Ли Чайлд – Лучше умереть (страница 4)
Приближающаяся машина вынырнула из облака пыли. Это тоже был бывший военный джип. Он приближался всё стремительней и остановился, когда оказался рядом с моим укрытием. В нём было двое мужчин, одетых в футболки цвета хаки. Также на них были бейсболки цвета хаки и зеркальные солнцезащитные очки. Между ними завязался какой-то важный разговор. Было очень много жестикуляции, направленной в сторону дерева. Похоже, они удивились, что кто-то оказался на месте раньше, чем они или они вообще не рассчитывали кого-то здесь встретить. Мне показалось, что они хотят связаться со своим руководством и узнать новые инструкции или вообще уехать. Но они не сделали ни того, ни другого. Их машина быстро проехала вперед и остановилась рядом с джипом женщины со стороны водителя.
”- Обалдеть просто.“ Пассажир спрыгнул на землю и встал между двумя машинами. Я увидел рукоятку пистолета, торчащую из-за пояса его брюк-карго. Она была рифленой и изношенной.
“- Она?”
Водитель вышел и присоединился к нему. Он упер руки в бока. У него тоже был пистолет.
“- Чёрт. Дендонкер будет в бешенстве.”
”- Это не наша проблема.” Пассажир поднял свой пистолет. “- Давай сделаем это.”
“- Она жива?” Водитель почесал висок.
“- Надеюсь.” Пассажир шагнул вперед. “- Мы заслужили немного веселья.”
Свободной рукой он потянулся к шее женщины сбоку.
“- Ты когда-нибудь трахался с хромой? Я нет. Всегда было интересно, на что это похоже.”
Водитель придвинулся ближе. “Я…”
Женщина внезапно села и повернулась в их сторону. Подняла пистолет и выстрелила пассажиру в лицо. В одно мгновение он лишился верхней части черепа и в окружающем воздухе появился лёгкий розовый туман. Опустевшая шляпа упала на землю. Его тело откинулось назад, рука развернулась и ударила водителя по бедру. Когда он падал, его шея с грохотом врезалась в открытую дверцу джипа.
Водитель потянулся за пистолетом. Правой рукой он начал вытаскивать его из-за пояса. Пистолет успел преодолеть три четверти пути наружу, но дальше всё пошло не так. Рука соскользнула с рукоятки, пистолет перевернулся в воздухе и упал. Он попытался поймать его, но не сумел. Он начал в панике копаться в песке, а затем увидел пистолет женщины, нацеленный ему в лицо. Водитель отпрыгнул назад и укрылся за джипом. Прополз вперед пару метров, пока не добрался до дороги, затем с трудом поднялся на ноги и бросился бежать.
Женщина повернулась в сторону нападавшего и перевела дыхание. Прицелилась и выстрелила. Пуля, должно быть, прошла в паре сантиметров от правого уха парня. Он бросился влево и дважды кувыркнулся. Женщина вылезла из джипа и обошла его сзади. Это был первый раз, когда я заметил, что она делает упор на левую ногу. Она подождала, пока парень встанет на ноги, и выстрелила снова. На этот раз пуля чуть не оторвала ему левое ухо. Он упал и начал ползти, как змея.
“- Вставай.” Голос женщины звучал так, словно у нее заканчивалось терпение.
Парень продолжал ползти.
”- Следующая пуля будет в тебе”, - сказала она. “- Но это тебя не убьет. Эта пуля попадет тебе в позвоночник.”
Парень перекатился на спину, как будто это могло его защитить. Он сделал пару ударов ногами, как будто пытался плыть. Это подняло много пыли, но продвинулся он всего лишь на несколько сантиметров. Его руки и ноги обмякли, голова откинулась на землю. Он закрыл глаза. Какое-то время он лежал, глубоко дыша. Затем он сел и вытянул руки вперед, как будто отгонял какого-то невидимого демона.
“- Давай всё обсудим.” Его голос был пронзительным и дрожащим.
“- Во всём виноват мой напарник. Я скажу боссу, что он все это подстроил. Мы приехали, но никто не появился, он наставил на меня пистолет — потому что он все это время был предателем, — но я был быстрее. У нас есть тело. Это доказательство, верно? Что еще нам нужно?”
“- Вставай.”
“Это сработает, поверь мне. Я обещаю. Только не убивай меня. Пожалуйста.”
“- Вставай.”
“- Ты не понимаешь. У меня был...”
Женщина подняла пистолет. “- Вставай, или я прострелю тебе ногу. Посмотрим, как тебе понравится, когда тебя будут называть хромым.”
“- Нет, пожалуйста!” Парень вскочил на ноги.
“- Отойди назад.”
Парень сделал маленький шаг.
“- Дальше.”
Он сделал еще один шаг назад. Теперь он не мог ударить женщину рукой или ногой, даже если он был настолько глуп для этого. Он остановился в странной позе, прижав лодыжки друг к другу и крепко прижав руки к бокам. Он напомнил мне танцора, которого я видел много лет назад на улице в Бостоне.
“- Хорошо. Ты хочешь, чтобы я оставила тебя в живых?”
“- Конечно.” Его голова качалась вверх-вниз, как у куклы.
“- Ладно. Жить будешь. Но сначала ты должен сделать для меня одну вещь.”
“- Всё что угодно.” Парень продолжал кивать. “Все, что ты захочешь.”
“- Скажи мне, где Майкл.”
Глава 4
Парень ничего не сказал. Его ноги все еще были вместе, а руки все еще были опущены по бокам. Его поза все еще выглядела неловкой.
“- Скажи мне, где я могу найти Майкла. Если не скажешь, я убью тебя. Но не так быстро, как твоего друга. Совсем не так.”
Парень не ответил.
“ - Ты когда-нибудь видел, как человеку стреляют в живот?” Женщина сделала вид, что целится парню в живот.
“- Сколько времени тебе потребуется, чтобы умереть? Когда закончится эта жуткая агония?”
“- Я не видел ничего подобного.” Парень покачал головой. “- Не делай этого. Я всё тебе скажу.”
Тогда я понял, почему парень выглядел странно. Странно выглядели его руки, все еще прижатые к бокам. Левая была расслаблена, но его правая рука была сжата в кулак. Он что-то держал в правой руке и пытался скрыть это. Я хотел предупредить женщину, но не успел.
“- Ну?” В её голосе появились резкие нотки.
“- Сейчас, местонахождение Майкла… Ладно, это довольно сложно, но он...“
Правая рука парня дернулась вверх, пальцы разжались, и вихрь песчинок полетел прямо в лицо женщине. Она отреагировала быстро. Её левая рука заслонила лицо и она развернулась на здоровой ноге. Парень бросился вперед, отбросил её руку в сторону и ударил плечом в грудь. Он был чуть выше её, но килограмм на 40 тяжелее. От удара она пошатнулась, её ноги не устояли, и она упала навзничь. Но она всё ещё держала пистолет. Она попыталась поднять его, но парень наступил ей на запястье и сильно надавил ногой, пока она не вскрикнула и не выпустила оружие. Он пнул его ногой, затем переступил через её тело, и встал, нависая над ней.
“- Ну что ж, хромоножка. Я бы сказал, что стою на твоей ноге, но у тебя там только протез.”
Женщина лежала неподвижно. Я встал. Парень стоял ко мне спиной. Он был менее чем в пятнадцати метрах от меня.
“- У моего друга были планы на тебя.” Парень начал возиться с передней частью своих штанов. “- Что-то вроде последнего желания. Я полагаю, что должен довести это до конца. Один раз для него. Один раз для меня. Может быть, и больше, если мне это понравится.”
Я выбрался из траншеи.
“- А потом я убью тебя.” Парень снял ремень и отбросил его в сторону. “- Может быть, я выстрелю тебе в живот. Посмотрим, сколько времени тебе потребуется, чтобы умереть.”
Я начал спускаться по склону.
“- Это может занять несколько часов.” Парень начал расстегивать ширинку. “- А может и всю ночь. Дендонкеру будет все равно. И ему будет все равно, в каком состоянии ты окажешься. Я буду трахать тебя до тех пор, пока ты не умрешь.”
Я заставил себя притормозить. Я не хотел издавать ни звука на громком гравии.
Женщина немного изменила позу, затем раскинула руки в стороны.
“- Итак, ты знаешь о моей ноге. Медаль тебе за наблюдательность. Но много ли ты знаешь о титане?”
Руки парня перестали двигаться.
Я добрался до асфальта на дальней стороне дороги.
“- Это очень интересный металл.” Женщина уперлась ладонями в землю. “- Он очень прочный и очень легкий. И очень непрост в обработке.”
Женщина подняла правую ногу, согнула ее в колене и направила свою протезную ступню в пах парня. Она попала прямо по центру. Полная мощность, без промаха. Парень закричал, задохнулся и повалился вперед лицом в пыль. Она едва успела откатиться в сторону, иначе он упал бы прямо на неё. Она перекатилась еще пару раз и подняв пистолет, встала на ноги.
Я остановился там, где был, на полпути через дорогу, стоя точно на выцветшей желтой линии.
Парень перекатился на бок и свернулся калачиком. Он скулил, как побитая собака.
“- Последний шанс.” Женщина подняла пистолет. “- Где Майкл?”