Маргарет Хэддикс – Самозванцы (страница 36)

Эмма сидела достаточно близко, чтобы расслышать голос автоответчика:

– Связь отсутствует, повторите попытку позже.

– Странно, – пробормотала другая Натали. Её пальцы забегали по экрану, вызывая приложение за приложением. – Сообщения тоже не проходят, – пожаловалась она. – И я не могу отследить местонахождение мамы, папы и бабушки. Правда, это не всегда точно… Ага. Камера, которая установлена в моей комнате, по-прежнему работает, – в её голосе зазвучала горечь. – Мама всегда шпионит за мной, что бы ни произошло… – Она бессильно опустила руку, и Эмма снова увидела на экране уголок возле шкафа в комнате другой Натали. Но заметила она какое-то движение в шкафу. Дверца открылась…

– Подожди! – воскликнула Эмма, хватая другую Натали за руку и поднося телефон к её глазам. – Кто это?

Высокий человек в тёмной форме – возможно, коричневой – стоял за дверью шкафа. Он слегка повернулся, и Эмма поняла, что в тени прячутся двое. И кажется, один из них ранен.

Мужчина в коричневой форме поддерживал женщину (это почти наверняка была женщина) в ярко-зелёной рубашке.

«Ярко-зелёная рубашка, – подумала Эмма. – И длинные тёмные струящиеся волосы… совсем как у…»

Прежде чем она успела сказать хоть слово, Натали завопила:

– Мама! Это моя мама! – И бросилась бежать.

Глава 55

Натали

Натали казалось, что она бежит слишком медленно.

«Мама, мама, мама, мама», – гремело у неё в голове в такт шагам. На экране она увидела маму, которую то ли вносили в шкаф в комнате другой Натали, то ли выносили из него. И ей не померещилось. Мама была в той самой зелёной спортивной рубашке, в которой попала в этот мир; она думала, что всего лишь быстренько заедет к Грейстоунам по пути в спортзал, обычным субботним утром. Она и понятия не имела о существовании параллельного мира.

Натали вспомнила, как тело мамы беспомощно висело на руках у незнакомца в тёмной форме. «Она ранена? Что с ней произошло?»

Так или иначе, чем скорей она добежит, тем лучше.

Лампочка в коридоре у неё за спиной погасла за секунду до того, как включилась следующая, впереди, и, оказавшись на мгновение в темноте, Натали споткнулась – так сильно, что врезалась плечом в стену. Где была винтовая лестница – справа или слева? Почему она не запомнила повороты, когда другая Натали вела её этой дорогой?!

– Сюда! – шёпотом сказал кто-то за спиной. И подтолкнул её.

Это была другая Натали. Натали увидела, что Чез, Эмма и Финн тоже бегут следом. Чез тащил все рюкзаки.

Она не стала ждать.

Свет снова включился, и оказалось, что лестница прямо впереди. Другая Натали шептала из-за спины:

– Теперь налево! Направо! Налево! Опять налево!

Натали бежала. Когда она упёрлась в стену, другая Натали выскочила вперёд и коснулась какого-то места возле пола. Стена отъехала вбок. Натали даже не стала разглядывать, что там на той стороне, а сразу бросилась вперёд. И споткнулась о кроссовки. Это был шкаф другой Натали. И Натали через его открытую дверцу вывалилась в комнату.

Она с трудом поднялась и окинула спальню взглядом. Обрывки плаката, валяющиеся на полу, открытый ящик комода, одеяло на кровати, ещё хранящее отпечаток тела другой Натали…

Комната была пуста.

– Где она?! – крикнула Натали. Она заглянула в другой угол шкафа, потом под кровать. Подбежала к двери, ведущей в коридор, но та была заперта, как раньше. А может быть, её запер человек, несущий маму. Натали развернулась и посмотрела на другую Натали, которая тоже выбиралась из шкафа. – Мы бы увидели маму и того типа, если бы он пошёл по тайному ходу? – спросила Натали.

– Зависит от того, по какому ходу – маминому или папиному.

– Куда можно выйти через твой шкаф?

– В оба хода. Но…

Натали подбежала к шкафу и схватила её за руку:

– Значит, нам надо вернуться. Мы должны осмотреть все тайные ходы. И коридор – просто на всякий случай.

– От этого проку не будет, – заметила Эмма.

Она по-прежнему стояла в тайном ходе. И от флуоресцентного света её лицо казалось болезненно-зеленоватым.

А может, свет тут был ни при чём.

– Откуда ты знаешь? – спросила Натали, по-прежнему неистово оглядываясь, как будто в комнате осталось какое-то укромное место, которого она не заметила. – Они только что были здесь! Они не могли уйти далеко!

– Насколько далёким мы считаем другой мир? – спросила Эмма.

– Это просто гипотеза, ведь так? – уточнил Чез. – Давайте…

– Нет, – сказала Эмма. – Я уверена. – Подойдя к остальным, она протянула другой Натали телефон. – Я смотрела видео с камеры, пока оно не оборвалось.

– Прямо на бегу? – потрясённо спросил Финн.

Эмма пожала плечами:

– Ну да, я пару раз даже врезалась в стенку.

– Что ты видела? Где рычаг? Где туннель? – Вопросы из Натали так и сыпались.

– Мужчина выглянул в комнату, – сказала Эмма. – Посмотрел на свой телефон. Шагнул обратно – и тогда я увидела на стене шкафа рычаг, а под ним туннель. Он внёс туда твою маму. Туннель закрылся – видимо, с той стороны, – и рычаг исчез. Совсем как в тот раз, в подвале.

Другая Натали принялась ощупывать стенки шкафа, бормоча:

– Туннель был здесь?! А мы можем снова его открыть?

– Без рычага – нет, – со стоном ответил Чез. – А рычаг украл уборщик.

– Но… но разве плохо, что кто-то вернул госпожу Моралес в наш мир? – спросил Финн. Он говорил с такой надеждой, что Натали чуть не расплакалась. – Там её ищет полиция. Плохого парня поймают, а её отвезут домой, и… – Он помрачнел. – Наверное, сейчас она гадает, где мы.

– Нет, – нахмурившись, сказала Эмма. – Полиция в нашем мире её не найдёт. Не успеет.

– Откуда ты знаешь? – спросила Натали. – В нашем мире в мамином доме может быть полно полиции. Вдруг кто-нибудь из соседей видел нас утром во дворе? Или… – Забавно, но Натали теперь надеялась, что кто-то видел, как она растоптала табличку в мамином дворе.

Эмма покачала головой:

– Нет. Я почти уверена. Потому что сделала скриншоты видео с камеры наблюдения. На всякий случай.

– Вот здорово! – восхищённо сказала другая Натали.

– Возможно, но у меня плохие новости. – Эмма снова показала остальным мобильник другой Натали. – Я увеличила его руку с телефоном, которую он высунул из шкафа, и увидела у него на экране сообщение. – Она повернула телефон так, чтобы всем было видно. Натали прочитала размытые увеличенные слова:

ВЕЧЕРИНКУ ПЕРЕНЕСЛИ НА ШЕСТЬ. ВЫХОДИ, А ПОТОМ ВОЗВРАЩАЙСЯ В УСЛОВЛЕННОЕ МЕСТО. ВСТРЕТИМСЯ ПОРАНЬШЕ. ПРИХВАТИ ЖЕНЩИНУ. ВСЕ ПЛАНЫ В СИЛЕ.

Глава 56

Чез

– Что-то в любом случае должно произойти на вечеринке, – сказал Чез. – Хоть её и перенесли на другое время. – Он замахал руками, пытаясь отогнать остальных от тайного хода. – Там будет опасно. Поэтому вы все оставайтесь здесь. Тут спокойно. А я пойду разыщу маму, госпожу Моралес и Джо. И… – Чез хотел добавить «И обращусь за помощью к папе другой Натали», потому что он бы не справился в одиночку и не мог рисковать другими.

Но другая Натали покачала головой:

– Не получится. Я знаю, как проходят такие мероприятия, особенно если есть угроза нападения. Как только ты покажешься, тебя арестуют. Посторонних там не бывает. Все сразу поймут, что ты чужой.

– Я притворюсь официантом, – заявил Чез. – Возьму поднос с едой и… – Ему показалось, что он рассуждает так же наивно, как Финн.

– Ты очень храбрый, – деликатно сказала другая Натали. – Но весь персонал заранее отобран и проверен. Униформу они получают по личным удостоверениям. И сдают отпечатки пальцев. И это только начало. Во время мероприятий повсюду работают камеры наблюдения, и…

– Я могу спуститься, – перебила Натали. – Я притворюсь тобой. Тебе и остальным необязательно рисковать.

Чез едва сдержал горький смех – Натали тоже пытается защитить других.

Другая Натали подошла к кровати и начала заталкивать под неё обрывки плаката.

– Надеюсь, тот тип ничего не заметил, – пробормотала она. – И дверь закрыта – значит, никто не заходил. Ну почему я решила устроить сцену именно сегодня? – Она буквально тряслась от страха.

«Насколько же плох этот мир, – подумал Чез, – если человек так волнуется из-за какого-то плаката».

– Попробуй ещё раз позвонить бабушке, – предложила Эмма, протягивая телефон.

Другая Натали взяла его, но почти сразу прервала звонок и бросила мобильник на кровать.