Кристина Руссо – Божественная одержимость (страница 54)

И не важно, как сильно я хотела притвориться, что это не так, это тоже осталось со мной.

Атмосфера в одном из частных кабинетов Ренато была не что иное, как богатая — роскошные черные кожаные кресла, темно-коричневые стены и окна от пола до потолка с видом на город.

В комнате было слишком тихо для бури, назревавшей между мной и Тревором. Мы работали в течение последнего часа, но ни один из нас не произнес ни слова, кроме необходимого обмена мнениями о работе.

Я сидела за гладким стеклянным столом, мой ноутбук открыт передо мной, глаза сканировали данные зеленого кода на экране. Тревор, сидевший напротив меня, невероятно быстро печатал только одной рукой, в то время как другой прикрывал рот, поддерживая голову.

Его сосредоточенность заполнила тишину.

Но под этим я чувствовала давление; напряжение, которое нарастало с тех пор, как мы переступили порог этой чертовой комнаты. Было что-то удушающее в том, как он едва взглянул на меня, как будто намеренно избегал любого ненужного разговора.

Как будто мы оба притворялись, что всё не просто... висит в воздухе между нами.

— Здесь что-то не так, — пробормотала я, больше себе, чем ему, щелкая по строкам кода передо мной. Мой разум лихорадочно соображал, собирая воедино детали.

Тревор ответил не сразу. Я могу сказать, что он просматривал те же данные, вероятно, видя те же закономерности, что и я.

— Да, — Наконец он ответил низким и настороженным голосом. — Идентичные атаки. Тот же метод, то же место подключения.

Я наклонилась вперед, просматривая журналы безопасности. — Все слишком чисто. Это не просто случайные кибератаки. Они скоординированы.

Его пристальный взгляд обжег меня на секунду, прежде чем он заговорил снова. — Время — вот что меня беспокоит. Активы Сальваторе были заморожены точно в то же время, что и активы Ричарда. Ни на миллисекунду меньше. Совпадения так не работают.

Я на мгновение встретилась с ним взглядом… — Затем счета... — Я замолчала, кликнув по другому набору файлов. Следы движения денег безошибочны. Все почти слишком удачно. — Посмотри на это. Средства заморожены и переведены на те же фиктивные счета. Проходят через те же международные банки.

Тревор слегка наклонился, щурясь на экран. Его челюсть дернулась, и на мгновение я увидела знакомую напряженность, вспыхнувшую в его глазах. — Они заметают следы. Но это слишком очевидно. Переводы, маршруты… Кто бы ни стоял за этим, он хотел, чтобы мы это увидели. — Он потер рукой подбородок, его обычная уверенность сменилась чем-то более расчетливым. — Это не просто финансовый удар. Кто-то делает заявление. И если мы не сможем выяснить, кто именно, это обернется большей проблемой, чем кто-либо из нас ожидал.

Я откинулась на спинку стула, чувствуя, как наваливается тяжесть ситуации. Я взглянула на Тревора, полностью сосредоточенного на данных, его разум явно перебирал возможности.

Мое разочарование в груди росло, удушая воздух вокруг. — Ты прав. Но что будет дальше? Мы можем сколько угодно следовать этим зацепкам, но, в конце концов, мне нужно больше ответов для моего отца, Тревор.

Он резко выдохнул, явно тоже расстроенный. — Мы оба в неведении, Наталья. Не веди себя так, будто это только моя проблема. Мы разберемся с этим вместе.

Вместе.

Я почувствовала, как при этом слове у меня сжалась челюсть.

Какая наглость даже употреблять это слово после всего, что он...

Я проглотила ответ. Последнее, что мне нужно, это снова спорить о его отъезде.

Поворачиваясь обратно к экрану и наблюдая, как зеленые киберданные текут по экрану бесконечным парадом цифр и шифров, я все еще не могу избавиться от ощущения, что мы идем по лабиринту, и каждый наш шаг все глубже заводит нас в ловушку.

Я потерла виски, бормоча: — Отлично. Еще вопросы, но никаких ответов.

Тревор откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди. — Мы найдем того, кто стоит за этим.

Я кивнула, не глядя на него.

Я больше не уверена, насколько я ему доверяю, но одно я знаю наверняка: кто бы ни стоял за этим нападением, он вел опасную игру.

И я не собираюсь позволять им победить.

Воздух в зале для игры в маджонг пах сигаретным дымом, чаем улун и старыми призраками. Это заведение, спрятанное за обшарпанным магазином фитотерапии, существовало здесь десятилетиями. Неоновый свет с улицы едва пробивался сквозь запыленные окна, отбрасывая блеклые красные полосы на столики, выложенные зеленой плиткой.

Я нашел его именно там, где и ожидал.

Оджи Сан сидел за самым дальним столом, медленно перетасовывая фишки маджонг. Верхний свет мерцал, высвечивая глубокие морщины на его лице, вырезанные временем и кровью. Зачесанные назад седые волосы придавали ему вид человека, который когда-то правил империей и не жалеет о ее потере.

Я скользнул в кресло напротив старого босса якудзы, положив локти на нефритово-зеленый стол. — Я думал, ты бросил курить, — сказал я, глядя на зажженную сигарету у него в пальцах.

— Я также перестал быть боссом, но от старых привычек трудно избавиться, верно? — Его голос напоминал медленную тягу гравия и виски.

Я постучал по столу, давая сигнал начинать игру. Он кивнул, двигаясь с легкостью человека, который перетасовывал эти плитки миллион раз до этого.

Некоторое время мы играли в тишине, воздух наполнял тихий звон плиток. Снаружи раздались автомобильные гудки. Какая-то женщина рассмеялась. Где-то в одной из задних комнат крупье шепотом рассказывал клиенту о сегодняшней игре с высокими ставками. Город дышал вокруг нас, не обращая внимания на власть, которая сидит за этим самым столом.

— Скажи мне, почему ты на самом деле здесь, Кайто-сан. — Он бросил на стол плитку “Восточный ветер”. — Полагаю, не ради моей компании.

Я откинулась назад, изучая его. — Кто-то взломал сети моей семьи. Это плохо.

Спокойное выражение его лица не изменилось. — И ты думаешь, это мои люди?

Задело не только предательство. Это было личное.

Четыре года назад я покинул Нью-Йорк и уехал в Токио из-за якудзы. Мой дядя был убит, его контроль над операциями нашей семьи в Японии погрузился в хаос. Я потратил четыре чертовых года, пытаясь вернуть уважение к имени своей семьи, восстанавливая власть в мире, где сила была единственной ценной валютой, только для того, чтобы вернуться в Нью-Йорк и снова иметь дело с тем же дерьмом.

— Ты был единственным, кто был достаточно дисциплинирован, чтобы провернуть нечто подобное. — Я позволил словам осесть, прежде чем выдвинул плитку “Красный Дракон” вперед. — Но ты больше не в игре.

Оджи Сан медленно кивнул. — Ты всегда был проницательным. Это не я. Но я знаю, кто это, вероятно. — Он потянулся за чаем и сделал осторожный глоток. — Новый босс, Кадзуо. Он молод. А из молодых людей получаются плохие короли. — Он положил еще одну плитку. — Они сжигают свои собственные дома дотла только для того, чтобы доказать, что огонь принадлежит им.

Я медленно выдохнул. — Почему он?

— У меня никогда не было детей, и клан не последовал бы за призраком. — Его губы сжались. — У Кадзуо есть кровь, но нет дисциплины. Я сделал все, что мог, прежде чем уйти, но человек не может вести за собой волков, если он не понимает, что такое голод.

Весомость в его голосе сказала мне все. Он знал, кем был Кадзуо, но это больше не было его войной.

Я подобрал плитку “Западный ветер”.

— Ты хочешь сказать, что я должен справиться с этим сам.

Он слегка пожал плечами. — Я говорю тебе то, что есть.

Снова тишина. Игра продолжалась.

После еще нескольких раундов он положил свою последнюю плитку, и мягкая ухмылка тронула уголок его рта. — Маджонг.

Я усмехнулся, качая головой. — Я позволил тебе победить.

— Врать старику? — Он раздавил сигарету в нефритовой пепельнице. — Осторожнее, Кайто-сан. Вот так ты теряешь свою душу.

Я отодвинула стул, накинул пальто на плечи и почтительно склонил голову. — Haisha moushiagemasu, Ojiisan-sama. Deha mata.²³

Он не ответил, просто кивнул, когда я исчез в освещенной неоновыми огнями ночи, направляясь навстречу шторму, который, я знал, надвигался.

Глава 31

Настоящее

Тихая фоновая музыка и аромат лаванды окутали меня, когда я приняла позу «собака мордой вниз». Студия йоги была тихой, маленьким оазисом посреди хаотичного города. Прошли недели с тех пор, как я находила время для этого, и каждый мой вдох помогал медленно разматывать узел напряжения в моем теле.

Это был мой побег; мое пространство, где я могу дышать без груза мира, работы или чего-либо еще на моих плечах.

Когда я приняла позу кобры, мое внимание привлекла черная вспышка в зеркале. Стоя в глубине комнаты, он пристально смотрел на меня.

Я напряглась, мое сердце пропустило удар на долю секунды, прежде чем раздражение быстро нахлынуло на меня. Конечно, он появился здесь. У него всегда была манера появляться в самое неподходящее время, как бы я ни старалась избегать его.

Прошел месяц с тех пор, как я в последний раз видела Тревора. Я знала, что следующий раз наступит, но на моих занятиях йогой?

Я слегка покачала головой, пытаясь сосредоточиться, но его присутствие, такое же внушительное, как и всегда, делало невозможным игнорировать его. Я продолжала вытягиваться — от позы коровы к одноногому голубю, к лотосу, — пытаясь выкинуть его из головы, но его глаза оставались непоколебимыми.