие« мы », Босх? Не говорите мне, что вы вовлекли в это адвоката Халлера.
«Нет, не он. Но вам не нужно знать, с кем я работаю. Тебе нужно сидеть и ждать, пока я не соберу все это вместе, а затем мы принесем это тебе. Тебя это устраивает, Орландо?
«Босх, ты даже не ...»
Его прервало жужжание из кармана. Он вытащил свой телефон и просмотрел текст. Он собирался набрать ответ, когда ему позвонили по телефону и он ответил. Он протянул руку Босху, чтобы не дать ему заговорить. Он выслушал звонящего и затем задал один вопрос: «Когда?» Он послушал еще немного, прежде чем сказать: «Хорошо, я сейчас иду туда. Забери меня впереди ".
Он отключил звонок и встал.