Матс Страндберг – Дом (страница 58)
– Да уж, – кивает Юэль.
Он останавливается на пороге.
Вдоль мойки на кухне движется тень. Когда Юэль пытается посмотреть прямо на нее, она исчезает.
– Ты же знаешь, что мы будем рады, если ты нас навестишь, – улыбается Бьёрн.
Но Юэль не может ответить. Он пытается поймать тень взглядом. Сначала отводит глаза, а потом снова быстро смотрит в том направлении, где она показалась…
Тень подходит ближе. Медленно двигается вдоль стены к дверному проему. Уголком глаза Юэль замечает, что она превращается в фигуру.
– Как ты? – спрашивает Бьёрн. – Может, ты и правда заболел?
– Ты что, ничего не видишь?
Юэль тут же пожалел, что спросил. Он уже знает ответ. И все равно показывает на призрака.
– Что? – не понимает Бьёрн.
Окно на кухне открыто. Вливается теплый влажный воздух, но Юэлю холодно.
– Черт, Юэль, ты что, что-то принял? – кричит Бьёрн. – Ты снова подсел на наркоту?
Юэль мотает головой. Тень исчезла. Она только хотела, чтобы ее увидели, чтобы показать, на что она способна.
– Это был паук, – усмехается Юэль. – Ладно, он уже убежал.
Бьёрн скептически смотрит на брата:
– Тебе же не обязательно сходить с ума из-за этого?
«Сосны»
Нина ушла домой. Горана стоит на заднем дворе, рядом с открытой дверью в коридор Г. Курит и одновременно играет во что-то на телефоне. Экран, на котором постоянно меняются цвета, снизу освещает ее лицо. Время от времени она отрывается от игры, чтобы удостовериться, что в коридоре все спокойно.
Лиллемур лежит в постели, прижавшись ухом к стене. Она пытается услышать что-нибудь из квартиры Г6, но то, что находится по ту сторону, сегодня ночью немо. Лиллемур знает, что оно собирается с силами для чего-то, чувствует это в воздухе.
Горана отрывается от телефона, когда ей кажется, что она кого-то замечает краем глаза. Но это лишь мигают лампы на потолке, то освещая, то затемняя все вокруг. Кажется, коридор меняет форму, он то увеличивается, то уменьшается. Горана стоит, не в силах сдвинуться с места, до тех пор, пока сигарета не догорает до фильтра и не обжигает ей пальцы. Она ругается, бросает окурок в пепельницу на стене. Дует на кончики пальцев.
Лиллемур решила, что ей делать. Она спасет Монику. Она вернет ее Господу. С Моники все началось, Моникой все закончится. Сейчас это очевидно настолько, что Лиллемур уверена: ей наверняка обо всем рассказали ангелы. Настоящие ангелы! Лиллемур с трудом встает с постели, и датчики движения начинают пищать. Лиллемур берет в руки подушку. Наставляет себя, когда чувствует, что внутри зарождается сомнение.
Горана видит, как старушка выходит в коридор.
Вера сидит в постели и вяжет. Не может остановиться. Красная пряжа такая красивая. У нее спицы номер три, тонкие, но не хрупкие, и петли выходят маленькие и аккуратные. Дагмар сидит у нее на краю кровати.
Лиллемур рухнула на пол перед дверью в квартиру Г6. Ей не хватает воздуха. Коридор наполняют черные точки, танцуют перед ней, словно библейский рой насекомых, и сливаются в темное пятно, которое видит только она. Лиллемур слышит приближение шагов Гораны. Пытается кричать, но темнота ей не позволяет – быстро заполняет рот и нос.
Моника лежит в своей постели совсем тихо, глаза закатились, пальцы крепко вцепились в бортик кровати.
Нина
Она открывает глаза. Спальня кажется какой-то блеклой, словно вымоченной в предрассветной мгле. В изножье кровати сидит тень. У нее нет лица, но Нина знает, что она за ней наблюдает.
Маркус похрапывает рядом, и Нина пытается открыть рот, чтобы позвать мужа. Но не может. Она может только двигать глазами. Когда Нина смотрит прямо на тень, кажется, она растворяет ее взглядом. Как только она отводит глаза, тень сгущается и снова обретает форму.
Нина чувствует собственную тяжесть. Словно она мертва.
Нужно все-таки разбудить Маркуса, чтобы он ей помог. Нужно закричать, чтобы разбудить саму себя.
Нина пытается выдавить из горла какой-нибудь звук. Выходит только жалкое поскуливание. Кажется, тень это забавляет. Что-то в наклоне ее головы намекает на это. Она сидит не двигаясь. Грязное пятно на окружающем мире.
Нина пытается вдохнуть в свое тело жизнь. Ей удается пару раз качнуться туда-сюда. По крайней мере, ей так кажется. Но она не уверена. Хотя Маркус перестал храпеть.
– Нина? – обращается он к ней. – Нина, все в порядке?
Маркус дотрагивается до плеча жены, и она снова оказывается в собственном теле. Это тело, несомненно, принадлежит ей. Нина открывает глаза, которые до этого были крепко закрыты, возбужденно оглядывается по сторонам.
В комнате тот же предрассветный мрак, но тени больше нигде нет.
– Иди ко мне, – говорит Маркус и притягивает жену к себе, обнимает ее.
Только сейчас Нина понимает, что плачет.
– Тебе приснился кошмар? – шепчет Маркус.
Нина кивает. Закрывает глаза, пока муж обнимает ее.
Нина не знает, как долго они продолжают лежать. Она встает первой. Вытирает глаза и смотрит на Маркуса:
– Пойду поставлю кофе.
– Еще даже не утро.
– Знаю. Засыпай.
Нина легко целует мужа в губы и встает с их общей кровати.
– Почему ты вчера поздно пришла? – спрашивает Маркус.
Нина удивленно смотрит на него:
– Я же говорила: работала сверхурочно.
Маркус внимательно изучает жену, и его глаза становятся уже.
– Ты опять была с Юэлем? Ты поэтому так странно себя ведешь?
Не говоря ни слова, Нина выходит из спальни. Идет по красивому дому, наполненному вещами, которые она подбирала с большой заботой.
Все рухнуло. В точности так, как она всегда предполагала.
«Сосны»
К обеду квартира Лиллемур пуста и убрана. Тело уже увезли. Нахаль сложила ее вещи в коробку, которая теперь стоит на продезинфицированной кровати. Книга псалмов и Библия. Пудреница и засохшая помада. Очки для чтения. Фотографии до жизни в «Соснах». Нахаль плохо знала Лиллемур и размышляла в основном о Доггласе, пока здесь убиралась. Пес все еще не пришел в себя после визита сюда. Он почти не ест, вздрагивает от малейшего звука, скулит ночи напролет. Новый молодой человек Нахаль хочет отдать его в приют.
Нина приходит на работу ближе к вечеру и узнает, что Лиллемур умерла. Идет в квартиру Г5. Смотрит на гвоздики, на которых висели картины с ангелами. Думает о том, как Лиллемур боялась того, что доносилось из соседней квартиры, и о том, что она умерла у двери Моники с подушкой в руках.
Фредрика взяла с собой младенца в комнату Виборг. Сигге таращится на потолок, пока мама и ее бабушка пьют кофе.
Когда наступают сумерки, Дагмар с трудом подходит к кровати Веры. Вера слушает шаркающие шаги и вспоминает, что в молодости Дагмар бегала быстрее ее. Всегда на ногах, всегда неугомонная, Дагмар и минуты не могла усидеть спокойно. Сейчас Дагмар похрюкивает. Поднимает руку, показывает на Верину корзину с вязанием.
Виборг злобно всматривается в Нину, когда та вместе с Сукди заглядывает на вечерний обход. Старушка гладит свою кошку. Теперь она знает, что Нина – та самая злая женщина, которая треплет ей нервы по телефону. Ей рассказали мама и папа.
Петрус в ужасе смотрит на Нину, пока она чистит ему зубы. Послушно выплевывает пену от зубной пасты в пластмассовую коробку, которую женщина держит у него под подбородком. Ни на что другое у калеки не хватает духу. Ему кажется, что у женщины лицо сирены, и его искажают волны, плещущиеся вокруг. Повсюду капает вода.