Майкл Коннелли – Ночной огонь (страница 57)
По правде говоря, Баллард не хотела свидетеля того, что может произойти или произойти дальше, даже если этим свидетелем был ее собственный друг и представитель защиты.
После того, как Тереза ушла, Оливас вошел в ЦИВ, прошел через внешнюю комнату и вошел в Ящик. Он молча сел напротив Баллард за столом. Он смотрел на нее на мгновение, прежде чем заговорить.
«Я знаю, как вы это сделали», - сказал он.
"Сделал что?" - сказала Баллард.
«Получил мою подпись на ордере на прослушивание телефонных разговоров».
Баллард знала, что отрицать правду бесполезно. Это был неправильный шаг.
"А также?"
«И я готов подыграть».
"Почему?"
«Потому что у меня есть год до вылета. Мне не нужна еще одна драка с тобой, и сейчас это еще одно перо в моей шапке. Мы поймали убийцу, раскрыли дело тридцатилетней давности ».
"Мы?"
«Вот так оно и будет. Мы оба выигрываем. Держи свой значок, я хорошо выгляжу. Что в этом не нравится? »
«Я думаю, этой женщине, которой оторвало голову, может не понравиться что-то».
«Люди совершают глупые поступки в стрессовых ситуациях. Жена бандита? На этом не будет отдачи. По крайней мере, внутренне. Будут протесты, Black Lives Matter и все такое. Но внутренне она не имеет значения в этом уравнении. Она сопутствующий ущерб. Я говорю, Баллард, что могу тебя за это убить. Возьми свой значок. Но не я. Я хочу отдать тебе должное. И ты сразу отдаешь мне должное ».
Баллард знала, что происходит. Как известно, командный состав ведомства заботился о себе. Оливас стремился получить еще одно повышение, прежде чем он ударил по карьерной лестнице.
«Вы хотите стать заместителем начальника, не так ли?» она сказала. «Уйти на пенсию DC, это было бы мило. Добавьте к этому работу по корпоративной безопасности, и вы будете в плюсе, а? Живу на пляже ».
Городские пенсии основывались на заработной плате на момент выхода на пенсию. Отдел по продвижению в командных должностях накануне выхода на пенсию имел долгую историю - городские налогоплательщики оплачивали счета. Также была история карательного понижения в должности среди рядовых членов, что снизило их пенсии и выплаты. Баллард внезапно вспомнила о судебной тяжбе, в которой Гарри Босх участвовал после выхода на пенсию. Она не знала всех подробностей, но знала, что департамент пытался его отыметь.
«Мой бизнес - это мой бизнес», - сказал Оливас. «Все, что нам нужно прямо сейчас, - это согласовать курс действий».
«Откуда мне знать, что ты в конце концов не попробуешь меня трахнуть?» - сказала Баллард.
«Я думал, ты спросишь об этом. Вот что мы делаем: как только дым здесь рассеялся, мы возвращаемся в Лос-Анджелес и проводим пресс-конференцию - вы и я - и рассказываем историю. Это ваше преимущество. Как только это станет публичным документом, было бы плохо, если бы я развернулся и сделал что-то против вас, прежде чем уйду. Понимать?"
Баллард сочла отвратительной идею принять участие в пресс-конференции со своим угнетателем и врагом.
«Я пропущу пресс-конференцию», - сказала она. «Но я поделюсь с вами кредитом и сохраню свой значок. И мне не нужно преимущество. Если вы все-таки попытаетесь отомстить мне перед тем, как уйти, я расскажу миру об этой маленькой грязной сделке, и вы выйдете лейтенантом, а не заместителем начальника. Понимать?"
Баллард потянулась к ее бедру и взяла ее телефон. Она подняла его и положила на стол. На экране было открыто приложение для записи. Затраченное время на записываемый файл составило более тридцати одной минуты.
«Правило номер один», - сказала она. «Если IA или FID записывают интервью с вами, вы записываете его сами. Чтобы быть в безопасности. Я просто забыл выключить его.
Баллард наблюдала, как кожа вокруг глаз Оливаса напряглась, когда гнев наполнил его кровь.
«Расслабьтесь, капитан, - сказала она. «Из-за этого мы оба плохо выглядим. Я не могу причинить тебе боль, если ты не сделаешь мне больно. В том-то и дело, понимаете?
«Баллард, - сказал Оливас, - я всегда знал, что в тебе есть что-то, что мне нравится, помимо твоей внешности. Ты хитрая сука, и мне это нравится. Всегда любил ».
Она знала, что он думал, что эти слова причинят ей боль и отвлекут ее. Он провел по телефону, но она была готова схватить его со стола, его рука коснулась ее руки. Она встала, ее стул упал на алюминиевую стену.
«Ты хочешь драться со мной за это?» спросила она. «Я стал сильным с тех пор, как ты сделал то, что сделал со мной. Я надеру твою гребаную задницу. "
Оливас остался сидеть. Он поднял руки ладонями наружу.
«Полегче, Баллард, - сказал он. "Легкий. Это безумие. Я хорошо понимаю то, что мы сказали. Сделка."
Дверь в CIV открылась, и заглянула Тереза Хохман, привлеченная стуком стула о тонкую стенку машины.
«Здесь все в порядке?» спросила она.
«У нас все в порядке, - сказал Оливас.
Хохман посмотрел на Баллард. Она не поверила Оливасу на слово. Баллард кивнула, и только тогда Хохман отступил и закрыл дверь.
Баллард снова посмотрела на Оливаса.
«Итак, у нас есть сделка?» спросила она.
«Я сказал да», - сказал он.
Баллард выключила записывающее приложение и сунула телефон в карман.
«Только сейчас я хочу кое-что еще», - сказала она. - Вообще-то, пару вещей.
«Иисус Христос», - сказал Оливас. "Какие?"
«Если Элвин Кидд решит поговорить, я дам интервью».
«Не проблема, но он никогда не откажется от этого. Это убьет его внутри. Я уже слышал, что он сказал FID толкать гребаный песок, когда они пытались допросить его о том, что его собственная жена была убита. Нет интервью. Ему нужен адвокат.
«Я просто говорю: мое дело, мое интервью - если оно есть».
"Отлично. Что еще? »
«Дело о поджоге. Верни меня туда.
"Я не могу просто ..."
«Это было полуночное преступление, тебе нужен полуночный детектив. Вот что вы говорите и делаете. Скажи остальным по делу, что завтра в восемь состоится брифинг, чтобы я был в курсе ».
"В порядке прекрасно. Но у него все еще заканчивается RHD, и мои ребята ведут ».
"Отлично. Тогда я думаю, что мы закончили.
«И я хочу, чтобы сводный отчет по этому поводу лежал у меня на столе перед встречей».
"Не проблема."
Она повернулась к двери. Оливас заговорил с ней, когда она выходила.
«Смотри на себя, Баллард».
Она снова посмотрела на него. Это была бессильная угроза. Она без юмора улыбнулась ему.
«Вы тоже это сделаете, капитан», - сказала она.
43 Босх
После переклички той ночью Баллард потратила большую часть своей смены на то, чтобы написать окончательный итоговый отчет по делу Хилтон. Он должен был быть полным, но тщательно сформулированным по трем направлениям. Одна заключалась в том, чтобы держать Гарри Босха в секрете, а вторая - в том, чтобы включить Оливаса таким образом, чтобы это было приемлемо в соответствии с принципами командования и протокола. Третий фронт был действительно самым сложным. Она оставила своего непосредственного начальника, лейтенанта Макадамса, в неведении на протяжении всего расследования. Ее заявление в отчете о том, что она действовала под руководством капитана Оливаса, касалось многих вещей, но ничего не делало, чтобы уменьшить ущерб, который ее действия нанесут ее отношениям с Макадамсом. Она знала, что ей придется сесть с ним раньше, чем позже, и попытаться уладить ситуацию. Это был бы неприятный разговор.
Единственный перерыв случился, когда она встала от компьютера, чтобы сменить фокус и расслабить глаза. Она села на свой крейсер и подошла к грузовику с тако, чтобы забрать немного еды с собой.
Дигоберто снова работал один. Но в тот момент, по крайней мере, он был занят шеренгой соловьев - тремя молодыми женщинами и двумя мужчинами - только что из клуба, который только что закрылся в четыре часа утра. Баллард дождалась своей очереди и слушал их безвкусную болтовню о сцене, которую они только что устроили. левый. Баллард надеялась, что к тому времени, когда она закажет, останутся свежие креветки.
Когда один из мужчин заметил значок, выглядывающий из-за ее пальто на ее поясе, их разговор превратился в шепот, а затем по согласию группы они предложили Баллард впереди очереди, поскольку она явно работала, и они не были уверены, что заказать. Она приняла их любезное предложение и получила свои тако с креветками, отвечая на обычные вопросы группы, ожидая, пока Дигоберто соберет ее заказ.
«Вы ведете дело или что-то в этом роде?» - спросила одна из женщин.
«Всегда», - сказала Баллард. «Я работаю на кладбище - то, что они называют поздним шоу, потому что в Голливуде всегда что-то происходит».
«Вау, как ты сейчас занимаешься делом?»
«О, это о молодом парне, примерно твоего возраста. Он оказался не в том месте и не в то время. Его застрелили в переулке, где продают наркотики ».