18+
реклама
18+
Бургер менюБургер меню

Larisa Lubimova – Stop Translating, Start Connecting: Small Talk for Non-Native Speakers The book that’ll make you love small talk (страница 4)

18

– Do: Add “awesome!” to every sentence. “Your bankruptcy filing is awesome!”

Moral of the Story: When in doubt, smile, nod, and Google “how not to offend [country]” mid-convo. You’ll be fine. Probably.

Taboo Hacks: Why asking “What do you do?” in Germany is a no-go, and why football discussions are off-limits in Brazil

Germany: “What Do You Do?” = Social Sabotage

Real-Life Proof:

At a Munich networking event, an American expat asked a German engineer, “So, what do you do for a living?” The engineer stiffened, muttered, “I work,” and excused himself to refill his beer.

Lesson: Germans see work-life separation as sacred. Bond over Deutsche Bahn delays instead.

– Why it’s awkward: Germans separate work and life like they separate recycling. Ask about their job at a party? They’ll side-eye you harder than a misplaced plastic bottle in the paper bin.

– Do instead: Bond over their real passion: complaining about Deutsche Bahn delays. Pro tip: Nod solemnly and say, “Ah, the 7:15 ICE train? A tragedy.”

Brazil: Football? More Like Foot-in-Mouth

Real-Life Proof:

A British tourist in Rio asked, “Who’s better: Pelé or Maradona?” The waiter slammed the caipirinha down and launched into a 10-minute rant, complete with dramatic hand gestures.

Lesson: Avoid football debates. Compliment their feijoada instead.

– Why it’s risky: Mention “Pelé vs. Maradona” and you’ll spark a debate hotter than Carnival. Say “Neymar dives too much”? Prepare for a roast fiercer than churrasco.

– Do instead: Compliment their caipirinhas. Say, “This lime could solve world peace.”

Japan: “How Much Do You Earn?” = Instant Silence

Real-Life Proof:

An Australian intern asked her Japanese boss, “What’s the salary range here?” The boss bowed deeply, said, “That’s confidential,” and never invited her to team lunches again.

Lesson: Salary talk is taboo. Praise their washi paper stationery instead.

– Why it’s rude: Money talk is tackier than wearing socks with sandals. Ask their salary? They’ll bow politely… and ghost you forever.

– Do instead: Praise their stationery. Whisper, “This pen… it writes like a haiku.”

Saudi Arabia: “So, Your Wife…?”

Real-Life Proof:

A Canadian consultant asked a Saudi client, “How many kids does your wife have?” The client excused himself and never returned to the meeting.

Lesson: Family questions are off-limits. Rave about their qahwa instead.

– Why it’s a nope: Personal questions about family? Bigger taboo than pineapple on pizza. Mention their spouse and watch them vanish like a mirage.

– Do instead: Rave about their coffee. “This qahwa could power a rocket to Mars.”

India: “What’s Your Caste?” = Chernobyl-Level Awkward

Real-Life Proof:

A journalist asked an Indian politician, “Which caste are you from?” The politician walked out, and the interview was canceled.

Lesson: Caste questions are explosive. Ask about Bollywood movies instead.

– Why it’s explosive: Even thinking about this question is like tossing a lit diya into a fireworks factory.

– Do instead: Ask about their favorite Bollywood movie. Extra points if you hum “Tunak Tunak Tun” badly.

France: “Your English is So Good!”

Real-Life Proof:

A French waiter scoffed when an American tourist said, “Your English is perfect!” He replied, “We don’t need it here,” and served them last.

Lesson: Complimenting their English can backfire. Criticize Starbucks instead.

– Why it’s cringe: They’ll hear: “Wow, you’re not a backward peasant!” Cue existential sighing and a 10-minute rant about “le cultural imperialism.”

– Do instead: Complain about American coffee. “Starbucks? More like star-sucks.”

China: “Taiwan is a Country, Right?”

Real-Life Proof:

A Taiwanese student asked a Chinese professor, “Is Taiwan independent?” The professor ended the class early and reported him to the dean.

Lesson: Political questions are dangerous. Praise Chinese tech instead.

– Why it’s a nuke: This isn’t a debate – it’s a one-way ticket to being “disappeared” from the WeChat group.

– Do instead: Praise their tech. “Your phone could probably launch a space station.”

Moral of the Story: When abroad, treat cultural taboos like expired milk – avoid at all costs. Stick to safe topics: weather (boring), food (universal), and how terrible airline food is.

Bonus Tip: If you accidentally trigger a taboo, apologize sincerely and steer the conversation to neutralia (weather, coffee quality, or airline horror stories)

Ready-to-Use Script: 7 phrases to win over Asian partners (tested in Samsung negotiations … and survived)

1. “Your Team’s Harmony is Inspiring”

Real-Life Proof:

During a Samsung supplier meeting, a U.S. exec noticed the Korean team deferring silently to their CEO. Instead of calling it “groupthink,” he said, “Your team’s harmony reminds me of BTS – flawless coordination!” The CEO smirked, and the mood shifted from icy to jovial.

Lesson: Comparing teamwork to K-pop = instant camaraderie.

– Why it works: Asians value group cohesion more than a K-pop band’s choreography. Compliment their teamwork, even if their “harmony” is just everyone nodding at the CEO.

– Drop this line: “I’ve never seen such synergy – it’s like BTS, but with spreadsheets!”

2. “We’d Like to Learn from Your Wisdom”

Real-Life Proof:

A 25-year-old Singaporean tech prodigy led a meeting with a 50-year-old Japanese client. The American vendor began with, “We’re here to learn from your expertise – like apprentices to a master.” The client, flattered, fast-tracked the deal.

Lesson: Age ≠ authority. Flattery = fast approval.

– Why it works: Flattery = currency. Even if they’re younger than your Netflix subscription, frame them as senseis.

– Pro tip: Add a slight bow (10 degrees max – no need to audition for The Last Samurai).

3. “Let’s Build a Long-Term Relationship”

Real-Life Proof:

A startup pitching to a Korean conglomerate panicked when asked about their 5-year financials. They pivoted: “We want to grow with you for generations, like Hyundai and steel.” The Koreans nodded – deal saved.

Lesson: “Forever” > “quarterly profits.”

– Why it works: “Long-term” is catnip for Asian execs. They’ll ignore your shady margins if you promise 100 years of collabs.