Лена Соколова – Мои первые 100 слов на иврите (страница 3)

יוסי, אתה מדבר עברית?

Я хорошо говорю на иврите. - ани мэдабэр иврит тов.

אני מדבר עברית טוב.

Только ты? - рак ата?

רק אתה?

Я говорю только на английском. - ани мэдабэр рак англит.

אני מדבר רק אנגלית.

Только я говорю на иврите. - рак ани мэдабэр иврит.

רק אני מדבר עברית.

Извините, я не говорю на английском. - слиха, ани лё мэдабэр англит.

סליחה, אני לא מדבר אנגלית.

Нет, спасибо! - лё, тода!

לא, תודה.

Я и ты - ани ве-ата

אני ואתה

Ты говоришь на английском и иврите. - ата мэдабэр англит вэ-иврит.

אתה מדבר אנגלית ועברית.

А ты? - вэ-ата?

ואתה?

Я тоже! - гам ани!

גם אני!

Ты тоже говоришь на иврите? - гам ата мэдабэр иврит?

גם אתה מדבר עברית?

Ты тоже из России? - гам ат мэ-рУсъя?

גם את מרוסיה?

И то и другое (букв., тоже и тоже) - гам вэ-гам

גם וגם

ЗАДАНИЯ на отработку 2 блока:

2.1. Прочитай ВСЛУХ предложения на иврите в транскрипции и найди ниже перевод к каждому предложению, поставив букву с правильным ответом около ивритских предложений, как указано в примере:

1. мэ-эйфо ата? - Ж

2. ани мэ-русия.

3. слиха, ми ат?

4. ат мэдабэрэт англит?

5. гам ани мэдабэр англит.

6. ата мэдабэр иврит?

7. ата мэдабэр рак иврит?

8. лё, ани лё йоси.

9. ани мэ-русия, вэ-ата ми-исраэль.

10. гам ани ми-исраэль.

________________________________

А. Я тоже говорю на английском.

Б. Извини, кто ты (ж)?

В. Нет, я не Йоси.

Г. Ты (м) говоришь только на иврите?

Д. Я из России.

Е. Я из России, а ты из Израиля.

Ж. Откуда ты (м)?

З. Ты (ж) говоришь на английском?

И. Я тоже из Израиля.

К.Ты (м) говоришь на иврите?

Ивритский вариант предложений для тех, кто знает алфавит (можно перевести письменно или устно на русский, а затем проверить себя по предложениям выше):

1. מאיפה אתה?

2. אני מרוסיה.

3. סליחה, מי את?

4. את מדברת אנגלית?

5. גם אני מדבר אנגלית.

6. אתה מדבר עברית?

7. אתה מדבר רק עברית?

8. לא, אני לא יוסי.

9. אני מרוסיה, ואתה מישראל.

10. גם אני מישראל.

2.2. Прочитай вслух предложения и переведи их на русский язык (можно записать перевод):

1. мэ-эйфо дина? ____________________________________________________________

2. ани ми-исраэль. ____________________________________________________________

3. слиха, ат ми-исраэль? _______________________________________________________