Макс Фриш – Триптих (страница 134)

Медленно, медленно!

Кто прошел, снимает платок с головы.

Платки складывать. Аккуратно! — сказал я. Разве наша страна — свинарник? Государственная эмблема должна быть сверху справа. Что подумают о нас иностранцы!

Остальные идут слишком медленно.

Вперед же, пора закругляться.

Выявляющий следит за их походкой внимательно, но привычно спокойно, ему скучно от его уверенности. Кто-то спотыкается о булыжник.

Это что такое?

Закутанный. Моя фамилия Прадер.

Солдат. Дальше.

Закутанный. Кто мне подставил ножку?

Солдат. Никто не подставлял

Столяр снимает платок.

Дальше, говорю, дальше. Следующий. И кто прошел, сейчас же забирайте свою обувь. Все надо вам говорить, господи, как в детском саду. (Барабанный бой.)

Столяр. Кто-то подставил мне ножку.

Солдат. Тихо!

Один идет не туда.

Как курицы, совсем как курицы!

Некоторые из тех, кто уже прошел, хихикают.

3акутанный. Я окружной воач.

Солдат. Ладно, ладно.

Доктор снимает платок.

Возьмите свою обувь.

Доктор. Я ничего не вижу, когда у меня платок на голове. Я к этому не привык. Как мне идти, если я не вижу, что у меня под ногами!

Солдат. Дальше, говорю, дальше.

Доктор. Это уж слишком!

Солдат. Следующий. (Барабанный бой.) Неужели вы не можете дома надеть свои поганые башмаки? Кто свободен, сказал я, пускай забирает свои башмаки и уматывает. Что вы стоите тут и пялитесь? (Барабанный бой.) Следующий.

Доктор. Где мои башмаки? Кто взял мои башмаки? Это не мои башмаки.

Солдат. Почему вы берете именно эти?

Доктор. Они стоят на моем месте.

Солдат. Ну, прямо как в детском саду!

Доктор. Может быть, это мои башмаки?

Барабанный бой.

Я не уйду без башмаков.

Солдат. Не трепыхайтесь.

Доктор. Я не пойду босиком. К этому я не привык. И говорите со мной вежливо. Я не позволю говорить со мной в таком тоне.

Солдат. Ну, в чем дело-то?

Доктор. Я не трепыхаюсь.

Солдат. Не знаю, что вам нужно.

Доктор. Мои башмаки.

Выявляющий делает знак. Свисток.

Солдат. Я на службе! (Барабанный бой.) Следующий.

Никто не шевелится.

Доктор. Это не мои башмаки.

Солдат отбирает у него башмаки.

У меня жалоба, да-да, у меня жалоба, кто-то поменял мои башмаки. Я не двинусь с места, а если на меня будут кричать, то и подавно.

Солдат. Чьи это башмаки?

Доктор. Моя фамилия Феррер…

Солдат. Чьи это башмаки? (Ставит их спереди, у рампы.) Ну, это выяснится!

Доктор. Я точно знаю, чьи.

Солдат. Следующий.

Никто не шевелится.

Кто это опять боится?

Они снова идут один за другим, процедура так налажена, что становится скучно. Один из тех, что прошли перед Выявляющим и сняли платок с головы, — Подмастерье.

Подмастерье. Что там насчет государственной эмблемы?

Кто-то. Сверху справа.

Подмастерье. Он прошел уже?

Выявляющий делает знак. Свисток.

Солдат. Стой!

Закутанный останавливается.

Платок долой!

Закутанный не шевелится.

Платок долой, еврей, не слышишь, что ли!

Солдат подходит к закутанному и снимает с него платок. Это Некто, оцепеневший от страха.

Этот — не. У него просто такой вид, потому что боится. Этот — не. Да не бойся же! У него совсем другой вид, когда ему весело…

Выявляющий поднялся, он обходит подозреваемого со всех сторон, осматривает долго, и, как того требует служба, безучастно-добросовестно. Некто заметно меняется в лице. Выявляющий приподнимает ему подбородок шариковой ручкой.