Лин Няннян – Спасение души несчастного. Том 1 (страница 91)
– Молодой господин Мэн! Когда вознесетесь, позаботьтесь о нас! Присмотрите за нашей главенствующей госпожой!
– Мы возведем вам десятки, нет, сотни храмов по всему Востоку!
Услышав обращение, Мэн Чао чуть помрачнел. По-видимому, люди за стенами поместья еще не знали о его решении. Можно только предполагать, что в данную секунду его больше тяготило: переживания за главенствующую госпожу или обманутые надежды народа. Однако Мэн Чао был не единственным, кто шел за Луань Ай с хмурым видом. Оба будущих бога из семейства Ба негодовали от доносящихся из толпы пожеланий – Ба Циншан и Ба Вэньлинь люди будто специально не замечали в толпе избранных. И если южанин был недоволен сестрой и ее колкими фразами, которые она тихо проговаривала себе под нос, то Ба Вэньлинь была прямо оскорблена. За все время шествия никто из горожан ни разу так и не окликнул их и не пожелал им процветания. Зато идущих за ними будущих богинь Фань и Шао, южанок, приняли с теплотой и даже предрекали им великолепное будущее.
Фань Мулань неловко улыбалась людям и по возможности пряталась за идущими рядом, а Шао Жоу, наоборот, была вне себя от восторга. Она уделяла каждому человеку, окликнувшему ее, внимание, старалась всячески показать, что она слышит их просьбы, и даже если кто-то прорывался через строй солдат, не отмахивалась от наглецов, желающих увидеть ее вблизи, а протягивала руки к ним навстречу.
Горожане, наблюдая вначале за одним, вторым, третьим, что прорвались к избранным Небесами и были вознаграждены шансом подержать будущую богиню за руку, хлынули в конец шествия. Создавшаяся давка чуть не отделила идущую впереди Луань Ай от всех остальных. Один из генералов быстро сообразил и скомандовал:
– Строй, еще пять чжанов!
Шеренга солдат отодвинула волну людей дальше, и те перестали так сильно налегать в попытке прорваться вперед.
Ба Вэньлинь сравнялась с двумя южанками и хмыкнула:
– А-Жоу, некрасиво с твоей стороны – отвлекаешь внимание народа от осиротевшей госпожи Луань.
Не успела девушка изумиться услышанному, как Ба Циншан дернул сестру за руку и поставил подле себя:
– Некрасиво с твоей стороны говорить такие слова за спиной госпожи!
Ба Вэньлинь ударилась в смех, глядя на хмурое лицо брата.
– И это ты говоришь мне? У нас нет главенствующей госпожи Ба, умер младший дядюшка чуть более полгода назад, а скоро время и отца подойдет. Так что кому, как не мне, учить Шао Жоу, что ее действия могут оскорбить новую правительницу Востока!
Недовольный взгляд Ба Циншана в секунду переменился злобой, из-за чего южанки позади мигом расхотели радовать публику своими улыбками. Он замедлился и подтянул сестру поближе. Стараясь не повышать тон, юноша промолвил:
– Да что ты такое говоришь? Матушка, наша главенствующая госпожа, ведь…
Ба Вэньлинь выдернула руку, замахнувшись, словно собиралась ударить собственного брата, но вовремя остановилась. Идущие рядом не могли не заметить, что вот-вот разгорится семейный конфликт, но поделать с этим ни избранные, ни советники, ни генералы ничего не могли. Каждый из уважения к церемонии и госпоже Луань предпочел оставаться молчаливым наблюдателем. Спустя мгновение Ба Вэньлинь произнесла:
– Изменники и никчемные не имеют права даже стоять рядом с деревом семейства Ба! Эта женщина – и первое, и второе! Так что в следующий раз прикуси язык, когда возжелаешь при мне назвать ее этим словом!
– Стой! Остановись! Так нельзя, не положено! – грозный выкрик одного из командиров в строю солдат прервал их разговор. Когда все отвлеклись на его грубый бас, то увидели ворвавшегося в центр шествия мальчонку.
– А ну стой!
Дитя прошмыгнуло между солдатами. Не успели они отреагировать, как он уже остановился у ног главенствующей госпожи Луань. Ребенок ни слова не сказал, лишь протянул руки и низко склонился. Вся процессия остановилась. Люди принялись переглядываться и перешептываться, обсуждая, что этим жестом ребенок хочет сказать застывшей на месте госпоже.
– Вот так просто взял да подошел? Немыслимо!
– Кто его родители? Кто воспитал такого наглеца? Быстро найдите его мать!
– Так бесстыже ворваться и прервать церемонию! Раз подошел, хоть бы что промолвил! Сейчас накличет своим молчанием беду!
– Бедный мальчик, он же не ведает, что творит! Ребенок, уйди! Солдаты наверняка тебя накажут!
Один из генералов рванулся вперед, чтобы лично оттащить помеху, но пожилой советник перегородил ему путь и указал на зрителей. Люди только казались теми, кто был против подобного происшествия, но в их ошарашенных глазах горело желание увидеть, что же будет дальше? Любой шаг генерала может быть неверным, а то и последним в его жизни. Стоило ожидать, как Луань Ай на это отреагирует. Будь на ее месте бывший глава, он наверняка с улыбкой подхватил бы мальчонку на руки.
Переживая за ребенка, служанки, что продолжали осыпать цветами землю, притаились и тихо защебетали:
– Ребенок, сойди с пути…
– Ты нарушаешь все возможные дозволения…
– Сойди, пока тебя жестоко не наказали…
Но мальчик лишь покачал головой и еще сильнее подался вперед. Застывший перед ним силуэт нисколько не дрогнул от его настойчивости, и с губ ребенка сорвался тихий писк. Длинная улица затаила дыхание, услышав волнующийся голосок. Кто на обочине, кто в центре, кто наблюдая за происходящим из окон павильонов от страха не услышать, что молвит ребенок, прикрыли друг другу рты, дабы не издать лишний звук.
– М-мой дедушка, он… он был человеком н-не с самым лучшим характером… Все время ворчал, все его что-то не устраивало… Но он всем сердцем любил выращивать эти цветы. Он говорил: «Они поражают своей красотой так же, как и своим характером!» Но когда его не стало, не стало и сада… – Ребенок замялся и зашмыгал, но тем не менее продолжил: – Все без его присмотра проросло сорняками. Но вчера! Н-но вчера, моя госпожа… Лишь за ночь в заросшем саду расцвели цветы. И среди них был он!
Удивление прошло волной по притихшим слушателям, улица наполнилась перешептыванием: «Он? О ком это ребенок?» Люди стали присматриваться, что именно мальчик держал в руках. Не выдержав, Мэн Чао сделал шаг, второй, но на большее не решился: низкая фигура у всех на глазах шевельнулась. Только теперь люди смогли разглядеть взятое маленькими пальчиками главенствующей госпожи растение. То был еще не распустившийся желтовато-зеленый бутон хризантемы.
Зрители плотным кольцом окружили Луань Ай в кругу солдат. Улица вновь заполнилась людскими гомоном и радостью, среди которого ветром пронесся звонкий голос:
– Советник Мэн – сын беззаконника!
Мужчина в дорогих одеждах, что это выкрикнул, держался уверенно. Не страшась многочисленных ошарашенных взоров простого народа и придворных служащих, он вышел из толпы горожан. В ту же секунду горожане разбежались по углам улицы, как мыши перед неминуемой бурей. Солдаты подступили ближе к человеку и преградили ему путь. Из-за их широких спин его лица совсем было не разглядеть. Мужчина с насмешкой произнес:
– Потомок нарушившего закон не может занимать чиновничью должность и находиться столь близко к власти.
И едва он сказал эту фразу, как двое военных тут же подхватили его под руки.
Глоссарий
● У Чан – избранный Небесами будущий бог с Севера, наследник клана У.
Фамилия У [悟] – «понять, осознать».
Имя Чан [猖] – «дерзкий, безрассудный» (левая графема иероглифа содержит ключ «собаки»).
Второе имя Тяньбао: тянь [天] – «небо», бао [保] – «защитник».
● Го Бохай – наставник наследника клана У.
Фамилия Го [圀] – имеет приблизительный смысл как у иероглифа [国] – «княжество».
Имя Бохай: бо [波] – «волна, зыбь», хай [海] – «море, морской».
● Бань Хэн – начальник округа Цзыю.
Фамилия Бань [板] – «бесчувственный».
Имя Хэн [亨] – «свободный».
● Бань Лоу – избранный Небесами будущий бог с Севера, сын начальника округа Цзыю.
Фамилия Бань [板] – «бесчувственный».
Имя Лоу [漏] – в буддизме утрата истинного учения под влиянием соблазнов внешнего мира.
● Цюань Миншэн – избранный Небесами будущий бог с Севера.
Фамилия Цюань [全] – «совершенный».
Имя Миншэн: мин [明] – «светлый, ясный», шэн [生] – «жизнь».
● Ба Юншэн – глава клана, владыка Юго-Запада.
Фамилия Ба [巴] – «боа, огромный змей».
Имя Юншэн: юн [永] – «вечный», шэн [生] – «жизнь».
● Ба Вэньлинь – избранная Небесами, будущая богиня с Юго-Запада, наследница клана Ба.
Фамилия Ба [巴] – «боа, огромный змей».
Имя Вэньлинь: вэнь [稳] – «твердая, прочная», линь [凛] – «холодная, суровая».
● Ба Цыцзы – избранный Небесами будущий бог с Юго-Запада, наследник клана Ба.
Фамилия Ба [巴] – «боа, огромный змей».
Имя Цыцзы [次子] – «второй сын».
Второе имя Циншан: цин [清] – «чистый, светлый», шан [上] – «верхний, поднимать».
● Шао Жоу – избранная Небесами будущая богиня с Юго-Запада.