Ларс Кеплер – Лунатик (страница 57)

Мальчик направляет винтовку на него, прижимает приклад к плечу и зажмуривает левый глаз.

— Не делай глупостей, — говорит ему Грегори, поднимая обе руки. — Послушай меня...

Йона замечает, как ослабевает натяжение лески, когда Оке наклоняется вперёд. Он вскакивает и хватает мужчину, притягивая к себе как щит.

Мальчик разворачивается к ним с винтовкой.

Йона тянет Оке за собой и свободной рукой лезет под плащ, нащупывая влажные брикеты взрывчатки.

— Беги! — кричит Оке сыну.

Йона находит детонатор и выдёргивает его именно в тот момент, когда отец пытается вырваться.

Оке разворачивается и резко бьёт его по щеке.

Оба теряют равновесие и падают на стол.

Йона роняет детонатор.

Кружки опрокидываются, бутылка разбивается о землю.

— Папа, — хрипит мальчик, следя за ними, и пытается прицелиться.

Йона хватает ствол винтовки и отводит его в сторону как раз в тот миг, когда оружие стреляет. Пуля пролетает у него перед лицом, в ушах звенит. Горячий металл обжигает ладонь.

Он вырывает винтовку, мальчик падает на колени, но, кажется, не замечает боли.

Детонатор теперь вращается на леске вокруг Оке. Йона разворачивает винтовку и ударяет прикладом мужчину по носу.

Голова Оке откидывается назад. Он падает на землю с ошарашенным видом.

Его рот и подбородок в крови.

Йона подходит и прижимает детонатор каблуком к гравию, пока Оке дёргает леску.

Небольшой заряд с глухим толчком взрывается под ногой Йоны. Он чувствует удар в колено, пыль и мелкие камни разлетаются по обе стороны его ступни.

Девочка роняет кролика. Тот ударяется о землю, вскакивает и убегает.

Глаза Пека закрыты, дыхание хриплое.

Мальчик поднимается с отсутствующим выражением лица, кровь проступает сквозь ткань на коленях брюк.

— Вызовите сюда санитарную авиацию! — кричит Йона.

Он сжимает винтовку обеими руками и видит, как Грегори направляет свой «Зиг‑Зауэр» вниз и переводит рычаг, досылая патрон.

— Прости, — шепчет мальчик.

— Ложись! — рявкает Грегори, целясь ему в грудь.

— Опусти оружие, — предупреждает Йона.

Мальчик отворачивается и, пошатываясь, уходит.

— Стой, стрелять буду! — кричит Грегори, когда мальчик делает несколько шагов.

— Убери пистолет в кобуру! — кричит Йона.

— Он только что завалил Пека!

— Это приказ!

Грегори удерживает пистолет свободной рукой и сильнее сжимает палец на спусковом крючке.

— Отвернись, если...

Рукоять пистолета Йоны бьёт его в висок. Голова Грегори дёргается в сторону, он валится на землю, успевая поймать очки за мгновение до того, как они ударяются о гравий.

Йона делает шаг вперёд и пинает пистолет под дом.

Оке уже поднялся и бежит по гравию к стоящему у сарая ржавому пикапу. Его хвост из волос дёргается между лопаток в такт шагам.

Пек всё ещё лежит на земле и захлёбывается собственной кровью.

Мальчик стоит у края замёрзшего поля с остекленевшим взглядом.

Йона звонит в региональный центр, требует подкрепление и скорую, затем бросается за Оке, который почти добежал до пикапа.

Девочка смотрит на него, не показывая ни малейшего волнения.

— Вертолёт! — повторяет Йона в трубку, как раз когда слышит громкий свистящий звук.

Пек выстрелил сигнальной ракетой. Она летит низко над землёй и попадает Оке в спину, когда тот открывает дверцу машины.

Яркий магниевый свет на миг озаряет пикап, затем взрывчатка детонирует, превращаясь в оглушительный огненный шар.

Ударная волна обрушивается на них, словно мощный удар по рёбрам. В воздух летят камни и щепки.

Йона падает на спину, ударяется головой о землю.

Пикап дважды переворачивается и замирает на боку. Горящие обломки сарая разлетаются по полю, гравий осыпает двор градом.

Йона поднимается.

Сквозь пыль и дым он видит яму в земле на том самом месте, где всего секунду назад стоял Оке.

У девочки на лбу кровь.

Перед ней на земле, чёрное от сажи, лежит оторванное бедро.

— Блин, — хнычет Грегори.

Большой кусок главного дома исчез, выбиты все окна.

Высохшая сосна полыхает. Куры, взлетевшие в воздух от взрывной волны, одна за другой падают на землю.

Взрыв повредил водосточную трубу, и из отверстия тонкой белой струёй хлещет вода.

Глава 42.

Семь тридцать утра. Йона идёт по коридору женского крыла следственной тюрьмы Крунуберг вместе с дежурным.

Днём двери камер остаются незапертыми. Зону, предназначенную только для персонала, обозначает лишь красная линия на полу.

Они проходят мимо комнаты отдыха. Там седовласый консультант из выездной группы по борьбе с наркоманией разговаривает с худой женщиной, которая царапает себе предплечья.

Энн-Шарлотта Ольссон задержана по подозрению в преступлениях, связанных с наркотиками, сбытом краденого, незаконном обороте оружия и нарушении закона, регулирующего обращение с легковоспламеняющимися и взрывчатыми веществами.

Среди руин фермы в Рикеби, всё ещё продолжается судебная экспертиза.

У Йоны до сих пор звенит в ушах после взрыва. Словно шум ветра, дующего сквозь деревья в лесу, преследует его, куда бы он ни шёл.

Пек был в сознании, когда его вертолётом доставили в больницу. Состояние остаётся тяжёлым, но стабильным. Грегори отстранили от исполнения служебных обязанностей, Специальная прокуратура начала проверку.

Первые три полицейские машины прибыли на место происшествия через десять минут после взрыва. Ещё через десять минут двор и дорога к ферме уже были забиты машинами скорой помощи. Их синие проблесковые маячки освещали поля и голые деревья, выхватывали из темноты усиливающийся снегопад.

Пожар потушили. За детьми присматривали две сотрудницы, пока они ждали приезда работников социальной службы.