Майкл Коннелли – Ночной огонь (страница 51)
Наконец, через пятнадцать минут молодой человек забрал его из стойки регистрации. Он провел Босха по большой круговой лестнице, затем по длинному коридору мимо дверей из матового стекла, на которых были написаны имена ведущих партнеров, и, наконец, к последнему офису в холле. Он вошел в большую комнату с письменным столом, зоной отдыха и стеклянной стеной, которая смотрела на Полет Ангелов с шестнадцати этажей вверх.
Клейтон Мэнли встал из-за стола. Ему было около сорока, с темными волосами, но с проседью в бакенбардах. На нем был светло-серый костюм, белая рубашка и синий галстук.
"Мистер. Босх, войди, - сказал он. "Пожалуйста сядьте."
Он протянул руку через стол, и Босх встряхнул ее, прежде чем занять одно из клубных стульев перед столом.
«Мой партнер сказал, что вы ищете адвоката для рассмотрения иска о возможной неправомерной смерти, это правильно?» - спросил Мэнли.
«Да, - сказал Босх. «Мне нужен адвокат. Я разговаривал с одним из них, и он не думал, что готов к этому. Итак, теперь я здесь и говорю с вами ».
«Это был любимый человек?»
"Прошу прощения?"
«Умерший, ставший жертвой неправомерной смерти».
«О нет, это был бы я. Я жертва».
Мэнли рассмеялся и увидел, что на лице Босха нет улыбки. Он перестал смеяться и откашлялся.
"Мистер. Босх, я не понимаю, - сказал он.
«Что ж, очевидно, я не мертв», - сказал Босх. «Но мне поставили диагноз лейкемия, и я поставил его на работе. Я хочу подать на них в суд и получить деньги для моей дочери ».
"Как это случилось? Где ты работаешь?"
«Я был детективом полиции Лос-Анджелеса по расследованию убийств более тридцати лет. Я вышел на пенсию четыре года назад. На самом деле меня выгнали, и тогда я подал в суд на департамент за попытку отобрать мою пенсию. Часть урегулирования ограничила мою медицинскую страховку, так что эта вещь, которая у меня есть, могла обанкротить меня и ничего не оставить моей дочери ».
Мэнли не проявил никакой видимой реакции на упоминание Босха о том, что он был детективом полиции Лос-Анджелеса.
«Так как ты заразился лейкемией на работе?» - сказал Мэнли. «И я думаю, лучший вопрос: как вы это докажете?»
«Легко, - сказал Босх. «Было дело об убийстве, и большое количество цезия было украдено из больницы. Вещество, которое они используют в ничтожных количествах для лечения рака. Только вот недостающей суммы не было ни минуты. Это было все, что было в больнице, и в конечном итоге это я вылечил. Я нашел его в грузовике, но не знал, что он там, пока не столкнулся с ним. Меня проверили в больнице, мне делали рентген и обследования в течение пяти лет. Теперь у меня лейкемия, и это никак не связано с этим воздействием ».
«И это все задокументировано? В файлах дела и так далее? "
"Все. На моем выходе записи из расследования убийства, из больницы и из арбитража. Мы можем все это получить. Кроме того, после этого в больнице были произведены радикальные изменения в системе безопасности, что для меня является признанием ответственности ».
"Конечно, это является. Мне неприятно об этом спрашивать, но вы сказали, что это случай смерти в результате противоправных действий. Каков именно ваш диагноз и прогноз? "
«Мне только что поставили диагноз. Я все время чувствовал себя усталым и просто плохо себя чувствовал, поэтому я вошел, они сделали несколько тестов, и мне сказали, что он у меня есть. Я собираюсь начать химиотерапию, но мало ли. В конце концов, это меня достанет ».
«Но они не дали вам оценку времени или что-то в этом роде?»
"Нет, не сейчас. Но я хочу, чтобы это продолжалось, потому что, как я уже сказал, никогда не знаешь ».
"Я понимаю."
"Мистер. Мэнли, это крутые люди - адвокаты в городе. Я с ними дрался раньше. Я вернулся к тому адвокату для этого, и он не выглядел по-настоящему мотивированным из-за драки, в которую это повлечет. Поэтому мне нужно знать, можете ли вы это сделать. Если ты хочешь это сделать ».
«Я не боюсь драки, мистер Босх. Или мне следует называть вас детективом Босхом?
« Мистер в порядке».
«Что ж, мистер Босх, как я уже сказал, я не боюсь драки, и эта фирма тоже. В нашем распоряжении также очень мощные связи. Мы любим говорить, что можем все сделать. Что-нибудь."
«Что ж, если это сработает, есть еще несколько человек, с которыми я бы не возражал».
«Кто был вашим предыдущим адвокатом?»
«Парень по имени Майкл Халлер. Операция одного человека. Люди зовут его Микки ».
«Я думаю, он тот, о ком сняли фильм - он работает в своей машине».
«Да, ну, с тех пор, как он стал знаменитым, он больше не берется за тяжелые дела. Он не хотел этого ».
«И он сказал тебе прийти ко мне?»
«Да, он сказал тебе».
«Я его не знаю. Он сказал вам, почему порекомендовал меня? "
"Не совсем. Он просто сказал, что вы встанете перед отделом ».
«Ну, это было любезно с его стороны. Я встану перед отделом. Я хочу получить все записи, которые есть у вас и мистера Халлера по пенсионному арбитражу. Все, что связано с медицинской проблемой ".
"Не ..."
Внезапно в стекло справа от Мэнли влетела птица. Он вскочил на свое место. Босх увидел, как ошеломленная птица - она была похожа на ворону - упала из поля зрения. Он читал в « Таймс» статью о том, что зеркальные башни на Банкер-Хилл являются птичьими магнитами. Он встал и подошел к стеклу. Он посмотрел вниз на площадь перед верхней станцией «Полета ангелов». Птицы не было видно.
Мэнли присоединился к нему у окна.
«Это уже третий раз в этом году», - сказал он.
"Действительно?" - сказал Босх. «Почему они ничего не делают с этим?»
«Не могу. Зеркальное отражение находится на внешней стороне стекла ».
Мэнли вернулся на свое место за столом, а Босх вернулся на свое место в клубе.
«Как зовут доктора, которого вы посещаете по этому поводу?» - спросил Мэнли.
«Доктор. Гэндл, - сказал Босх. «Он онколог в Cedars».
«Вам придется позвонить в его офис и попросить передать мне документы по вашему делу».
"Не проблема. Одна вещь, о которой мы не говорили, - это ваш гонорар. Я на пенсии и все ».
«Что ж, есть два способа сделать это. Вы можете платить мне почасово. Моя ставка четыре пятьдесят за оплачиваемый час. Или мы можем рассчитать пропорциональную комиссию. Вы ничего не платите, а фирма берет процент от любых присужденных или согласованных денег. Процент будет начинаться с тридцати, и чем больше будет возвращено денег, тем ниже он будет ».
«Я бы, наверное, сделал процент».
«Хорошо, в таком случае я передам дело на рассмотрение правления, они обсудят его по существу, а затем решат, принимаем ли мы дело».
"И сколько времени это займет?"
«День или два. Правление заседает по вторникам и четвергам ».
"Хорошо."
«С тем, что вы мне сказали, я не думаю, что это будет проблемой. И я могу заверить вас, что мы - та фирма, которая вас представляет. Мы постараемся помочь вам и успешно разобраться с вашим делом. Я гарантирую это ».
"Хорошо знать."
Босх встал, и Мэнли тоже.
«Чем раньше вы передадите мне свои файлы, тем скорее правление примет решение», - сказал Мэнли. «Тогда мы начнем».
«Спасибо, - сказал Босх. «Я соберу все это воедино и буду на связи».
Он нашел свой выход, пройдя мимо закрытых дверей как Митчелла, так и Майклсона, и задаваясь вопросом, добился ли он чего-нибудь, поддерживая Мэнли. Одна вещь, которую он заметил, заключалась в том, что в его офисе не было ничего личного: никаких фотографий семьи или даже его рукопожатия с известными людьми. Босх подумал бы, что это арендованный офис, если бы Мэнли не упомянул, что столкновение с птицами было третьим в этом году.
Снаружи здания Босх стоял на площади, где офисные работники сидели за столиками и ели поздний завтрак или ранний обед из множества магазинов и ресторанов на нижнем уровне. Он проверил периметр здания и не увидел упавшей птицы. Он задавался вопросом, выжил ли он каким-то образом и улетел до удара, или в здании была быстро движущаяся бригада технического обслуживания, которая убирала мусор каждый раз, когда птица врезалась в здание и падала на площадь.
Босх пересек площадь к фуникулеру «Полет ангелов», купил билет и поехал в одном из старинных вагонов поезда до Хилл-стрит. Поездка была ухабистой и резкой, и он вспомнил, как давным-давно работал над делом, в котором два человека были убиты на мини-железной дороге. Он пересек холм и зашел на Центральный рынок, где заказал бутерброд с индейкой в Wexler's Deli.
Он отнес бутерброд и бутылку воды в общую гостиную и нашел столик. Когда он ел, он отправил сообщение своей дочери, зная, что у него больше шансов получить ответ, чем на телефонный звонок. Его разговоры о ней и судебный процесс с Мэнли напомнили ему, что он хотел ее видеть. Провести субботние вечера, тайно наблюдая за своим домом, было недостаточно. Ему нужно было увидеть ее и услышать ее голос.