Лоран Сексик – Франц Кафка не желает умирать (страница 47)

Искренне ваш,

Томас Манн

Роберт положил письма в конверт, сунул его на дно сумки и подошел к окну. По двору клиники с уверенным видом и улыбками на лице бодро шагали трое молодых людей в белых халатах. «У них впереди вся жизнь», – подумал он.

Затем повторил про себя фразу из письма Томаса Манна: «С доктором Клопштоком меня познакомил молодой и талантливый немецкий писатель Франц Кафка, для которого он столько сделал в последние годы его жизни».

Улыбнувшись этой лжи, он сказал себе, что все же внес свою толику, чтобы его спасти.

Вырвать Кафку из страшных лап смерти ему не удалось, да это, пожалуй, изначально было невозможно, однако встреча с ним наверняка помогла спастись ему самому.

Что до всего остального, то он старался изо всех сил.

Перед глазами вновь предстал друг на смертном одре. Когда он вколол ему последнюю ампулу морфина, на его лице обозначилась улыбка, оно приняло почти что ангельский вид. Он подумал, сколь многим был обязан этому человеку и какой судьба предоставила ему шанс, благодаря которому он смог повстречать на своем земном пути такого гиганта мысли, такую глыбу гуманизма. И поблагодарил небеса за эту встречу, наделившую смыслом его земное существование и изменившее ход всей его жизни.

Затем услышал, как миссис Глэдис крикнула ему через дверь, что пора идти в актовый зал, где для него подготовили небольшую церемонию.

И вышел из кабинета, чтобы со всеми попрощаться.

Благодарности

Хочу выразить мою самую искреннюю признательность Жан-Пьеру Лефевру, под руководством которого в книжной серии Pléiade вышло полное собрание сочинений Франца Кафки, за то, что он прочел эту книгу и дал целый ряд бесценных советов.

Избранная библиография

«Полное собрание сочинений» и отдельные издания Франца Кафки.

Полное собрание сочинений/Под ред. Клода Давида, пер. Жан-Пьер Данес, Клод Давид, Марта Робер и Александр Виалатт. Библиотека Pléiade, 1976–1989. В 4 томах.

Рассказы, романы, дневники/Под ред. Брижит Вернь-Кен и Жерара Рюдана, пер. Франсуа Матье, Аксель Несм, М. Робер и др. Le Livre de Poche, 2000.

Полное собрание сочинений/Под ред. Жан-Пьера Лефевра. Библиотека Pléiade, 2018–2022. В 4 томах.

Том I: «Новеллы и рассказы»/Под ред. Жан-Пьера Лефевра при участии Изабель Калиновски, Бернара Лортолары и Стефана Песнеля, пер. Изабель Калиновски, Жан-Пьер Лефевр, Бернар Лортолары и Стефан Песнель. Библиотека Pléiade, 2018.

Том II: «Романы»/Под ред. Жан-Пьера Лефевра, пер. Жан-Пьер Лефевр. Библиотека Pléiade, 2018.

Том III: «Дневники и письма, 1897–1914 гг.»/Под ред. Жан-Пьера Лефевра при участии Лоры Бернарди, Изабель Калиновски, Клэр де Оливейры, Стефана Песнеля и Жан-Клода Рамбаха. Библиотека Pléiade, 2022.

Том IV: «Дневники и письма, 1914–1924 гг.»/Под ред. Жан-Пьера Лефевра, при участии Лоры Бернарди, Изабель Калиновски, Бернара Лортолары, Клэр де Оливейры, Стефана Песнеля и Жан-Клода Рамбаха. Библиотека Pléiade, 2022.

Письмо отцу/Вступление и перевод Марты Робер, La Nouvelle Revue française, № 4, апрель 1953 г., с. 579–597; № 5, май 1953 г., с. 786–805; № 6, июнь 1953 г., с. 1032–1046.

Письма Милене/Пер. Александра Виалатта. Gallimard, 1956.

Переписка (1902–1924)/Предисловие и перевод Марты Робер. Gallimard, 1965.

Письма Феличе/Пер. Марты Робер, предисловие Эриха Хеллера. Gallimard, 1972.

Письма Оттле и семье (1909–1924)/Пер. Марта Робер, Хармут Биндер и Клаус Вагенбах. Gallimard, 1978.

Последние тетради (1922–1924)/Вступление и перевод Роберта Кана. Éditions Nous, 2017.

Дневники/Вступление и перевод Роберта Кана. Éditions Nous, 2020.

Справочные издания

АРЕНДТ, Ханна. Тайная традиция. Еврей как изгой/Пер. Сильви Куртин-Денами, Кристиан Бургуа. 1987.

БАЛАЖКА, Петр. Оттла Кафка: трагичная судьба любимой сестры Франца Кафки/Пер. Вернер Имхоф. Tredition, 2019.

БАНКО, Флоранс. Дневник Кафки, или Сочинительство в процессе. CNRS Éditions, 2001.

БЕНЬЯМИН, Вальтер. О Кафке/Вступление и перевод Кристоф Давид и Александра Рихтер. Éditions Nous, 2015.

БЛАНШО, Морис. От Кафки к Кафке. Gallimard, 1982.

БРОД, Макс. Франц Кафка. Воспоминания и документы/Пер. Элен Зильберберг. Gallimard, 1945.

БРОД, Макс. Жизнь в борьбе/Пер. Альбер Кон. Gallimard, 1964.

КАНЕТТИ, Элиас. Другой «Процесс». Письма Кафки Феличе. Gallimard, 1972.

ЧИТАТИ, Пьетро. Франц Кафка/Пер. Брижит Пероль. Gallimard, 1989.

КЛОД, Давид. Франц Кафка. Fayard, 1989.

ДЕЛЕЗ, Жиль и ГАТТАРИ, Феликс. Франц Кафка. В защиту литературы не для всех. Les Éditions de Minuit, 1975.

Диамант, Кати. «Последняя любовь Кафки. Жизнь Доры Диамант»/Пер. Жаклин Судака-Бенацераф. Hermann, 2006.

ДАТТЛИНГЕР, Каролин. «Кембриджское введение в Кафку». Cambridge University Press, 2013.

ФРИДЛЯНДЕР, Сауль. «Кафка, поэт позора»/Пер. Николя Вель. Le Seuil, 2014.

ГРЕЙ, Ричарт Т. и др./Под ред. «Энциклопедия Франца Кафки». Greenwood Press, 2005.

ЯНУШ, Густав. Беседы с Кафкой/Вступление, примечания и перевод Бернар Лортолары, Мориса Надо и Робера Лаффона. 1977.

КОХ, Ганс-Герд, под ред. Я знал Кафку. Свидетельства/Пер. Франсуа-Гийом Лоррен. Solin et Actes Sud, 1998.

КУНДЕРА, Милан. Преданные заветы. Gallimard, 1993.

ЛЕМЕР, Жерар-Жорж. Кафка. Gallimard, 2005.

ПАВЕЛ, Эрнст. Франц Кафка, или Кошмар разума/Пер. Мишель Шион и Жан Гилуано. Le Seuil, 1988.

ПЕСНЕЛЬ, Стефан. Альбом Кафки. Gallimard, «Альбомы Pléiade», 2022.

РОБЕР, Марта. Старое и новое. От Дон Кихота до Франца Кафки. Grasset, 1963.

РОБЕР, Марта. Один, как Франц Кафка. Calmann-Lévy, 1979.

РУНФОЛА, Патриция. Кафка, пражский круг. Sand. 1995.

РУНФОЛА, Патриция. Прага во времена Кафки/Пер. Жерар-Жорж Лемер. La Différence, 2002.

ШТАХ, Райнер. Кафка: решающие годы/Пер. Шелли Фриш. Princeton University Press, 2013.

ШТАХ, Райнер. Кафка: годы озарений. 2015.

ШТАХ, Райнер. Кафка: ранние годы. 2017.

УРЗИДИЛ, Иоганнес. Вот идет Кафка/Пер. Гарольд А. Базилиус. Wayne State University Press, 1968.

УРЗИДИЛ, Иоганнес. Бегство Кафки и другие новеллы/Пер. Жак Легран. Desjonquères, 1992.

ВАГЕНБАХ, Клаус. Франц Кафка. Годы молодости (1883–1912)/Пер. Элизабет Гаспар. Mercure de France, 1967.

ВАГНЕРОВА, Алена. Семья Кафок из Праги/Пер. Николь Казанова. Grasset, 2004.

ВЕЧЕРЕР, Гуго. Лучший друг Кафки. Наследие Роберта Клопштока (1899–1972). Inlibris, 2003.

Коллективные труды

«Столетняя годовщина от рождения Франца Кафки (1883–1924)». Études germaniques, № 154, апрель – июнь 1984 г. (Материалы семинара в Сорбонне, 26–28 сентября 1983 г.)

«Век Кафки», коллектив авторов. Centre Pompidou, 1984.