Ларс Кеплер – Лунатик (страница 36)

— Около часа ночи. Ты спишь, но что‑то заставляет тебя открыть глаза.

Он делает, как сказано, и смотрит в темноту своей бледно‑голубой комнаты. Шторы задвинуты, на них знакомый узор со звёздным небом.

Сердце бьётся часто.

Хьюго лежит совершенно неподвижно, прижимая ладони ко рту. Он изо всех сил старается остаться незамеченным. Но стрельба уже смолкла, и крики тоже стихли.

Банда покинула дом.

Грохоча автоматами и выкрикивая команды, они скатились по лестнице и побежали обратно к своим чёрным внедорожникам.

Только предводитель всё ещё здесь. И Хьюго знает, что им нужно бежать.

Мама и папа опустошили все счета и перевели им все сбережения.

Хьюго тихо соскальзывает с кровати, на дрожащих ногах на цыпочках подходит к двери и выглядывает в коридор. Он видит отца на коленях. Тот, со слезами на глазах, пытается объяснить, что отдал всё, что у него было, но скелет не слушает. Ему нужно больше.

— В шкафу на чердаке есть немного денег и золота, — говорит мама. — Немного, но…

Скелет бьёт отца лопатой по голове. Мама кричит, и голос ломается. Удары следуют один за другим, становятся всё более вялыми, звук — всё более влажным.

— Он бьёт его снова и снова, — едва слышно говорит Хьюго. — Так много крови.

— Кто это? — спрашивает Эрик.

— Ске‑ле‑т…

Хьюго отступает, когда «Скелет» выходит из спальни родителей, волоча за собой лопату, и поднимается по лестнице на чердак. Лезвие глухо лязгает о каждую ступеньку.

Хьюго бросается из своей комнаты в коридор и встречает взгляд матери через стекло в промежуточной двери.

Сверху доносится резкий треск: человек-скелет лопатой вышибает дверь старого деревянного шкафа на чердаке.

Мать машет ему рукой, подзывая.

— Где ты сейчас? — тихо спрашивает Эрик.

— Я… я не хочу, — отвечает Хьюго и облизывает губы.

Мать растерянна. Всё её лицо в крови. Он хватает её за руку и тянет к лестнице, ведущей в библиотеку.

— Ты всё ещё дома? — спрашивает Эрик.

— Мама не может открыть входную дверь, — шепчет Хьюго. — Я не хочу умирать. Нам нужно выбраться… Нам нужно бежать, спрятаться и…

— Хьюго, слышишь мой голос? — говорит Эрик. — Слушай меня внимательно. Это только сон. Сон, которым ты можешь управлять… Ты стоишь в коридоре и хочешь выбежать, но вместо этого остаёшься на месте. Снова найди свой ровный вдох. Вдох через нос, выдох через рот… Здесь нет настоящей опасности. Ты в полной безопасности и можешь повернуться, не боясь.

— Я слышу, как лопата стучит по плитке позади меня.

— Повернись.

— Мама открывает дверь и бежит…

Глава 26.

Йона слышит страх в голосе Хьюго. Следит за быстрыми движениями глаз под его закрытыми веками, видит приоткрытый рот и холодный пот, стекающий по щекам.

Подросток словно не осознаёт, что заново проживает тот самый кошмар, который выгнал его из дома в ночь убийства.

Кольца в губе и носу ловят мягкий свет от торшера и мерцают, как капли воды.

У Эрика сосредоточенный взгляд. Он дышит в том же ритме, что и мальчик, и даёт ему несколько секунд, прежде чем попытаться ещё раз.

— Ты дышишь спокойно и сосредотачиваешься на моём голосе, — говорит он. — Ничего из этого не представляет для тебя опасности. Ты полностью расслаблен…

Йона попросил Эрика побуждать Хьюго описывать всех, кого он видит — будь то во сне или в реальности, — потому что мозг не различает эти два состояния, когда дело доходит до воспоминаний.

— Ты смотришь прямо на человека, который идёт к тебе, и не боишься, — говорит Эрик. — И как только будешь готов, я хочу, чтобы ты мне его описал.

Йона улавливает скрытый императив — прямые приказы, которые Эрик использует, когда пытается добраться до особенно сильного воспоминания.

Но Хьюго молчит. Его дыхание учащается, одна нога отрывается от пола.

Йона бросает взгляд на Ларса Грайнда и видит, как тот изо всех сил старается сохранять профессиональное спокойствие, несмотря на пугающий сон, который Хьюго постепенно им раскрывает.

— Хьюго, слушай мой голос, — снова говорит Эрик. — Я говорю тебе, что здесь ты в безопасности. Ты можешь… Расскажи мне, что видишь!

— Шлагбаум поперёк дороги. Мокрые листья, бабочки, — бормочет он.

— Ты уже вышел из дома.

— Я срезаю путь через лес, иду так быстро, как могу. Вижу маму у старого театра под открытым небом.

— Ты убежал из дома и…

— Я бегу, но он всё равно меня догоняет, — голос Хьюго становится напряжённее. — Я не понимаю как. Он такой медлительный, но всё равно успевает настичь меня, и…

— Подожди, Хьюго. Ты можешь остановиться и…

— Он меня убивает, — перебивает Хьюго, повышая голос.

Йона видит, как у мальчика напрягается грудная клетка. Тонкая серебряная цепочка туго натягивается вокруг шеи. Под мышками выступают тёмные круги пота.

Одна рука начинает дрожать, почти судорожно. Эрик кладёт свою ладонь поверх и держит, пока дрожь понемногу не уходит, потом продолжает тем же спокойным, убаюкивающим тоном:

— Послушай меня, Хьюго. Это только сон, с тобой ничего не случится. Ты остановился и стоишь на месте. Ты слышишь его шаги у себя за спиной и оборачиваешься.

— Темно. Я не понимаю, это…

— Посмотри на мужчину.

— Я не знаю, человек ли это. Это просто куча черепов. Куски костей двигаются, как человек.

— Хорошо, что ты смотришь на него. Теперь мы знаем, что он часть твоего кошмара, и тебе больше не о чём беспокоиться… Ты можешь идти дальше к лагерю, и…

— Он волочит за собой лопату. Я слышу, как лезвие скребёт по гравию, — продолжает Хьюго испуганным голосом. — Он приближается. Я не понимаю… У него какая‑то странная спина, как у дикобраза… Кости, торчащие из неё, гремят, словно груда сломанных рёбер, которые…

— Хьюго, слушай мой голос. Ты можешь мне доверять. Его не существует на самом деле… Расслабь тело и сосредоточься на тяжелеющих веках.

— Я должен найти маму, — шепчет он.

— Твоё дыхание ровное и спокойное, ты расслаблен. Я хочу, чтобы ты продолжал идти так же, как тогда ночью. Ты проходишь мимо спортивной… Три, два, один — и ты у входа в кемпинг «Бредэнг».

Флаги скандинавских стран развеваются на флагштоках у ворот. Вокруг ресторана и на террасе толпятся люди в летней одежде.

Хьюго старается не показывать страха. Он не может позволить себе бежать. Не может останавливаться и разговаривать ни с кем. Не может вызвать полицию. Ему просто нужно отыскать маму и спрятаться у неё.

Он идёт по дорожке мимо переполненных палаточных мест.

Юная девушка в соломенной шляпе крепко спит в коляске. Её оранжевый водяной пистолет протёк, оставив тёмное пятно на цветастом платье.

Сердце Хьюго колотится.

Никто не замечает, что человек‑скелет приближается к кемпингу.

— Ты уже там?

— Да, он… Там полно людей. Везде.