Криста Ритчи – Тепличный цветок (ЛП) (страница 84)

— Я просто… — Роуз делает глубокий вдох. — Я думала, что у меня есть пара месяцев, прежде чем мое тело начнет реально изменяться. Два месяца, чтобы игнорировать тот факт, что мой мир летит в тар-тара-ры и внутри меня растет живое существо. Дай мне это время.

Он улыбается.

— Я и дал, дорогая.

— Итак, — произносит Ло, — как именно два гения случайно забеременели? — он весело попивает свой напиток.

Роуз начинает собирать свои курчавые влажные волосы в хвостик.

— Почему бы тебе не ответить на этот вопрос, Ричард? Это проделки твоих друзей — сперматозоидов ада.

Ло смеется.

— Я думаю, ты вводишь меня в заблуждение на счет "создания", растущего внутри тебя.

Коннор поднимает руку, успокаивая их. Роуз, кажется, готова броситься на моего брата и избить его своей сумочкой. Вероятно, там имеется баллончик с перечным спреем.

— У нас был незащищенный секс, — объявляет Коннор.

На этом Роуз тыкает в меня пальцем. Блядь.

— Потому тебе лучше использовать презерватив, когда ты с моей сестрой.

Мое лицо напрягается. Я уже говорил ей, что предохраняюсь с Дэйзи. Им всем нужно выпустить пар.

— Это не твое гребаное дело, Роуз.

Дэйзи перебивает свою сестру, просто пытаясь ее успокоить.

— Я принимаю контрацептивы.

— Как и я, — восклицает Роуз. — И я никогда не пропустила ни дня, — она гордится сим фактом.

— Тогда что же на хрен случилось? — спрашиваю я, разводя руки в знак удивления.

— Таблетки предохраняют вас лишь на девяносто девять процентов, — отвечает Коннор. — Мы, конечно, вошли в этот один процент.

Роуз шлепает его по руке на сей комментарий, и он хватает ее за запястье и глубоко целует. Она тает, как лед. И я на хрен прекращаю наблюдать за ними.

А затем встречаюсь взглядом со своим братом, с Ло. Он обнимает Лили, и даже услышав эти новости, он выглядит сейчас, в данный момент, спокойнее, чем был три дня назад.

— Итак, ты знаешь французский, — говорит он, обращаясь ко мне.

— Ага, знаю французский.

Коннор держит руку Роуз поверх стола и кивает мне.

— Где ты выучил?

— Репетитор в детстве, как у тебя и у Роуз.

— Я, по сути, самоучка, — говорит Коннор с усмешкой на устах.

Ло медленно хлопает.

— Поздравляю тебя, любимый.

Коннор лишь шире улыбается на это, и что удивительно, я тоже.

Лили оживляется.

— Я тоже немного учила французский, — она прокашливается. Думаю, мы все внутренне смеемся, но не над ней, а скорее просто на фиг вместе с ней. Она пиздец какая забавная. С сильным американским акцентом, Лил произносит:

— Comment allez-vous? — Как дела?

Коннор отвечает с искренней улыбкой:

— Je ne pourrais pas être plus heureux. — Я не могу быть еще более счастливым.

Роуз расслабляется в объятиях мужа. А Лили выглядит по-настоящему чертовски смущенной. Он уже обыграл ее.

Дэйзи двигает сложенную салфетку в виде тыквы передо мной. Я сжимаю ее руку под столом. И на мимолетное мгновение я думаю о том, что будет после Калифорнии, после моего восхождения. Когда мы вернемся в Филли. О ее родителях… которые, кажется, станут довольно сильно нам препятствовать. Мне все-таки двадцать пять. Но ваша семья не уходит на задний план просто так, когда вы становитесь взрослым. Они — часть вас навсегда.

Я добавляю свою реплику в общий котел:

— Je serais génial, mais je sais ce qui me fait toujours obstacle. — У меня было бы все здорово, но я знаю, что все еще кое-что стоит на моем пути.

Ло снова хлопает.

— Ты меня впечатлил, — говорит он мне. А затем поворачивается к Лили. — Ты почти в совершенстве владеешь языком, любимая.

Она ударяет его кулаком в грудь, и он притворно стонет так, словно ему и правда больно. Они оба улыбаются.

А мой взгляд обращается к Коннору, который смотрит на меня с пониманием и еще большим сочувствием.

Он произносит:

— Tout ira bien, mon ami. — Все будет хорошо, мой друг.

Коннор говорил, что он не верит в волшебство, но его слова владеют странной силой, которая наполняет меня спокойствием, неким временным умиротворением, и я рад чувствовать это накануне своего восхождения.

Все будет хорошо, мой друг.

Я киваю в ответ пару раз.

Все будет хорошо.

ГЛАВА 52

ДЭЙЗИ КЭЛЛОУЭЙ

Калифорния.

Мы сделали это. Национальный парк прекрасен, в любой другой день я бы упивалась атмосферой Йосемити, но сейчас это сложно, так как мы все немного конфликтуем, а в ста футах перед нами виднеется гигантская скала. Эль Капитан — значительно больше Дьявольской башни. Более зловеща. Однако у нее очень милое название.

Солнце еще не взошло. Сейчас 5 утра, и Рик планирует начать взбираться в сумерках с фонариком. Он хочет преодолеть все три маршрута за двадцать четыре часа. Ему потребуется выносливость, сила и доля везения. Вот на счет этого везения я и волнуюсь. Все остальное, насколько мне известно, — его сильные стороны.

Рик разговаривает со смотрителем парка возле основания Эль Капитан, кивая в ее сторону несколько раз. Он завязывает свою сумку с мелом вокруг талии.

Я же рву засохшие желтые цветы каких-то сорняков у меня под ногами, сплетая стебли в венок. Каждый раз, как смотрю на Рика, мое сердце уходит в пятки. Я никогда так не нервничала из-за кого-то до этого момента.

Роуз шлепает ладонью по своему предплечью, сгоняя москитов. Она садится на деревянную скамью у меня за спиной.

— Я же говорил тебе не использовать духи, дорогая, — произносит легкомысленно Коннор и садится возле нее.

Роуз бросает на него сердитый взгляд.

— Я не собираюсь жертвовать своим замечательным ароматом из-за глупых насекомых, — она сгоняет еще одного комара.

— Ты и без этого замечательно пахнешь.

Она прищуривает глаза.

— Это Chanel. Я не просто наношу его на себя, я ощущаю этот аромат, как половинку себя самой, и не могу отказаться от нее.

Ло сидит на столе для пикника, расположенного возле скамьи, голова Лили лежит на его коленях, кажется, моя сестра спит.

— Это потому что ты маскируешь свой запах сучки, — говорит он. — И твоя душа грозит покинуть тебя, осознавая, что жила в неправильном месте.