Ларс Кеплер – Лунатик (страница 40)
— Значит, ты коп, который думает, что всё получит бесплатно, да? — нетерпеливо спрашивает она.
— Мне нужно только задать тебе несколько вопросов.
— Ага. Каждый чего‑то от меня хочет… — бросает она. — Не моя проблема, — добавляет и смотрит на него, разинув рот.
Её макияж выглядит так, словно наложен уже несколько дней назад, будто она только время от времени подрисовывает его, не смываясь и не начиная заново.
— Я бы хотел…
— Ты такой уродливый, — перебивает она. — Если бы у меня был нож, я бы сейчас отрезала тебе лицо. И сделала бы тебе одолжение.
Одна её нога начинает нервно подпрыгивать.
— Боже, — бормочет она и косится в сторону коридора.
На полу под столом стоит розовый флакон духов с золотой этикеткой «Чистая Любовь».
— Я уйду, как только ты ответишь на м…
— Пошёл на хер, слышишь? Если меня увидят со свиньёй… Кто за это заплатит, а? Всех распугаешь.
Она чешет голову, и Йона замечает следы от игл на запястье и тыльной стороне кисти.
— Я могу заплатить тебе за разговор, — спокойно говорит он.
— Это будет стоить вдвое дороже.
— Хорошо.
Она возбуждённо трет уголок рта и смотрит на него.
— Ну давай же. Ты говорить собираешься или как? Что это за хрень? — спрашивает она. — Я тут подумала, если… Говори! — рявкает она и нетерпеливо машет рукой.
— Ладно.
— Время тикает, свинья.
У неё на ногах выступила гусиная кожа, на лбу блестят капельки пота.
— Есть женщина, которая грабит клиентов, — говорит он.
— Тогда ты не по адресу. Я никого не граблю. Я хорошая девочка. Я люблю своих парней, и они любят меня.
— Я не о тебе говорю…
— Ты что, тормоз? У тебя инсульт? Ты такой тупой, — хрипло смеётся она.
— Можно я продолжу?
— Господи Иисусе.
— Ты слушаешь?
— Вся эта ваша полицейская история… Это что, типа реабилитация?
— Тиффани, я не заплачу, если ты не…
— Мужик, это война, — кричит она и тычет в него пальцем. — Я сейчас позвоню Сорабу, клянусь. А ты точно не хочешь, чтобы он сюда пришёл.
Из носа у неё течёт, и она слизывает слизь с верхней губы.
— Я вижу, ты нервничаешь, потому что начинается ломка, и…
— Ты ни хрена не видишь. Что ты вообще знаешь? Пошёл на хер.
— Я всего лишь хочу сказать, что есть помощь, если она тебе нужна. Метадоновая программа, например…
— Дай мне денег. Дай мне до хрена денег, — резко бросает она. — Это единственная помощь, которая мне нужна.
— Могу я всё‑таки задать вопросы?
— Что, тебе обратно в дом престарелых пора или как? — спрашивает она, и её нога снова начинает дёргаться.
— Последний шанс, Тиффани, — говорит Йона и подаётся вперёд. — Есть блондинка, которая грабит мужчин по всему Стокгольму.
— Проще просто раздвинуть ноги.
— Она нападает на клиентов. Ты о ней слышала?
— Да.
— Правда?
— Да какого чёрта, я же тебе уже сказала. У меня был один тип, который влип, но это было давно. В прошлом году, может.
— Ты знаешь его имя?
— «Ты знаешь его имя?» — передразнивает она.
— Ну же, Тиффани.
— Ты и правда тупой, — ухмыляется она, обнажая жёлтые зубы.
Йона встаёт и застёгивает пиджак.
— Ладно, — выпаливает она. — Он был жутко нервный, когда сюда пришёл. Я спросила, что за фигня, а он сказал, что ему не повезло с одной бабой. Что она его обчистила, откусила ему член и выбила три зуба.
— Он что‑нибудь ещё о ней сказал?
— Нет. Только то, что она уродливая шлюха.
— Мне действительно нужно поговорить с ним, Тиффани.
— Не мои проблемы, милашка.
— Просто подумай… Тебе ведь тоже невыгодно, если клиенты начнут бояться, правда?
Она смотрит на него, недовольно надув губы.
— Когда ты в следующий раз его увидишь? — спрашивает он.
— Время вышло.
— Позвони Сорабу, я лучше поговорю с ним.
— Я тебя прикончу, — визжит она. — Ты с ним разговаривать не будешь. Он тебе шею свернёт и выбросит в окно.
— Позвони ему.
— Ни за что!
— Когда этот клиент ещё может к тебе прийти?
— Ты такая заноза в заднице, мужик, — говорит она и чешет шею.
— Послушай, он больше не приходит… Мы не сошлись. Я слышала, теперь он ходит к девчонке по имени Лена О.
Йона берёт пальто, расплачивается и кладёт на стол две визитки: одну — женского приюта «Бленда», другую — организации «Талита», которая помогает женщинам бросить проституцию.