Майкл Коннелли – Ночной огонь (страница 10)

Часть отчета была отредактирована черным маркером. Две строчки в середине резюме интервью были полностью затемнены. Баллард это показалось странным, потому что книга об убийствах уже была конфиденциальным документом. Исключение составляли случаи, когда было возбуждено дело, и документы из книги об убийствах стали частью открытия и переданы защите. В некоторых случаях редактирование производилось для защиты имен информаторов и других лиц. Но в этом деле никогда не было предъявлено обвинение, и Баллард казалось странным, что интервью с родителями жертвы может содержать любую информацию, которую необходимо сохранить в секрете. Она открыла кольца папки и вытащила страницу, изучая обратную сторону, чтобы увидеть, можно ли прочитать какие-либо отредактированные слова. Неспособная что-либо разобрать, она кладет страницу в начало переплета, чтобы каждый раз, открывая книгу, напоминать себе об аномалии: какая информация была отредактирована из материалов дела? А кто это сделал?

Обзор Баллард резюме других свидетелей вызвал только один важный вопрос. Хилтон делила квартиру в Северном Голливуде с человеком по имени Натан Бразил, которого описывали как помощника по производству в Archway Studios в Голливуде. Баллард знала, что студия находится на Мелроуз-авеню, недалеко от Парамаунт - и недалеко от того места, где была убита Хилтон. Бразилия сказал следователям, что он работал в ночь убийства на съемках фильма, и Хилтон заскочила к охраняемому входу в студию и спросила его. Бразилия получила сообщение лишь несколько часов спустя, и к тому времени Хилтон уже не было. Предположительно он покинул студию и направился по Мелроузу к переулку, где его застрелили. Бразилия сказала следователям, что для Хилтона было необычно приходить к нему на работу. Этого никогда не случалось раньше, и он не знал, почему Хилтон так поступила и чего он хотел.

Это была еще одна загадка в тайне, которую не разгадали Хантер и Талис.

Баллард посмотрела на свои записи. Она записала имена нескольких человек, которых ей пришлось бы сбежать и взять интервью, если бы они были еще живы.

Максвелл Талис

Дональд Хилтон

Сандра Хилтон

Вдова Томпсона

Винсент Пилки, дилер

Деннард Дорси, дилер / снитч - под защитой

Брендан Слоун, наркотики

Элвин Кидд

Натан Бразилия, сосед по комнате

Баллард знала, что вдова Джона Джека Томпсона была жива, как и предположительно Максвелл Талис. Брендан Слоун тоже был рядом. На самом деле Слоан была ей хорошо известна. За двадцать девять лет после убийства Хилтона он прошел путь от детектива по наркотикам до заместителя начальника. Он отвечал за Западное бюро. Баллард никогда с ним не встречалась, но с тех пор, как Голливудский дивизион перешел под командование Западного бюро, Слоан технически был ее боссом.

Спина Баллард напряглась. Это было сочетание тяжелой утренней гребли против сильного встречного ветра, недостатка сна и жесткого деревянного стула, на котором она сидела два часа. Она закрыла книгу убийств, решив оставить оставшиеся страницы и отчеты на потом. Она потянулась, чтобы взъерошить Лолу за шкирку.

«Пойдем, посмотрим, Дубль, девочка!»

Собака яростно виляла хвостом. Дабл был ее другом, французским бульдогом, которого посадили в детский сад, где Лола проводила большинство ночей и несколько дней, когда Баллард работала.

Баллард нужно было высадить Лолу, чтобы она могла продолжить расследование.

8

Первой остановкой Баллард было Отделение собственности, где она проверила запечатанный ящик с доказательствами, на котором был указан номер дела об убийстве Джона Хилтона. Она сразу поняла, что это не коробка двадцатидевятилетней давности, и скотч не пожелтел, как можно было бы ожидать. Коробка явно была переупакована, что не было необычным. Отдел собственности был огромным складом, но все же слишком маленьким для всех хранящихся там улик. Консолидация была постоянным проектом, и старые пыльные ящики для вещественных доказательств часто открывались и переупаковывались в ящики меньшего размера, чтобы сэкономить место. У Баллард был список улик из книги убийств, который она могла использовать, чтобы убедиться, что все в порядке - одежда жертвы, личные вещи и т. Д. В первую очередь она искала две вещи: израсходованную пулю, извлеченную из тела Хилтон во время вскрытия, и извлеченную гильзу. с пола его машины.

Она проверила лист на коробке и увидела, что, за исключением переупаковки, которая произошла шестью годами ранее, коробка, по-видимому, не открывалась с тех пор, как ее поместили в собственность два первоначальных детектива - Хантер и Талис - почти три десятилетия назад. Как правило, в этом нет ничего необычного, поскольку подозреваемые никогда не были выявлены, поэтому не было причин анализировать собранные доказательства в отношении потенциального убийцы. Хантер и Талис собрали улики и занесли в книгу убийств список содержимого коробки. Они не понаслышке знали, что у них есть. Они это видели и держали.

Однако Баллард действительно показалось любопытным то, что Джон Джек Томпсон, когда он завладел книгой об убийствах и, по-видимому, начал заниматься делом, никогда не приходил в Property и не вытаскивал ящик. Он никогда не проверял вещественные доказательства.

Это был буквально первый ход, который сделала Баллард. Да, у нее был список имущества из книги убийств, но она все еще хотела увидеть улики. Это было нечто интуитивное, как продолжение фотографий с места преступления. Это приблизило ее к делу, приблизило к жертве, и она не могла видеть, как разбирается и работает дело без этого необходимого шага. И все же Томпсон, наставник двух поколений детективов, по-видимому, предпочел не делать этого.

Баллард отложила вопрос в сторону и начала просматривать содержимое коробки, сравнивая его со списком из книги убийств и изучая каждый предмет одежды и каждый предмет, собранный с «Короллы». На фотографиях с места преступления она увидела то, что хотела найти: небольшой блокнот, который находился в консоли между передними сиденьями машины. Запись в списке собственности гласила, что просто записная книжка , без описания ее содержимого или каких-либо подробностей о том, почему Хилтон держал записную книжку рядом с собой в своей машине.

Она нашла его в коричневом бумажном пакете вместе с другими предметами из консоли. Среди них были зажигалка, трубка для наркотиков, мелочь на восемьдесят семь центов, ручка и штраф за парковку, выданный за шесть недель до смерти Хилтона. Парковочный талон был исследован первоначальными следователями, и в книге убийств был отчет об их действиях. Билет оказался тупиком. Он был выпущен на улице в Лос-Фелисе, где жил друг Хилтон. Друг вспомнил, что Хилтон зашел, чтобы продать другу радиочасы, которые, по его словам, подарил ему отчим. Но в итоге он пробыл в квартире на несколько часов, когда друг поделился с ним дозой героина. Пока Хилтон засыпал в квартире своего друга, его машину оформляли. Хантер и Талис сочли билет не имеющим отношения к расследованию, и Баллард не увидела ничего, что заставило бы ее думать иначе.

Теперь она открыла блокнот и нашла имя Хилтона и номер, который, как она решила, был номером его заключенного в Коркоране, написанным на внутренней стороне клапана. Страницы записной книжки были в основном заполнены карандашными этюдами и полными набросками суровых мужчин, многие из которых были с татуировками на лицах и шее. Другие заключенные, предположила Баллард. Готовые рисунки были довольно хороши, и Баллард считала, что у Хилтон есть художественный талант. Знание того, что у него есть другое измерение, помимо наркомана и мелкого воришки, сделало его более человечным для нее. Никто не заслуживает того, чтобы его застрелили в машине, чем бы он ни занимался, но было полезно установить человеческую связь. Это подлило масла в огонь, необходимый детективу, чтобы хоть как-то продолжать гореть. Она задавалась вопросом, связались ли Хантер, Талис или Томпсон с Хилтон через эту записную книжку. Она в этом сомневалась. Если бы они это сделали, он был бы сохранен в книге убийств, чтобы детектив мог ее увидеть и открыть, когда ему нужно было разжечь огонь.

Баллард закончила листать страницы. Один рисунок привлек ее внимание, и она держалась за него. Это был чернокожий мужчина с бритой головой. Он был отвернут от художника, и на его шее была шестиконечная звезда с числом 60 в центре. Баллард знала, что все банды или наборы Crips разделяют символ шестиконечной звезды, ее точки символизируют ранние альтруистические цели банды: любовь, жизнь, верность, понимание, знания и мудрость. 60 в середине звезды было то , что привлекло внимание Баллард. Это означало, что героем скетча был Крип из Rolling 60-х, член той же самой известной банды, которая контролировала продажу наркотиков в переулке, где была убита Хилтон. Было ли это совпадением? Оказалось, что Хилтон нарисовал этого человека в тюрьме; Менее чем через два года после освобождения он был убит на газоне Rolling 60-х.

Ничего из этого не было ни в одном отчете в книге об убийствах, которую прочитала Баллард. Она сделала мысленную заметку, чтобы проверить еще раз. Это может быть важный ключ к разгадке или совпадение.