Ларс Кеплер – Лунатик (страница 70)

— Всё само собой устроится, — говорит он, пожимая плечами.

Агнета возвращается в правую полосу, проверяет навигатор и видит, что их съезд через пару километров.

— Ольга много работает, в клубе «Красные Круги» в Йортхагене, — говорит Хьюго через несколько минут странным тоном.

Она поворачивается к нему как раз в тот момент, когда свет фар встречной машины скользит по его лицу. Глаза у него усталые, челюсть напряжена.

— Хорошо… Я давно хотела с тобой поговорить — говорит она, сворачивая в сторону Уппсалы.

— Давайте… — бормочет он, опуская телефон на колени.

— Я хотела извиниться за Новый год, — продолжает она.

— Что? Зачем?

— Мне не следовало говорить, что я хочу тебя усыновить. Это было… бесчувственно с моей стороны.

— Я просто не мог этого принять, — отвечает он, глядя в боковое окно.

— Конечно, я понимаю. Твоя реакция была совершенно логичной. У тебя уже есть мама и папа.

— Дело не в этом, но…

— И я действительно хотела бы тебя усыновить, — продолжает она, и глаза её наполняются слезами.

— Нам обязательно сейчас об этом говорить? — спрашивает он.

— Я просто хотела извиниться, потому что всё это исходило из моей… гордости, если честно. Я хотела быть лучшей мамой, чем Клэр.

— Это несложно.

— Может, и не вначале, когда ты был маленьким. У тебя не было выбора, кроме как тянуться ко мне… и я заботилась о тебе, особенно когда Бернарду нужно было писать. Но я всё думаю, не использовала ли я подсознательно ситуацию, потому что мне самой нужна была любовь. Твоя любовь, как будто я — твоя настоящая мама.

Они проезжают мимо супермаркета «Макси» и приближаются к кольцевой развязке.

— Я никогда так не думал, но… не знаю, я сейчас очень тобой впечатлён, — говорит Хьюго, пристально глядя на неё. — В смысле, это довольно смело — сказать то, что ты только что сказала.

— Мне просто жаль, что всё так пошло наперекосяк, — говорит она, сворачивая на Даг Хаммаршельдс вэг.

Высокие прямые сосны мелькают по обеим сторонам дороги.

— Я решил попытаться найти маму, — говорит он.

— Хорошо.

— Раньше я так злился на неё за то, что она бросила нас с папой, за то, что всё бросила и сбежала в Квебек, чтобы просто кайфовать, — продолжает он. — Но теперь мне кажется, что я всё равно хочу её увидеть. В конце концов, она же моя мама, даже если у неё все эти проблемы.

— Конечно.

— Она писала мне, что пытается завязать, но так и не смогла. Не знаю… Я просто чувствую себя таким чертовски беспомощным, потому что она умрёт, если ей не помочь.

Агнета искоса смотрит на него.

— Когда ты в последний раз от неё слышал?

Хьюго вздыхает и откидывается на спинку сиденья.

— Почти три года прошло с тех пор, как она в последний раз ответила на мои письма.

— Вы поссорились?

— Нет… Или, может быть, немного, — признаётся он, с трудом сглатывая. — Она обещала приехать домой на мой день рождения, но это была просто ложь, как всегда.

— Что говорит Бернард?

— Папа не хочет о ней говорить. Он считает, что она сделала свой выбор и что ей нельзя доверять. Ненавидит, когда она вселяет в меня надежду… Но надежда всё‑таки лучше, чем просто сдаться, разве нет?

— Наверное, он просто пытается тебя защитить.

— Знаю.

Они оставляют машину на небольшой парковке и заходят внутрь. Агнета регистрируется на стойке и получает пропуск посетителя на чёрном шнурке. Затем Хьюго ведёт её по коридорам в кабинет Ларса Грайнда.

Он нажимает на кнопку звонка у двери врача, замок щёлкает, и загорается маленькая розовая табличка «Входите».

Ларс Грайнд сидит за своим столом в холодном свете монитора. На нём светло‑серый вельветовый костюм и белая рубашка‑поло.

— Ещё раз извините, что я тогда просто сбежал, — говорит Хьюго, останавливаясь посреди комнаты. — Мне нужно было кое‑что решить.

— Всё в порядке, ты же знаешь. У нас тут всё симбиотично и добровольно. Я стараюсь тебе помочь, и заодно веду исследования.

— Как у вас дела с курткой? — спрашивает Агнета.

— В химчистке. Думаю, это было масло, потому что я смотрел урок и пытался починить велосипед перед тем, как прийти.

Грайнд заехал к ним с корзиной еды в первое воскресенье Адвента. Он не мог остаться надолго, но согласился быстро выпить кофе на кухне, и Бернард заметил несколько тёмных пятен на рукавах его куртки.

Ларс поднимается и указывает на стулья у книжного шкафа:

— Кофе? Чай? Горячий шоколад?

— Мне ничего, спасибо, — отвечает Агнета.

— А я выпью горячего шоколада, — говорит Хьюго с улыбкой.

Доктор выходит, и они усаживаются у журнального столика, заваленного научными журналами и ежегодниками.

— Что там было с его курткой? — спрашивает Хьюго.

— Хм? Да ничего, просто несколько пятен.

— Это так по‑настоящему по‑профессорски, правда? — усмехается Хьюго. — Не замечать, что у них соус на рубашке или мел на лице…

Ларс возвращается с двумя кружками горячего шоколада со взбитыми сливками. Он садится и спрашивает Агнету, не жалеет ли она о своём выборе, но она только смеётся.

— Мы проводим около трети жизни в некоем трансе, о котором почти ничего не знаем, — говорит он.

— Это безумие, — бормочет Хьюго.

— У четверти людей проблемы со сном — не такие, как у тебя, конечно, но всё же. Они не высыпаются или спят плохо. Их мучают кошмары, они скрипят зубами, храпят… Кто‑то должен начать мыслить нестандартно.

Ларс делает глоток и отращивает белые «усы» из сливок.

— Агнета может остаться на сеанс? — спрашивает Хьюго.

— Насколько я понимаю, да.

— Спасибо, — говорит она.

Ларс Грайнд прищуривается, изучая Хьюго:

— Должен признаться, я немного удивился, когда ты сказал, что хочешь сделать это снова. В прошлый раз ты был сильно расстроен.

— Вы думаете, это плохо для меня?

— Не совсем. Вопрос в том, насколько сильную тревогу ты можешь выдержать.

— Я попробую ещё раз.