Макс Фриш – Триптих (страница 38)
Доктор Ган. А потом?
Убийца. Я направился в известное место.
Доктор Ган. А потом?
Убийца. Я это сделал.
Молчание.
Доктор Ган. У вас было тяжелое детство?
Убийца. То есть?
Доктор Ган. Отец вас бил?
Убийца. Что вы!
Доктор Ган. Мать не обращала на вас внимания?
Убийца. Напротив.
Доктор Ган. Гм…
Убийца. Я бы все сказал вам, доктор, но нечего, у меня действительно не было никаких мотивов…
Доктор Ган. Гм…
Убийца. Честное слово.
Доктор Ган. Карл Литон Гофмайер, убитый, как явствует из дела, был женат на сравнительно молодой женщине…
Убийца. Мне искренне жаль ее.
Доктор Ган. Вы знали госпожу Гофмайер?
Убийца. Она мне чинила белье.
Доктор Ган. Гм…
Убийца. Чтобы подработать.
Доктор Ган. У Карла Антона Гофмайера, привратника в банке, не было оснований для ревности?
Убийца. Этого я не знаю.
Доктор Ган. Я хочу сказать: для ревности к вам?
Убийца. Не думаю.
Доктор Ган. Я хочу сказать: не был ли он препятствием?
Убийца. То есть?
Доктор Ган. И политических мотивов тоже никаких!
Убийца. Я не разбираюсь в политике.
Доктор Ган. То есть вы, например, не верите, что мир можно изменить и улучшить, применив силу?
Убийца. Этого я не знаю.
Доктор Ган. Иными словами, убийство для вас — преступление при любых обстоятельствах?
Убийца. При любых обстоятельствах.
Доктор Ган. Гм…
Убийца. Мне непонятны многие ваши вопросы, доктор.
Доктор Ган. Карл Антон Гофмайер мертв…
Убийца. Я знаю.
Доктор Ган. Чего вы ждали для себя от этой смерти? Убийца. Ничего.
Доктор Ган. Ума не приложу, как мне вас защищать. Так вот и сказать н а суде, что вы сделали это потому лишь, что у вас в руках оказался топор и подвернулся именно Карл Антон Гофмайер, а не кто-то другой?
Убийца. Так и было.
Молчание.
Доктор, у вас не найдется еще одной сигареты?
Доктор Ган протягивает сигареты.
Спасибо.
Доктор Ган. Что вы имеете в виду?
Убийца. Трудно сказать.
Доктор Ган. Через ваши руки прошли миллионы. Для вас дело было не в деньгах. На этом строится и вся моя защита. Вы могли бы похитить миллионы и без топора. То, что вы совершили, — убийство, но убийство не с целью ограбления. На этом я буду настаивать!
Убийца. Я не это имел в виду.
Доктор Ган. А что же?
Убийца. Если б я получше разбирался в деньгах, может быть, я бы не испытывал такую скуку все эти четырнадцать лет.
Доктор Ган. Скуку?
Убийца. Конечно.
Доктор Ган. Вы что же, хотите заявить на суде, что убили старика привратника просто так, из-за скуки?
В дверь стучат.
Войдите!
Входит стражник с письмом.
Что случилось?
Стражник. Мне велено дожидаться ответа.
Доктор Ган вскрывает письмо и читает.
Еду скоро принесут.
Доктор Ган. Что это значит?
Стражник. Понятия не имею.
Доктор Ган. Подробности неизвестны?
Стражник. Супруга господина прокурора ждет внизу.
Доктор Ган. Члены суда оповещены?