Леонид Сабанеев – Все о рыбалке. Легендарная подарочная энциклопедия Сабанеева (страница 147)

эст. – эстонский

юкаг., юкагирск. – юкагирский (юкагиры)

юрацк. – юрацкий (юраки)

якутск. – якутский

Старые русские и зарубежные меры

Аршин (16 вершков) = 71,12 см

Верста (500 саженей) = 1,0668 км

Вершок = 4,45 см

Дюйм = 2,54 см

Линия = 2,54 мм

Сажень (3 аршина) = 2,1336 м

Фут = 30,48 см

Четверть (аршинная) = 18 см

Гран = 62,2 мг

Драхма аптекарская = 3,732 г

Золотник = 4,266 г

Лот (3 золотника) = 12,8 г

Пуд (40 фунтов) = 16,38 кг

Унция аптекарская = 29,86 г

Фунт (96 золотников) = 409,51 г

Гарнец = 3,28 л

Мера = 26,24 л

Полуштоф = 0,615 л

Штоф = 1,23 л

Десятина (2400 кв. саженей) = 1,09 га

Словарь редких и устаревших слов

Асафетида, или чертов кал, – вонючая смола растения Ferula assa-foetida.

Галаган – икра судака, вынутая из рыбы целиком, в оболочке (ястык) и посоленная сухой солью; служит предметом экспорта.

Дунет – самая мелкая ружейная дробь № 12.

Ерик – протока, соединяющая реку или отдельные рукава с пойменным озером или пойменные озера друг с другом; ложбины временных потоков, образующихся на пойме при разливах рек.

Ильмень – «озеро, особенно образующееся от широкого разлива реки; озеро, в которое впадает река и из него снова вытекает… разливы, поймы среди камышей. Вообще же у ильменя берега в камышовых, тростниковых, мокрых зарослях; голое озеро не ильмень» (В. Даль).

Коблы – подмытые течением и упавшие в воду куски земли (берега).

Косная (сталь) – сталь для изготовления кос, т. е. качественная.

Кочешный – кочанообразный.

Луда – небольшой каменистый остров, лишенный растительности; длинная мель; выход в русло реки коренных скальных пород.

Мешкотный – медлительный, вялый, неловкий.

Петролиум – петролеум, нефть.

Поводливая – легко вываживаемая рыба.

Полба – вид пшеницы.

Станица – то же, что стая.

Суртан – щука.

Томпак – сплав меди с цинком.

Трепел – тонкопористая осадочная горная порода, состоящая из микроскопических зерен опалового кремнезема.

Упористая – трудно вываживаемая рыба.

Хрящ – крупный песок с самой мелкой галькой.

Чумичка – железная или большая деревянная ложка для стряпни.