Макс Глэдстоун – Охотники за книгами Сезон 1 (страница 70)

Это были рабочие материалы, не смонтированные, без пояснений, однако испытания продолжались и побеждали по большей части Мамуля Тат и Садовник. Те со временем возненавидели друг друга — на кадрах, сделанных в свободное время, было видно, что они продолжали ругаться, даже вернувшись в гостиницу. Сэл и Лиам отсмотрели столько часов записи, сколько смогли, — за одну ночь все было не успеть. Они проматывали некоторые фрагменты, но следили за тем, кто побеждает, и узнали, что Мамуля Тат и Садовник дошли до финала — а вот кто одержал верх, осталось неизвестным.

Зато они узнали, что в качестве последнего испытания соперники должны были сделать татуировки друг другу.

— Я думал, мы выясним, кто заварил эту кашу, если досмотрим до конца, — пояснил Лиам. — Но Сэл высказалась против.

— Было бы эффективно, — заметила Грейс. — Хотя и затратно по времени.

— Мы же не Первый отряд. Нам важно прекратить убийства, — вставила Сэл.

— Сэл, — неодобрительно произнес Менчу, — Первый отряд не убивает безоглядно.

Сэл кивнула.

— А правительство и Церковь неотступно пекутся о наших интересах. Я в курсе, святой отец.

Менчу вздохнул и опять повернулся к Лиаму.

— А по поводу причин смерти что-то известно?

— Дело не в татуировках — по крайней мере, на первый взгляд. Один инфаркт, одна авария, одно падение со стремянки, один молниеносно развившийся рак. У типа из первой серии инсульт на поле для гольфа.

— У того, с секвойей? Мне он понравился, — заметила Сэл. — А что с типом, который совершил каминг-аут в прямом эфире?

— Споткнулся о собственную собаку, разбил голову. Умер на месте, — зачитал с экрана компьютера Лиам.

— Что интересно, — продолжил он, — так это то, что все пострадавшие на момент смерти выглядели бледными и истощенными, даже те, кто умер не от болезни. Как будто их обескровили. — Он посмотрел на Менчу. — Звучит знакомо?

Менчу кивнул, вытащил из-под сиденья тяжелую книгу.

— Искусство татуажа развито в разных частях света, — начал он своим менторским тоном. — Татуировки могут обозначать все что угодно: от мест, где побывал путешественник, до того, что женщина достигла брачного возраста. В определенных культурах с их помощью призывают духи животных, в других — защищаются от магии. Некоторые татуировки говорят о навыках своего владельца. Среди участников был кто-нибудь, чьи татуировки могли указывать на связь с теми или иными ритуалами?

Лиам кивнул.

— Была пара типов с тюремными или бандитскими наколками. У одного бизнесмена-азиата были занятные рисунки на спине.

Грейс с интересом подалась вперед.

— Он был не из Камбоджи?

Лиам пожал плечами.

— Могу посмотреть.

— У меня записано. — Сэл заглянула в свой блокнот. — Кан Кео, да, камбоджиец. Вся спина в татуировках. Круги с шипами, много, и животные. Два тигра.

— Когда он появился на шоу? — осведомилась Грейс.

— В шестой серии. На испытании, где художники должны были работать с людьми незнакомой им культуры, — сказал Лиам, открывая соответствующий файл и протягивая компьютер Грейс.

— Помню его. У него куча татуировок, а говорил он так, что жди скандала, если кто неуважительно отзовется о его камбоджийских обычаях, — заметила Сэл. — Я еще подумала: зачем ему рисковать, зачем он приперся на это шоу?

В этой серии победила Мамуля Тат: она сделала Кан Кео на шее татуировку с девятью шипами. Клиент вроде как остался доволен. Сахарная Черепушка сошла с дистанции, поскольку в ее сборнике рисунков оказался японский иероглиф, якобы обозначавший мир, — на деле же он обозначал крысу.

Менчу листал книгу, низко наклонясь: шрифт был мелкий.

— Если татуировку ему сделали в шестой серии, он, по-хорошему, должен быть еще жив, да?

Сэл посмотрела в записную книжку: они с Лиамом составили список пока еще живых клиентов с предполагаемыми датами смерти.

— Клиенты из пятой серии, по идее, должны были умереть шесть дней назад. Потом перед съемками шестой был недельный перерыв, так что у нас остается день, чтобы спасти от смерти последнюю партию.

— Судя по всему, главные наши подозреваемые — Мамуля Тат и Садовник. Когда приземлимся, Грейс и Сэл отправятся к ним в салоны. А Лиам выяснит, кто из снимавшихся в шестой серии до сих пор в Вегасе, — распорядился Менчу.

— А многие клиенты были приезжими? — спросила Сэл. — Эти ведь наверняка уже дома, да?

— Кан Кео приехал в Вегас надолго, по делам, — сообщил Лиам. — Скорее всего, он все еще там.

Грейс опустила спинку кресла.

— А есть среди этих салонов такие, где рядом книжный магазин?

***

После шестнадцатичасового перелета Менчу дал им час на заселение в отель — а потом за работу. Освежив тело и мысли, Сэл и Грейс отправились на поиски еды, книг и мест, где можно сделать татуировку.

Салон Мамули Тат носил название «Карапузик» и находился совсем рядом с книжным магазином «Эмбер юникорн», где Грейс провела одиннадцать минут и сорок пять секунд, отыскав за это время два томика Мэри Шелли. Потом они купили по бургеру в кафе при казино и стали планировать свой следующий шаг.

— Как ты собираешься драться с татуировщиком? — поинтересовалась Сэл, жуя отборную говядину. Двадцать семь долларов за бургер — дороговато, но Ватикан не обеднеет.

Грейс подумала.

— Как и с кем угодно другим. Вычисляешь, где побольнее, — туда и бьешь. Проще, чем ты думаешь.

— А тебе не приходилось бить — ну, не знаю, призраков или вроде того? Что-то нематериальное?

— У призраков всегда есть материальный якорь: книга, кровать, свеча. С призраками все вообще просто.

Официантка — женщина с густо-рыжими волосами, недостаточно одетая и с виду еще более усталая, чем Сэл, — подошла спросить, как у них дела.

Сэл заметила на объемистой правой груди официантки татуировку — колибри, пьющая сок из нежного желтого цветка. Указала на нее.

— Красивая картинка. Тут, в городе, делали?

Официантка улыбнулась и сильнее прежнего выпятила грудь.

— Я ее называю притягивателем чаевых — с тех пор, как я ее сделала, чаевые в два раза выросли. Не вру, дамы. Мужикам буфера с картинками нравятся.

Сэл закашлялась, а Грейс выпучилась на говорившую.

— Спасибо за полезный совет, — сказала Сэл, придя в себя. — А где делали?

— В салончике на Стрипе. Называется «Поднос дворецкого». Странное местечко. Кстати, закрылось несколько недель назад.

— Почему? — поинтересовалась Сэл.

— Слишком большая конкуренция. Не попал в реалити-шоу — не будет тебе клиентов. По крайней мере, так на первый взгляд кажется, — добавила она и отошла к другим посетителям.

— Даже если бы в этом не было больше ничего странного, двенадцать салонов явно не смогут обслужить целый Вегас, — заметила Сэл. — Что-то тут не так.

Грейс покачала головой.

— Я вообще не понимаю, зачем тратить время и силы на то, чтобы специально себя метить.

Сэл подумала про Лиама и его татуировки, улыбнулась.

— Иногда они очень кстати.

Грейс бросила на нее неопределенный взгляд.

— А ты пробовала?

Сэл тут же вернулась в реальность.

— Сделать татуировку? Нет, никогда. Я не то чтобы против, просто не подвернулось ничего такого, что хотелось бы видеть у себя на теле до конца дней.

Грейс кивнула.

— Поскольку для меня «конец дней» и вовсе нечто неопределенное, я с тобой согласна.