Майкл Коннелли – Ночной огонь (страница 39)

«Сегодня на работе, ты можешь отследить номер, на который он написал, узнать, кто это?»

«Я могу попробовать, но, вероятно, это горелка».

"Я не знаю. Кидд был вне игры. Он использовал свой собственный сотовый для текстовых сообщений - это было ошибкой. Выход из игры может означать, что у него нет горелки. И люди, которые все еще находятся в игре, имеют горелки и постоянно их меняют. Но это был номер Кидда, который он знал. Это может быть настоящий телефон ».

Баллард кивнула.

«Может быть», - сказала она. «Я посмотрю, смогу ли я его прогнать».

Босх подошел к раздвижной двери, открыл ее и вышел на террасу. Баллард последовала за ним.

«Потрясающий вид», - сказала она.

«Мне больше всего нравится ночь, - сказал Босх. «Огни и все такое. Даже автострада выглядит красивой ».

Баллард засмеялась.

«Вы знаете, мы до сих пор не знаем, почему у Джона Джека была эта книга об убийствах или почему он сидел на ней двадцать лет», - сказал Босх.

Баллард подошла к перилам палубы рядом с ним. "Это имеет значение? У нас есть бусинка на деятеле. И у нас есть возможность и мотив».

«Для меня это важно, - сказал Босх. "Я хочу знать."

«Думаю, мы туда доберемся», - сказала Баллард. "Мы с этим разберемся."

Босх только кивнул, но сомневался. Они - в основном Баллард - за неделю сделали то, что Джон Джек не смог сделать за два десятилетия. Босх начал присоединяться к теории Баллард о том, что в этом есть что-то зловещее - что Джон Джек Томпсон взял книгу об убийствах, потому что не хотел, чтобы дело было раскрыто.

И это создало совершенно новую загадку, над которой стоит задуматься. И притом болезненный.

30 Баллард

Баллард начала свою смену с переклички «Дозор Три». Дежурные детективы ничего не оставили в ее почтовом ящике, поэтому она поднялась наверх, чтобы провести перекличку, чтобы узнать, что происходит на улице. Лейтенант Вашингтон стоял на трибуне - еще один признак того, что ночь складывалась медленно. Обычно он устраивал перекличку сержанта, пока он оставался в вахте, наблюдая за тем, что происходило снаружи.

Вашингтон назвал команды и их районы, подотчетные.

«Мейер, Шуман: шесть пятнадцать».

«Дусетт и Торборг: шесть футов сорок пять».

«Трэвис и Маршалл, у вас сегодня сорок девять».

И так далее. Он объявил, что Совхоз продолжает свою программу угнанных автомобилей, награждая офицерами, которые вернули пять или более угнанных машин в течение месячной кампании, значки к форме. Он упомянул, что некоторые из офицеров на перекличке достигли пяти, а некоторые остановились на трех или четырех. Он хотел подчинения в течение всей смены. В остальном говорить было не о чем. Поименная перекличка закончилась предупреждением командира вахты:

«Я знаю, что эти ночи были медленными, но это продолжится. Так всегда бывает », - сказал Вашингтон. «Я не хочу, чтобы кто-нибудь занимался подводной лодкой. Помните, это не похоже на старые времена. У меня на экране твои GPS-маркеры. Я вижу, что кто-то кружит вокруг форта, они собираются получить тройку к одному для следующего DP ».

Подводная лодка - это группа, покидающая назначенный район патрулирования и курсирующая рядом со станцией, чтобы они могли быстро вернуться, когда смена закончилась, и прозвучал сигнал, что первые группы вахты спустились и уходят. В шесть-тридцать один, наиболее удаленная от станции зона патрулирования, состояла в основном из Восточного Голливуда, где звонки из дома - бездомные, пьяные и беспорядочные - были более частыми. Никто не хотел работать в режиме три-один, особенно в течение двадцати восьми дней развертывания (DP), поэтому обычно его поручали кому-то из дерьмового списка дежурного командира.

«Хорошо, народ», - сказал Вашингтон. «Давай выберемся и сделаем хорошую работу».

Встреча прервалась, но Рене осталась сидеть, чтобы она могла поговорить с Вашингтоном после того, как офицеры в форме покинули комнату. Он видел, как она ждала, и знал счет.

«Баллард, что случилось?»

«LT, у тебя есть что-нибудь для меня?»

"Еще нет. У тебя что-то происходит?

«У меня есть пара вещей, оставшихся со вчерашнего вечера, номер телефона, который мне нужно отследить. Дай мне знать, когда я буду нуждаться ».

«Роджер, Баллард».

Баллард спустилась по лестнице в детективное бюро, где она, как обычно, устроилась в углу. Она открыла свой ноутбук и вытащила программу для прослушивания телефонных разговоров на тот случай, если Элвин Кидд решил позвонить по телефону или отправить полуночный твит. Она знала, что это, вероятно, долгий выстрел, но часы отсчитывали семьдесят два часа прослушки, так что не помешало бы сохранить канал открытым на случай, если ей снова повезет.

Она принялась за работу, отслеживая номер, на который Кидд отправил сообщение после звонка из тюрьмы от Деннарда Дорси. Ее первым шагом было просто пропустить его через базу данных Google, содержащую обратный телефонный справочник. Это ничего не дало. Поиск на Lexis / Nexis также оказался безрезультатным, поскольку этого номера нет в списке. Затем она вошла в базу данных отдела и провела поиск, чтобы увидеть, был ли этот номер когда-либо введен в протокол о преступлении или другой документ, собранный отделом. На этот раз ей повезло. Число появилось в карточке полевого собеседования четыре года назад. Он был оцифрован в базе данных всего отдела, и она смогла вызвать его на экране компьютера.

Полевое интервью было проведено группой разведки банды Южного бюро, которая остановилась, чтобы поговорить с человеком, слонявшимся возле закрытого ресторана на авеню Слосон и Кенистон. Баллард определила, что это место находится прямо на границе между Лос-Анджелесом и Инглвудом - и твердо на территории Rolling 60-х. Звали этого человека Марсель Дюпри. Ему был пятьдесят один год, и, хотя он отрицал членство в банде, у него была татуировка в виде шестиконечной звезды Крипсов на тыльной стороне левой руки.

Согласно карточке FI, Дюпри сказал полицейским, остановившим его, что ждал, чтобы его подобрала девушка, потому что он слишком много выпил. Убедившись, что преступление не было совершено, они заполнили карту FI - включая номер мобильного телефона, домашний адрес, дату рождения и другие данные - и оставили мужчину там, где его нашли.

Затем Баллард ввела имя Марселя Дюпри в компьютерный индекс преступности и вытащила записи о многочисленных арестах и ​​как минимум двух приговорах, вынесенных за тридцать три года назад. Дюпри отбыл два срока тюремного заключения: один за вооруженное ограбление, а другой - за выстрелы из огнестрельного оружия в жилое помещение. Что было важнее всего этого, так это то, что Дюпри был выдан ордер за невыплату алиментов. Это было немного, но у Баллард теперь было то, чем она могла бы попытаться прижать к нему в случае необходимости.

Следующий час она провела, просматривая отдельные отчеты об арестах, и не раз находила описания Дюпри, которые называли его вызывающим в «Rolling 60s Crips». В отношении выплаты алиментов было предъявлено обвинение в совершении уголовного преступления, потому что Дюпри три года назад задолжал более 100 000 долларов в виде алиментов двум разным женщинам.

Баллард была взволнована. Она только что соединила две точки в расследовании Кидда, и у нее было кое-что о Дюпри, которое она могла бы использовать для дальнейшего расследования. Она хотела сказать Босху, но догадалась, что он спит. Она загрузила последний снимок Дюпри, которому было четыре года, вместе с его последним снимком, сделанным на десять лет старше. У обоих у него была идеально круглая голова и густые растрепанные волосы. Баллард включила обе фотографии в текст для Bosch. Она хотела, чтобы он знал, как выглядит Дюпри, прежде чем они начнут на следующий день операцию по слежке.

Она не знала, установлен ли на телефоне Босха звуковой сигнал, но через пять минут ответа не последовало. Она взяла марсоход, который сняла с зарядного устройства в начале смены, и по рации сообщила лейтенанту Вашингтону, что берет код 7 - перерыв на обед, - но, как обычно, ее марсоход будет с собой. Она прошла через заброшенную заднюю часть станции к своей городской машине и направилась к выходу.

На стоянке в Сансет и Вестерн всю ночь стоял грузовик с тако. Баллард часто ела там и знала Дигоберто Рохаса, человека, который им управлял. Ей нравилось практиковать на нем свой испанский, чаще всего путая его со своим сочетанием испанского и английского языков.

Этой ночью он работал один, и Баллард на прерывистом испанском спросила его, где его сын. До недавнего времени молодой человек большую часть ночей работал со своим отцом. Последние два или три раза, когда Баллард подходила к грузовику, Дигоберто работал один. Это обеспокоило ее, потому что сделало его более уязвимой целью. Они разговаривали через окно прилавка грузовика, когда Дигоберто делал ей пару тако с креветками.

«Он ленивый, - сказал Дигоберто. «Он хочет провести весь день со своими вато. Потом он говорит, что слишком устал, чтобы идти на работу ».

«Вы хотите, чтобы я пришел поговорить с ним», - сказала Баллард, бросив испанский. "Я буду."

«Нет, все в порядке».

«Дигоберто, мне не нравится, что ты тренируешься здесь по ночам в одиночестве. Работать в одиночку опасно ».