Лафкадио Хирн – Душа Японии (страница 39)

Тории — ворота перед японскими храмами: два столба, немного наклоненные друг к другу, с горизонтальной перекладиной наверху.

Футон — толстое стеганое на вате одеяло.

Хака — надгробный памятник.

Хакама — панталоны.

Хатамото — вассал.

Хаши — палочки, заменяющие в Японии ножи, вилки и ложки.

Хибаджи — жаровня с раскаленными углями.

Хоккекио — буддийская священная книга.

Царство Хораи — загробная обитель, место бессмертия.

Хокусай — японский художник.

Чадай — на чай.

Черные корабли — американская эскадра адмирала Перри (1853).

Шайо — легендарное животное, похожее на обезьяну, с огненно-красными волосами и дикой внешностью, известное своим необузданным пьянством.

Шака — индийское название Будды.

Шикими — растение — японский бадьян.

Синигами — бог смерти.

Ширабиоши — гейши прежних времен.

Шиншу — буддийская секта.

Шоджин риори — буддийское кушание исключительно из растительных продуктов; некоторые разновидности этого кушания очень вкусны.

Юката — легкое летнее платье.

Юки-Онна — снежная женщина.

Ябумура — чаща бамбукового леса.

Яма — гора.

Ямабуши — заклинатель бесов.

Ямауба (Ямамба) — легендарное существо — горная кормилица.

Ясики — резиденция даймё.

Эмма-Дай-0 — легендарное существо, властитель смерти и ада, судья над душами; его два свидетеля Кагухана и Мирумэ.

Эму — новоголландский страус.