Ларс Кеплер – Лунатик (страница 112)
— Ты же знаешь, я никогда не смогу причинить тебе вред, — говорит Бернард, глядя на топор.
— Мы справимся, пап. Всё будет хорошо, — Хьюго трет рот дрожащей рукой. — Всё будет хорошо.
— Мы поговорим с полицией. Только ты и я.
— Да…
— Тебе не нужен топор. С этим покончено.
— Но Агнета никогда не поймёт.
— Мы поговорим с ней. Всё будет хорошо. Она будет молчать ради меня — говорит Хьюго, чувствуя, как его трясёт.
— Я и в тебе не уверен, что ты будешь молчать, — холодно говорит Бернард.
— Конечно, я…
— Но это… нет, в этом нет никакой необходимости. Хотя это и выбор, который ты имеешь полное право сделать. Я не позволю Агнете меня остановить. Ни полиции, ни…
— Пап, послушай, что я…
— Нет. Это ты послушай.
— Хорошо. Я слушаю.
Спина Хьюго мокрая от пота. Он не знает, что делать, пока не сложит в голове все части, но он уверен в одном: убийство в спальне было реальным, и именно его отец убил человека в фургоне.
— Привести в этот мир ребёнка — огромная ответственность. Её нельзя просто… стряхнуть, — говорит Бернард, проводя свободной рукой по волосам.
— Согласен, — шепчет Хьюго.
— Ты знаешь, что мой отец бросил нас с матерью ради циркачки? Представляешь? Настоящей циркачки из Болгарии, — продолжает он с улыбкой. — Что я могу сказать? Я остался один с матерью, и всё вышло не так уж хорошо… Но я выжил. Вопреки всему.
— Может, мы вернёмся в спальню?
— Ты не понимаешь. Это нужно сделать. Так правильно — говорит Бернард и снова смотрит на топор. — Возможно, я зашёл слишком далеко, но я делал это ради детей. Сначала я чувствовал себя почти супергероем.
— Давай…
— Нет, чёрт возьми, подожди. Дай мне договорить. Всё связано. Ты был таким маленьким лунатиком — говорит Бернард и нетерпеливо стучит в дверь ванной. — Всё, что нужно было твоей матери, — это позаботиться о тебе, пойти в комнату, когда сработала сигнализация, убедиться, что ты снова в постели и не ушибся. Но даже этого она не смогла. Она была слишком занята.
— Понимаю, почему ты злился.
— Я убеждал себя, что это единичный случай, что она усвоила урок. Это же было серьёзно. Ты мог умереть… Но, когда она сделала то же самое через две недели, во мне будто вспыхнул огонь. Это стало невыносимо. Я знал одно: нужно положить этому конец. Прямо здесь и сейчас — говорит он и указывает на пол. — Ради тебя. Ради себя. Ради всех тех, кто… я не знаю. Я ещё не закончил, далеко не… Этот огонь до сих пор горит во мне ярче, чем в ком бы то ни было, — говорит он и снова стучит по двери.
— Оставь Агнету в покое.
— Открой дверь! — кричит Бернард. — Никто не прочитает то, что ты пишешь в телефоне, ты ведь знаешь? Я удалю любую записку, любое прощальное письмо, которое ты там набрала.
— Я не хочу, чтобы ты так с ней разговаривал, — говорит Хьюго и подходит к отцу ближе.
— Нет, — вздыхает Бернард и отпускает ручку двери, отступая.
— То, что сделано, уже не изменить, папа. Но на этом всё должно закончиться — тихо говорит Хьюго и становится между Бернардом и дверью ванной.
Сердце так сильно бьётся, что он чувствует его в шее и в ноздрях.
Щёлкает замок, и Агнета открывает дверь. На секунду она опирается о косяк, потом проходит мимо них в коридор.
Бернард поднимает голову и смотрит прямо на сына.
Дыхание Агнеты прерывистое и поверхностное, когда она начинает спускаться по лестнице в библиотеку.
Хьюго поднимает обе руки и отступает в сторону, преграждая Бернарду путь, чтобы не дать ему последовать за ней.
Глава 82.
Йона выбирает более короткий путь — по внутренней стороне Ламбарёна, — держит лодку носом в волну, пока та откатывается, и идёт по остаткам проходов, которые перед штормом прочистили ледоколы.
Он поворачивает штурвал и влетает в крупную волну.
Лодка на мгновение отрывается от воды, двигатели взвывают, а потом стеклопластиковый корпус с грохотом обрушивается обратно, и вода стеной бьётся в лобовое стекло.
Агнета спускается по лестнице на дрожащих ногах. Бета‑блокатор, который она приняла, уже начал действовать, но сердце всё ещё бьётся мучительно быстро.
Позади раздаётся плачущий голос Хьюго — он пытается уговорить отца сдаться, опустить топор.
Ветер пронизывает дом.
— Давай просто останемся здесь и поговорим о…
— Ты оставайся, — рявкает Бернард.
Агнета слышит наверху грохот, а затем чьё‑то падение на пол.
Она бросается вниз и, поскользнувшись на полированном паркете библиотеки, падает на плечо. Вскрикнув, она вскакивает, слышит шаги на лестнице и, шатаясь, выбегает в коридор, мимо кухни, к входной двери.
Коробка, в которую упирается полотно, кажется прогнулась, и дверь наклонена внутрь.
Она быстро натягивает ботинки, тянется к вешалке за пальто, затем поворачивает ключ в замке.
Пробует ручку — дверь не поддаётся. Даже когда она наваливается всем телом.
Снаружи что‑то блокирует её, понимает Агнета. Возможно, старый клён.
— Я только хочу с тобой поговорить! — кричит Бернард из библиотеки.
Агнета разворачивается и на цыпочках возвращается на кухню, осторожно притворяя за собой дверь. Пальто выскальзывает из руки и падает, но она не останавливается, чтобы его поднять.
Она спешит мимо обеденного стола к другой двери в библиотеку.
Переводит дух, делает глубокий вдох, затем входит в тёмную комнату — и слышит тяжёлые шаги по коридору к входной двери.
Надо было взять один из ножей, думает она, но уже поздно.
Стараясь двигаться как можно тише, она проходит мимо подножия лестницы — и едва сдерживает крик, заметив в полумраке тёмную фигуру у камина.
Это Хьюго. В одной руке он сжимает чёрную кочергу.
Бернард дёргает входную дверь, разворачивается и встречается взглядом с Агнетой.
Они с Хьюго почти одновременно пересекают библиотеку и бегут по коридору — к его спальне и гостиной.
Кристаллы настенного бра звенят, когда они пробегают мимо, словно выдавая их шаги.
В темноте почти ничего не видно.
Бернард бросается за ними, и в каждом его вздохе слышится почти звериный рык.
Агнета переходит на бег в тяжёлых ботинках.
Хьюго затаскивает её в свою комнату, бросает кочергу на кровать, запирает дверь и кидается к окну, дёргает раму.
— Он закрутил его после взлома, — шепчет она.
Дом содрогается от бури.
Хьюго достаёт телефон, включает слабый фонарик.