Л. Шэн – Плохой слон (страница 97)

[

←4

]

(прим. Gealach – Луна; прим. В контексте Тирнан указывает на зануду.)

[

←5

]

(пер. - Эх, да благословит тебя Бог)

[

←6

]

(пер. Дорогая).

[

←7

]

(пер. Замолчи)

[

←8

]

(пер. Любимая).

[

←9

]

(пер. Святая Дева Мария!)

[

←10

]

(пер. Ты — мудак),

[

←11

]

(пер. Идиот)

[

←12

]

(пер. В Санта-Кьяре, после кражи, поставили железные двери. Прим. пословица, означающая, что меры принимают слишком поздно — только после того, как уже произошло несчастье).

[

←13

]

(пер. Вот шлюха)

[

←14

]

(пер. Мудак)

[

←15

]

(прим. Диализ -это медицинская процедура очистки крови от избытка жидкости)

[

←16

]

(пер. Боже мой!)

[

←17

]

(пер. Клянусь могилой нашей матери)

[

←18

]

(пер. Этот свинья — мерзавец!)

[

←19

]

(пер. Моя девочка)

[