Майкл Коннелли – Ночной огонь (страница 55)

"Нет, я серьезно. Это просто таблетка. Это химиотерапия. Говорят, я просто возьму это, и со мной все будет в порядке. Я хотел тебе сказать, потому что твой дядя Микки будет сражаться за меня по этому поводу и попытается получить за это немного денег. Это случилось, когда я был на работе, и я не хочу терять из-за этого все, что я для тебя создал. Итак, он сказал, что это может сделать некоторые новости, и этого я хотел избежать - вы читаете об этом где-то в Интернете, а затем меня расстраивает за то, что я не сказал вам. Но на самом деле все в порядке ».

Она потянулась через стол и положила свою руку поверх его.

"Папа."

Он повернул руку так, чтобы держать ее пальцы.

«Вы должны перекусить», - сказал он. «Что бы это ни было».

«Я не хочу сейчас есть», - сказала она.

Он тоже этого не сделал. Он ненавидел ее пугать.

«Ты мне веришь, правда?» он спросил. «Это похоже на формальность. Я хотел, чтобы вы услышали это от меня.

«Они должны заплатить. Они должны заплатить вам много денег ».

Босх рассмеялся.

«Я думаю, тебе следует пойти в юридический институт», - сказал он.

Она не видела в этом юмора. Она опустила глаза.

«Эй, если тебе не хочется есть это, давай возьмем это с собой, а затем перейдем в то место, где тебе нравится мороженое, где его варят холодным способом, или как там это называется».

«Папа, я не маленькая девочка. С мороженым не все исправить ».

«Итак, урок усвоен. Мне следовало просто заткнуться и надеяться, что ты никогда не узнаешь.

«Нет, дело не в этом. Мне позволено так чувствовать. Я люблю вас."

«И я люблю тебя, и это то, что я пытаюсь сказать: я собираюсь быть рядом надолго. Я собираюсь отправить тебя в юридический институт, а потом сяду в зале суда и буду смотреть, как ты прогоняешь плохих людей ».

Он ждал реакции. Улыбка или ухмылка, но он ничего не понял. «Пожалуйста, - сказал он. «Давайте не будем больше об этом беспокоиться. Хорошо?"

«Хорошо, - сказала Мэдди. «Пойдем за мороженым».

"Хороший. Пойдем."

Она помахала симпатичному парню и попросила коробки с собой.

Час спустя Босх бросил свою дочь обратно к ее машине и направился на север по автостраде № 5 в сторону Лос-Анджелеса. Это был двойной удар дня: Джон Джек Томпсон привнес в свою жизнь боль и неуверенность, а затем Босх сделал то же самое. его дочь и чувствовать себя за это преступником.

Суть в том, что ему все еще приходилось нелегко с Томпсоном. Босху было почти семьдесят лет, и он видел худшие вещи, которые люди могут сделать друг с другом, но то, что было сделано несколько десятилетий назад, задолго до того, как он узнал об этом, заставило его пошатнуться. Он подумал, не было ли это побочным эффектом таблеток, которые он принимал каждое утро. Врач предупредил, что могут быть перепады настроения.

Вдобавок ко всему, он понял, что испытывает FOMO: он хотел быть там, когда Баллард победила Элвина Кидда за убийство сына Джона Джека Томпсона. Не потому, что он хотел увидеть сам арест - Босх никогда особо не радовался, надев наручники на убийц. Но он хотел быть рядом с сыном. Жертва. Родному отцу Джона Хилтона, очевидно, было все равно, кто его убил, но Босху было все равно, и он хотел быть там. Все считали или никто не считал. Возможно, для Томпсона это была пустая идея. Но это было не для Босха.

41 Баллард

У Баллард были наушники, и она слушала плейлист, который она составила, чтобы добиться успеха и сохранить его. Она была зажата между двумя большими офицерами спецназа на заднем сиденье черного внедорожника. Было семь утра, и они ехали по автостраде № 10, направляясь в Риальто, чтобы убить Элвина Кидда.

Два внедорожника, девять офицеров плюс один уже на наблюдательном пункте возле дома Кидда в Риальто. План состоял в том, чтобы произвести арест, когда Кидд выйдет из дома, чтобы пойти на работу. Посещение дома бывшего члена банды никогда не было хорошим планом; они будут ждать, пока Кидд выйдет. Последний отчет от человека из ОП заключался в том, что грузовик подозреваемого и прицеп с оборудованием были задвинуты на подъездную дорожку. Сообщений о движении или освещении внутри дома не поступало.

План ареста был одобрен лейтенантом спецназа, возглавлявшим внедорожник. Роль Баллард заключалась в том, чтобы наблюдать, а затем арестовывать офицера. Она вмешается после того, как Кидд окажется под стражей, и зачитает мужчине его права.

Во втором внедорожнике мужчины вели разговор так, словно Баллард среди них не было. Диалоги перекрещивались перед ней без единого вопроса. Что ты думаешь? или Откуда вы? бросил путь Баллард. Это была просто нервная болтовня, и Баллард знала, что у всех есть разные способы подготовиться к битве. Она вставила наушники и слушала Muse, Black Pumas, Death Cab и других. Несоизмеримые песни, которые все создавали и поддерживали ее.

Баллард увидела, как водитель разговаривает с марсоходом, и вытащила бутоны.

«Что случилось, Гриффин?» спросила она.

«В доме горит свет», - сказал Гриффин.

«Как далеко мы?»

«Расчетное время прибытия двадцать минут».

«Нам нужно активизировать его. Этот парень может быть готов к буги-вуги. Можем ли мы проехать по автостраде по программе «Код три»? »

Гриффин передал запрос по радио лейтенанту Гонсалесу, ведущему внедорожник, и вскоре они двинулись в сторону Риальто при свете огней и сирен со скоростью девяносто миль в час.

Она вставила наушники обратно и слушала движущие слова и ритм песни «Dig Down» Muse.

Мы должны найти способ

Мы вступили в бой

Двенадцать минут спустя они были в трех кварталах от дома Кидда на месте встречи с парой патрульных офицеров Риальто, вызванных вежливостью и процедурой. Гонсалес и другая команда внедорожников заняли позицию в квартале от дома подозреваемого. Они ждали звонка из OP о появлении Кидда, прежде чем сделать ход. Баллард навсегда вырвала свои почки в середине «Темной стороны» епископа Бриггса. Она была готова к работе. Она надела наушник, прикрепленный к ее роверу, на ухо и настроила радио на симплексный канал, который использовала команда.

Через три минуты им позвонили из ОП. Баллард не знала, был ли он в машине, на дереве или на крыше соседского дома, но он сообщал, что черный мужчина, соответствующий описанию Элвина Кидда, находился вне дома, кладя ящик для инструментов в заднюю часть трейлера с оборудованием. Он собирался уйти.

Следующий радиозвонок привел его к двери грузовика, открыв ее ключом. Затем Баллард услышала голос Гонсалеса, приказывающий всем сесть. Внедорожник, в котором она ехала, покатился вперед, ударив ее спиной о сиденье. Шины завизжали, когда он повернул направо, а затем машина набрала скорость, адреналин прошел через ее кровоток. Другой внедорожник был точкой. Через лобовое стекло Баллард увидела, что он первым прибыл на место происшествия и выехал из проезжей части пикапа. Спустя всего секунду второй внедорожник остановился на лужайке перед домом, заблокировав единственный возможный угол выхода.

Раздалось много адреналиновых криков, когда команда спецназа вышла из автомобилей с оружием наготове и направила его на ничего не подозревающего человека в пикапе.

"Полиция! Покажи мне свои руки! Покажи мне свои руки!»

Как ранее было запланировано и приказано Гонсалесом, Баллард осталась в внедорожнике, ожидая звонка, чтобы Кидд был защищен и все было ясно. Но даже повернув боком, она не могла хорошо видеть переднюю кабину пикапа через открытую дверь внедорожника. Она знала, что это был момент, когда могло произойти все, что угодно. Любое внезапное или незаметное движение, любой звук, даже крик радио, может вызвать шквал стрельбы. Она решила не ждать звонка Гонсалеса - она ​​с самого начала возражала против того, чтобы остаться. На всякий случай она выбралась из внедорожника. Она вытащила свое оружие и обошла машину сзади. Поверх ее одежды был пристегнут баллистический жилет.

Она обошла внедорожник, пока не наклонилась к передней части пикапа. Она увидела Кидда внутри, ладони на вершине колеса, пальцы вверх. Похоже, он сдавался.

Какофония голосов уступила место единственному голосу Гонсалеса, который приказал Кидду выйти из грузовика и отступить к офицерам. Казалось, минуты, но потребовались всего секунды. Кидда схватили двое полицейских, бросили на землю и надели наручники. Затем они подняли его, перевалили через капот грузовика и обыскали.

"Что это?" Кидд запротестовал. «Ты приходишь ко мне домой и делаешь это дерьмо?»

Баллард услышала ее имя из наушника, ее сигнал о том, что для нее можно безопасно подойти и поговорить с Киддом. Она сунула оружие в кобуру и подошла к пикапу. Она была удивлена ​​высотой собственного голоса, когда адреналин сжимал ее голосовые связки; по крайней мере для себя, она говорила как маленький мальчик.

«Элвин Кидд, вы арестованы за убийство и заговор с целью убийства. У вас есть право хранить молчание. Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. У вас есть право на адвоката. Если вы не можете позволить себе адвоката, вам предоставят его. Вы понимаете эти права в том виде, в каком я их вам изложил?"

Кидд повернул голову, чтобы посмотреть на нее.

«Убийство?» он сказал. «Кого я убил?»

«Вы понимаете свои права, мистер Кидд?» - сказала Баллард. «Я не могу говорить с тобой, пока ты не ответишь».