Ларс Кеплер – Лунатик (страница 17)

— В общем… нормально.

Она откидывается на спинку стула и изучает его с улыбкой.

— Ты теперь крутой парень, да?

— Неужели так заметно?

— Нет, — смеётся она.

Хьюго идёт за ней на кухню.

У неё между лопатками — геральдический орёл в золотой короне, на обеих руках гирлянды цветущих виноградных лоз.

На кухонном столе, рядом с ноутбуком, стоит пустой винный бокал. В воздухе висит густой запах чеснока, тмина и фенхеля — из чугунной кастрюли на плите.

— Ты ел? — спрашивает она.

— Нет. Но не заморачивайся…

— Там ещё горячее.

Ольга садится за стол, закрывает ноутбук и ставит его на подоконник, рядом с горшком с папоротником. Хьюго переставляет кастрюлю на стол, достаёт тарелку и приборы. Берёт бокал, вытаскивает салфетку из подставки и кладёт её рядом с тарелкой.

— Слева, — говорит она.

Он перекладывает салфетку на другую сторону, достаёт из холодильника бутылку вина, вынимает пробку и снова наполняет её бокал.

— Спасибо.

Хьюго наливает себе, садится и накладывает себе «дал».

— Что там дома происходит? — спрашивает она.

— Я даже не… Такое ощущение, что папа каждый раз пытается меня подправить, когда рядом Агнета, и это так чертовски бесит, что я… Боже…

Она наблюдает, как он начинает есть.

— Тебя могут выгнать, если ты не будешь осторожен.

— По закону папа обязан содержать меня, пока я учусь.

— А ты?

— Ты хочешь знать, продолжаю ли я учиться? — спрашивает он с усмешкой.

— Это важно.

— Боже, у меня теперь так много мам.

Ольга смеётся и откидывается на спинку стула, блузка расходится. Ткань цепляется за серебряные кольца в сосках.

— Какая тебе нравится больше? — спрашивает она.

— Если серьёзно… Когда я разговариваю с Агнетой, я чувствую, что предаю свою настоящую маму.

— Это твоя мама предала тебя, а не наоборот… Она выбрала таблетки и…

— Это болезнь.

— Я знаю, но всё равно… Вы оба почувствуете это предательство, когда встретитесь, по крайней мере сначала.

Они собираются лететь в Монреаль, взять напрокат машину и доехать до семейного дома Клэр в маленьком городке Ле‑Гран‑Виллаж. Если она там уже не живёт, они надеются найти хотя бы кого‑то, кто знает, где она сейчас.

Ольга объяснила, что к Клэр нужно будет подойти медленно. Важно, чтобы Хьюго показал: он пришёл не просить, не обвинять; он хочет начать всё заново, узнать её заново, восстановить отношения уже как взрослый человек.

— Вам вообще‑то следует потребовать от полиции компенсацию за то, что они заперли тебя без причины, — говорит она, взбалтывая вино в бокале.

— Не, мне всё равно.

— Это могло бы помочь оплатить поездку.

— Я заметил, ты добавила денег, — говорит Хьюго, откладывая вилку и нож.

— Да. Немного.

Его беспокоит, что она почти во всём себе отказывает, что экономит каждую крону ради него.

— Нам тоже надо жить настоящим, — говорит он.

— Мы и живём. Я так думаю. Просто… при таких темпах нам не хватит.

— Знаю. Я с этим разберусь. Получу свою долю.

— У меня есть ещё кое‑какие дела на стороне. В клубе. Может немного заработаю.

Хьюго крутит в пальцах серебряную монету на шее и думает о том, что не сказал отцу о своих планах. Он понимает, что Бернард, скорее всего, расстроится из‑за Агнеты, но всё равно скажет, что он поступает правильно.

Скорее всего, он бы предложил помочь с деньгами, может, даже попросился бы поехать с ним, но Хьюго уверен: это то, что он должен сделать сам, это между ним и его матерью.

— Расскажи мне ещё раз про фургон… По телефону было сложно нормально говорить, — просит Ольга и делает глоток вина.

— Что ты хочешь знать?

— Ты проснулся там и…?

Хьюго качает головой.

— Всё произошло так чертовски быстро. Мне снова снился Человек‑Скелет, а потом — громкий хлопок. Полицейский выстрелил в пол прямо передо мной, а потом они меня вытащили. Надели наручники, обыскали, и всё такое. Я не всё видел, но там было столько крови. Отрубленная рука. Это было безумие… А потом меня увезли в тюрьму, и кто‑то из криминалистов пришёл за моей одеждой и кучей других вещей… Ну, знаешь, соскоб из‑под ногтей, моча, кровь, волосы.

— Потому что они думали, что это сделал ты?

— Думаю, это не так уж и странно, если честно. Было довольно сложно объяснить, какого чёрта я там делал. Я ходил во сне — но почему именно туда? Не знаю. В детстве я всё время тусовался в том кемпинге, но даже так… я не знаю, что они себе думали.

— Это значит, что у тебя был один из тех приступов, про которые ты мне рассказывал?

— Похоже. Я говорил со своим врачом.

— С доктором Грайндом?

— Он хочет, чтобы я как можно скорее пришёл в лабораторию на пару вечеров, чтобы посмотреть, не происходит ли чего‑то нового в моём милом мозгу. Но я не чувствую, что у меня сейчас есть на это время.

— Представь, что он запрограммировал группу лунатиков убивать людей, — говорит Ольга, наполняя им бокалы.

— Безумно хороший план.

— Я тоже так думаю, — отвечает она, стараясь не улыбнуться.

— Это бы всё объяснило.

— Он мог бы сделать это для военных или «Службы безопасности». Не знаю, хватит ли у меня смелости оставлять тебя на ночь. Вдруг ты разрубишь меня во сне? — спрашивает она.

— Не говори так.

Когда Хьюго доедает, Ольга открывает ноутбук, а он убирает со стола и моет посуду. Закончив, он прислоняется к стойке и смотрит на неё, пока она не поднимает глаза.

— Что?

— Ты такая красивая, — говорит он.