Коллектив авторов – Весна. Хайку (страница 16)
Улетела бабочка —
отчего-то стало вдруг
легче на душе…
Колокол в храме —
пристроившись прямо на нем,
дремлет бабочка…
Бабочка, проснись!
Ну проснись же поскорее!
Давай с тобой дружить!..
Да, ты бабочка,
а я витающая в снах
душа Чжуан-цзы[17]…
Стряхнул бабочку —
и опять спокойно дремлет
малыш-олененок…
В лучах заката
посреди жилых домов
бабочка вьется…
Бабочка вьется —
будто в нашем бренном мире
нет ей утешенья…
Бабочка вьется.
Что есть наша бренная плоть?
Скопище праха…
Бабочка в саду.
Подползет малыш – отлетает,
подползет – опять отлетает…
Посреди лугов
одиноко бабочка вьется
в лучах заката…
Без ума от цветов
и от луны в восхищенье —
бабочки вьются…
Бабочка, бабочка,
что же за сон тебе снится? —
Крылышками машет…
Ветер подует —
и на новую ветку вспорхнет
бабочка на иве…
В путешествие
попрошу-ка бабочку
отправиться со мной…
Бабочка в руке —
кажется, что залетела
из иного мира…
На два-три шага
Улитка в саду отползет —
вот день и окончен…
По свежей меже
пробирается в рисовом поле,
спешит улитка…
Эй, ползи-ползи,
веселей ползи, улитка,
на вершину Фудзи!
Меж зеленых ив
порхает туда-сюда
летучая мышь…
Слышно в чащобе,
как вершит полет свой темный
летучая мышь…
В вешнем мареве
лиса весело играет
с выводком лисят…
Деревья, травы и цветы
Падает цветок,