Маша Трауб – Не на том свете (страница 10)

– Конечно, оставляйте! Бояться такого пупсика! Злые люди! – продолжал причитать Михаил. – Да с дядей Мишей так хорошо спать, да? Конечно! Сейчас одеялом тебя укроем! Спи, мой золотой. Надо поспать. Вот так, вот так, – Михаил гладил Цезаря, и тот уже задремывал.

– Спасибо вам огромное, – прошептал хозяин.

– Тихо, не буди ребенка. Он еще маленький. Подросток. Ему надо высыпаться, – прошептал Михаил.

Даша в тот момент изо всех сил позавидовала Цезарю. Вот бы кто ее сон так оберегал. Кто бы о ней так заботился.

Завибрировал телефон.

«Ты как там? Еще раз прости, я подвела», – написала Катя.

«Передай Вике, что я ее убью. Женское купе? Три мужика и пес – то ли мастиф, то ли еще кто-то. Но пес незапланированный», – ответила Даша.

«Жесть», – написала Катя. «Да, Вика говорила, что связь может пропадать, так что не переживай».

Даша тяжело вздохнула. Чего уж переживать. Она посмотрела на верхнюю полку. Теперь на ней лежало килограммов двести в совокупности, учитывая Михаила и Цезаря. Интересно, полка выдержит?

Хотя поезд все время дергался, Даша, видимо, задремала. Проснулась от жуткого храпа. Даша сначала подумала на Михаила и Цезаря, но в купе было тихо. Даша включила телефон. Связи не было. Храп доносился откуда-то из коридора. «Профессор» спал в наушниках, певец – в маске для сна. Даша вспомнила, что у нее тоже есть маска, но она лежит в чемодане.

Дверь в купе была чуть приоткрыта. Даша повернулась, но звуки храпа не стихали, наоборот, становились все громче. Даша тихо встала и вышла в коридор. Там стояла строгая женщина, заехавшая локтем ей в глаз.

– Я никогда не высплюсь. Это какой-то кошмар. Вот и радуйся в следующий раз тихой бабулечке. Это Храпунцель, а не божий одуванчик! – объявила она.

– Это та милая бабушка так храпит? – удивилась Даша.

– Ага, – женщина приоткрыла дверь в купе, откуда доносился молодецкий храп.

– А вы не пробовали ее разбудить? – спросила Даша.

– Пробовала. Поворачивается на бок и снова храпит, – пожала плечами женщина.

– Вот и я от этого храпа проснулась. Думала, мужчины, но они тихие, – ответила Даша.

– А я так мечтала поспать. У меня ж внук родился. Две недели с дочкой была, теперь домой возвращаюсь. Там не спала, теперь тут не сплю, – призналась женщина.

– Поздравляю, – сказала Даша. – Как назвали?

– Максиком. Вот. – Женщина полистала телефон и показала фотографию. – Говорят, на меня похож.

Даша не знала, что сказать.

– Да, это они перегнули, конечно. Зять у меня кореец, и внук – тоже кореец. Ничего от дочки, – хохотнула женщина. – Меня Людмила зовут, можно Люся. Обычно все Люсей называют.

– А я Даша. Очень приятно. А как вы с зятем общаетесь? Все-таки разные культуры.

– Никак не общаемся. Он плохо по-русски говорит. И почти ничего не понимает. К счастью, – рассмеялась Люся. – Налепила им котлет, пельменей, перцы фаршированные сделала, все в морозилку загрузила, чтобы дочери на первое время хватило. Устала, домой хочу. Думала, стоя усну. А тут эта бабуля. Вот что с ней делать?

– Не знаю, – пожала плечами Даша.

– Бутерброд хочешь? – предложила Люся. – Пойдем, поедим.

Люся в купе быстро достала из пакета бородинский хлеб, положила на него ломтик колбасы, сверху огурец.

– Спасибо, я сегодня еще не ела, – призналась Даша, откусывая бутерброд. Люся вышла в коридор и принесла чай.

– Давай, попей, а то ты зеленая какая-то.

– Устала, работы много, – призналась Даша.

– Не замужем? – уточнила Люся.

– Нет, некогда. И не за кого, – ответила Даша.

– Вот, моя тоже до тридцати пяти досидела, потом корейца себе нашла. И на том спасибо. Роды тяжелые были. А что она хотела? Уже тридцать девять. Я-то в двадцать ее родила.

– Значит, у меня еще есть время, – улыбнулась Даша.

– Только собаку не заводи, – строго сказала Люся.

– Это еще почему?

– Вот они поженились и завели чихуа-хуа. Эту, которая вечно на нервах. Чтобы проверить отношения, так сказать. Ну, я-то не вмешивалась, молчала. И знаешь, что они делали с собакой?

– Даже боюсь предположить, – улыбнулась Даша.

– Они учили ее плавать! Наняли тренера, и он учил эту, прости господи, собаку плавать! Даже специальный жилет ей купили, чтобы та, не дай бог, не утонула! Анабель. Ну кто так называет собаку? Кто вообще учит собак плавать? Еще и с тренером? Но ничего, я приехала, быстро эту шмакодявку приучила к нормальной еде. А то у нее то заворот кишок, то несварение, то отрыжка. Эти два идиота ее в ветеринарку возят. Знаешь, чего я боюсь? Если они собаку учили плавать, что они будут с ребенком делать?

– Ну плавать точно научат, – рассмеялась Даша.

Бабуля на нижней полке разразилась громкой руладой.

– Нет, ну я так больше не могу, – воскликнула Люся. – Бабуля, бабулечка! Давай на бочок повернемся. – Люся умело повернула бабушку на бок. Прошло меньше минуты, и бабуля снова захрапела.

Люся тяжело вздохнула.

– Я бы еще там осталась. Но дочь сказала все, спасибо большое, дальше мы сами. А Максик к моим рукам привык. Только у меня засыпал, – призналась Люся.

– Уверена, они снова вас позовут, и очень скоро, – заметила Даша. – Я бы позвала.

– Спасибо тебе, детка. Ты все же не затягивай с замужеством и детьми. По молодости это проще. Потом тяжелее привыкать. Дочь все спрашивает, как я с ее отцом столько лет прожила? Считай, уже больше тридцати. А что я ей отвечу? Что второй раз я бы на это не пошла? Ее отец тоже не был ангелом. Столько нервов мне попортил! И изменял, и пропадал невесть где. А я что? Семью держала, дом обустраивала, детей растила. Все на мне. Куда я денусь-то? Сейчас уже что вспоминать… Переживаю за него. Он ведь тоже не молодеет, не здоровеет. Очень хотел поехать, а у него гипертония. Да и геморрой. Не может он долго на твердом сидеть, тем более в поезде. Пусть лучше за домом присматривает. Да ему и так хорошо. Фотографии посмотрел, и ладно. Он ведь с детьми не умеет. К дочкам, у нас их две, даже не подходил, боялся. А потом, уже когда они подросли, тоже вроде как не нужен был. Говорил, если бы сына родила, тогда да. Общие интересы. А девочки вроде как с мамой должны быть. Так что внук для него, конечно, радость, но так, на расстоянии. Может, привезут Максика к нам, когда подрастет немного.

– Конечно, привезут, – заверила Даша.

– Не знаю. С зятем у моего сразу не сложилось. Тот ведь не пьет, ест не то и не так. А муж любит застолья, хорошо закусить, выпить. Думал, с зятем на рыбалку поехать, на охоту. А какая рыбалка без выпивки? Нет, он у меня нормальный, просто не понимает, как это, мужик – и вообще не пьет. Больной, что ли? Да и поговорить не о чем. Ничего ведь не понятно. Я тоже не знаю, как дочь с ним общается. Они по-английски разговаривают. Дочь вроде учит корейский, зять – русский. Но это же не то. На родном-то языке не можешь. У нас и у них ведь и шутки другие, и смыслы. Как объяснить? Никак. Зять переводчик на телефоне включает, так и общаемся. Разве это разговор? Дочь твердит, что все нормально, наоборот, хорошо, ребенок сразу на двух языках начнет говорить. А я же вижу, что она страдает. О своих болячках и тревогах ему тоже через переводчик будет рассказывать? Это же семейная жизнь, а не переговоры. Не знаю, тяжело ей. Она звонит своим одноклассницам, друзьям, а зять злится. Не понимает, о чем она говорит, почему так долго разговаривает. А ей просто выговориться хочется. Но я же не вмешиваюсь. Пусть живут как считают нужным.

– Через десять минут остановка. Можно будет покурить, – по вагону прошла проводница Гуля. – Пятнадцать минут стоим.

– Ну, пойдем, погуляем. Я все равно сегодня не усну, – пожала плечами Люся.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.