Лин Няннян – Спасение души несчастного. Том 1 (страница 92)

Фамилия Шао [绍] – «наследовать, преемствовать».

Имя Жоу [柔] – «мягкая, нежная».

● Фань Мулань – избранная Небесами будущая богиня с Юго-Запада.

Фамилия Фань [凡] – «обыкновенная, земная».

Имя Мулань: му [木] – «дерево», лань [兰] – «орхидея».

● Луань Фэнхуа – глава клана, владыка Востока.

Фамилия Луань [鸾] – сказочная птица.

Имя Фэнхуа: фэн [风] – «ветер», хуа [华] – «прекрасный, изящный».

● Луань Цзюйхуа – главенствующая госпожа Востока.

Фамилия Луань [鸾] – сказочная птица.

Имя Цзюйхуа: цзюй [菊] – «хризантема», хуа [花] – «цветок».

Прозвище в народе – Двухсотлетняя Хризантема.

● Луань Чуньхуа – избранная Небесами будущая богиня с Востока, наследница клана Луань.

Фамилия Луань [鸾] – сказочная птица.

Имя Чуньхуа: чунь [春] – «весна», хуа [华] – «прекрасный, изящный».

Второе имя Ай [爱] – «любовь».

● Мэн Фэн – избранный Небесами будущий бог с Востока.

Фамилия Мэн [梦] – «сон, грезы».

Имя Фэн [风] – «ветер».

Второе имя Чао [朝] – «царствование, правление».

● Лян Фа – западный бог войны, покровитель Запада.

Фамилия Лян [亮] – «героический, верный».

Имя Фа [法] – «закон, образец».

Храм Вэньу [文武] – храм искусства и военного дела.

● Лун Сяомин – южная богиня земли.

Фамилия Лун [龙] – «дракон».

Имя Сяомин: сяо [小] – «маленькая», мин [明] – «яркая, свет» (как проявление мужской силы природы), в философских учениях природы сила ян.

● Лун Сяолин – южная богиня воды.

Фамилия Лун [龙] – «дракон».

Имя Сяолин: сяо [小] – «маленькая», лин [陵] – «холм, возвышенность, сопка» (холм также можно считать проявлением женской силы природы, силы инь, согласно даосским представлением об инь и ян).

● Ли Чанми – западный бог благополучия.

Фамилия Ли [力] – «мощь, энергия».

Имя Чанми: чан [常] – «обыкновенный», ми [秘] – «секрет, тайна».

Прозвище в народе Чанчан [唱常] – «поющая Чан» или «пой чаще».

● Лун Мэйфэн – южная богиня ветров.

Фамилия Лун [隆] – «возвышенный, в расцвете».

Имя Мэйфэн: мэй [梅] – «дикая слива» фэн; [风] – «ветер».

Храм Наньюэ [南月] – «южная луна».

● Го Бай – южный бог дождей и гроз (в народе – бог непогод).

Фамилия Го [圀] – имеет приблизительный смысл как у иероглифа [国] – «княжество».

Имя Бай [白] – «чистый, светлый».

Храм Тяньтань [天坛] – храм Неба.

● Сянцзян – демон Тьмы.

Прозвище Сянцзян: сян [] – подвески у пояса, цзян [将] – «полководец, воевода».

Второе прозвище Хэйфэн [黑凤] – «Черный Феникс».

● Ми – демон-Кукловод.

Прозвище Ми [秘] – «тайный, секретный».

● Мокуан – бывший владыка царства демонов.

Прозвище Мокуан: мо [魔] – «злой дух, демон», куан [狂] – «сумасшедший, помешанный» (иероглиф [狂] впервые появился в надписях на костях оракула династии Шан. Первоначальное значение [狂] относится к бешеной собаке или собаке, сходящей с ума, и относится к безумию человека).

● Лункэ – бывшая богиня, созидательница всего металлического и покровительница драконов, хозяйка металлических вод озера Поянху.

Прозвище Лункэ: лун [龙] – «дракон», кэ [渴] – «жаждущий (воды)».

● Хоцзучжоу – демон-заклинатель огня.

Прозвище Хоцзучжоу [火诅咒] – «Огненное Проклятие».

● Сяньбай – меч Го Бохая: сянь [先] – первый иероглиф от слова «господин», бай [白] – «белый».

Второе название Байшан: бай [白] – «белый», шан [尚] – «старший, древний».

● Хосунъя – оружие Мэн Чао: [火松鸦] – «огненная сойка».

● Ли – единица измерения, равная 500 м.

● Чи – единица измерения расстояния, мера длины, равная 32 см.

● Чжан – мера длины, в современном исчислении 3,2 м.

● Цунь – мера длины, равная около 3,2 см (длина толщины двух пальцев).

● Лян – единица измерения веса, равная 50 г.