Майкл Коннелли – Ночной огонь (страница 52)

Мэдс, нужно поехать в Норуолк, чтобы достать рекорд по делу.

Это на полпути к вам. Хотите кофе или поужинать?

Баллард позвонила Босху в воскресенье из Вентуры, где она навещала бабушку, которая воспитывала ее большую часть подросткового возраста. Новость по делу Хилтона заключалась в том, что Баллард пошла к прокурору, который был готов подать на Элвина Кидда. Был список вещей, которые Сельма Робинсон хотела прикрыть по делу, чтобы укрепить его со всех сторон. Среди них было свидетельство о рождении Хилтон. Когда Робинсон подала иск в суд, ей не нужны были сюрпризы и не было упущенных кусочков головоломки.

Босх не ожидал, что на его сообщение дочери ответят быстро. Она почти никогда не отвечала быстро. Несмотря на то, что она была неотделима от своего телефона и поэтому своевременно получала его сообщения - даже если она была в классе - она ​​всегда, казалось, долго размышляла над его сообщениями, прежде чем ответить.

Но на этот раз он ошибался. Она ударила его прежде, чем он закончил свой бутерброд.

Это может сработать. Но у меня 7–9 класс. Ранний ужин, ладно?

Босх отправил в ответ сообщение, в котором сказал, что любое время - хорошее время, и что он отправится на юг после обеда, займется своими делами в Норуолке, затем доберется до кафе возле университета Чепмена и будет готов встретиться, когда она будет готова.

В ответ он поднял большой палец вверх.

Он выбросил мусор в мусорную корзину и забрал бутылку воды с собой в машину.

39

Босх спустился по ступеням здания архивов графства в Норуолке, опустив голову и думая так далеко, что прошел мимо орды докторов документов, даже не заметив, что они размахивают ему анкетами или предлагают помощь с переводом. Он продолжил путь к парковке и направился к своему джипу.

Он вытащил свой телефон, чтобы позвонить Баллард, но он зажужжал в его руке от ее звонка, прежде чем у него появилась возможность.

"Угадай, что?" - сказала она в качестве приветствия.

"Какие?" - ответил Босх.

«Офис окружного прокурора только что предъявил Элвину Кидду обвинения в убийстве и заговоре с целью убийства. Мы, блядь, сделали это, Гарри! »

«Скорее, ты это сделал. Вы его уже забрали? »

«Нет, наверное, завтра. На данный момент он запечатан. Вы хотите принять участие в этом? "

«Я не думаю, что должен быть частью этого. Могу все усложнить, если у меня нет значка. Но вы ведь не пойдете туда один, верно? "

«Нет, Гарри, я не такой уж безрассудный. Я собираюсь посмотреть, сможет ли спецназ пощадить нескольких парней. Мне также придется позвонить в полицию Риальто, потому что это их территория ».

"Звучит как план."

"Итак где ты?"

«Еду к дочери. Я вернусь сегодня вечером ».

«Есть ли шанс, что ты сможешь пройти через Норуолк? Я до сих пор ничего не получил от Сакраменто, и это в последующем списке Сельмы. Нам нужно свидетельство о рождении Хилтон ».

Босх вытащил документы из внутреннего кармана пальто. Он развернул их на центральной консоли.

«Я просто ушел. Пришлось показать мою звезду Сан-Фернандо, чтобы получить доступ. Я проследил за Хилтоном через его мать. Ее девичья фамилия была Чарльз, но она никогда не была замужем до того, как вышла замуж за его отчима ».

«Дональд Хилтон».

"Верно."

«Итак, она была незамужней матерью».

"Верно. Итак, я просмотрел роды под ее именем и нашел рождение, которое соответствовало дате рождения в водительских правах Джона Хилтона. Это был он. А отцом значился Джон Джек Томпсон ».

У Баллард была запоздалая реакция.

- Вот дерьмо, - наконец сказала она.

«Ага, - сказал Босх. "Ебена мать."

«Боже мой, это означает, что он сидел по делу об убийстве своего собственного ребенка! Он украл книгу, чтобы никто другой не мог ее обработать, а потом не стал ее обрабатывать сам. Как он мог это сделать? "

Оба они долгое время молчали. Босх вернулся к мыслям, которые волновали его, когда он покидал здание архивов: интуитивный удар от осознания того, что его наставник действовал так неэтично и поставил гордость перед поиском справедливости для своего собственного ребенка.

«Это объясняет Хантера и Талис, - сказала Баллард. «Они узнали, а затем принялись за дело, чтобы спасти Томпсона от смущения из-за того, что общественность в департаменте узнала, что его сын - выбирайте сами - наркоманом, бывшим заключенным и геем, влюбленным в черный гангстер ».

Босх не ответил. Баллард это сделала. Единственное, что она упустила, так это возможность того, что действия Томпсона могли быть попыткой защитить и его жену от этого знания. Босх также подумал о том, что сказал ему тогда Томпсон о том, чтобы не рожать на свет ребенка. Это заставило его задуматься, знал ли он о Хилтоне до своей смерти или узнал о своем сыне только тогда, когда Хантер и Талис принесли новости.

«Я перезвоню Талис, - сказала Баллард. «Я скажу ему, что знаю, почему он и его напарник нырнули. Тогда посмотри, что он скажет ».

«Я знаю, что он скажет, - ответил Босх. «Он скажет, что было другое время, и жертва не в счет. Они не собирались разрушить брак или репутацию Джона Джека, повесив все это на веревке для белья, чтобы мир увидел ».

«Да, ну пошли на хуй. Для этого нет уважительной причины ».

«Нет, нет. Просто будь осторожен, возвращаясь к Талис.

"Почему я должен? Не говори мне, что ты стоишь за эту олдскульную чушь ».

"Нет я не. Я просто думаю о деле. Сельме Робинсон, возможно, придется доставить его для дачи показаний. Вы не хотите превращать его во враждебного свидетеля обвинения ».

"Верно. Я не думал об этом. И извини за эту «старую школу», Гарри. Я знаю, что ты не такой ».

"Хороший."

Они оба снова долго молчали, прежде чем Босх заговорил.

«Так кто, по-вашему, отредактировал отчет в книге убийств?» он спросил. "И почему?"

«Талис никогда не признает этого», - сказала Баллард. «Но я предполагаю, что они взяли интервью у матери и отчима Хилтон, им сказали, что настоящим отцом был Томпсон, и они поместили это в отчет. Они сообщают Томпсону, и он просит их стереть все упоминания об этом из книги убийств. Знаете, профессиональная вежливость, отморозок с подонком.

Босх подумал, что это суровая оценка, хотя и считал, что то, что Джон Джек сделал со своим сыном, было непростительно.

«Или это было все время в книге, и Томпсон сделал это после того, как украл ее», - добавила Баллард. «Может быть, поэтому он его и украл. Чтобы убедиться, что любое упоминание о личности биологического отца было удалено или отредактировано ».

«Тогда почему бы просто не выбросить книгу или не уничтожить ее?» - спросил Босх. «Тогда не было бы никаких шансов, что это когда-либо обнаружится».

«Мы никогда не узнаем об этом. Он умер с этим секретом ».

«Я надеюсь, что в нем все еще было достаточно детектива, чтобы думать, что кто-то достанет книгу после того, как он уйдет, и рассмотрит дело».

«Этот кто-то есть ты».

Босх молчал.

«Знаешь, что мне интересно?» - сказала Баллард. «Знал ли Томпсон о ребенке до убийства. У вас незамужняя мать. Она ему сказала? Или она просто ушла, родила ребенка и вписала его имя в свидетельство о рождении? Может быть, Томпсон и не узнал, пока Талис и Хантер не подошли к делу и не спросили его об этом ».

«Это возможно, - сказал Босх.

Наступила тишина, пока оба детектива обдумывали ракурсы в этой части дела. Босх знал, что в каждом убийстве, в каждом расследовании всегда есть вопросы, на которые нет ответа. Те, кто были наивны, называли их безрезультатными, но они никогда не проигрывали. Они оставались с ним, цепляясь за него, когда он двигался, иногда будя его ночью. Но они никогда не были свободны, и он никогда не мог освободиться от них.

«Хорошо, я пойду», - наконец сказал Босх. «Мой ребенок свободен только до семи, и я хочу туда попасть».

«Хорошо, Гарри, - сказала Баллард. "Забыла спросить. Вы ходили туда в субботу вечером? "

"Я сделал. Все было ясно.

«Что ж, я думаю, это хорошо».

"Ага. Так что дайте мне знать, как у вас будет завтра с Киддом. Думаешь, он заговорит?

"Я не знаю. Ты?"

«Я думаю, что он один из тех парней, которые откажутся, но потом не скажут ничего ценного и попытаются заставить вас увидеть, что у вас есть на него».

"Наверное. Я буду к этому готов ».