Борхес Х. Л. Собрание сочинений: В 4 т. Т. 1: Страсть к Буэнос-Айресу. Произведения 1921–1941. СПб.: Амфора, 2000. Составление, предисловие, комментарии, перевод Б. Дубина и др.
Борхес Х. Л. Собрание сочинений: В 4 т. Т. 2: Новые расследования. Произведения 1942–1969. СПб.: Амфора, 2000. Составление, предисловие, комментарии, перевод Б. Дубина и др. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005 (под заглавием «Зрелость, слепота, поэзия»).
Гарсиа Лорка Ф. Печальная радость. М.: Эксмо-Пресс, 2000. Перевод Б. Дубина и др.
Дело «Лолиты»: анкета журнала «Сур» // Классик без ретуши: Литературный мир о творчестве Набокова. М.: Новое литературное обозрение, 2000. С. 297–300. С. Окампо, Э. А. Мурена, В. Пиньера.
Жакоте Ф. Самосев. Книга вторая; Бонфуа И. Дар признательности Филиппу Жакоте // Ex Libris НГ. 2000. № 32 (155), 24 августа. С. 3.
Кортасар Х. Памяти Антонена Арто // Контекст-9. 2000. № 5. С. 371–374. Перевод, послесловие.
Левинас Э. От бытия к иному // Левинас Э. Избранное: Тотальность и бесконечное. М.; СПб.: Университетская книга, 2000. С. 350–355.
Лежён Ф. В защиту автобиографии // Иностранная литература. 2000. № 4. С. 108–122. Предисловие, перевод.
Лежён Ф. Можно я буду говорить себе «ты»? Из книги «В защиту автобиографии» // Ex Libris НГ. 2000. № 8 (131), 2 марта. С. 3.
Лежён Ф. Слово за решеткой // Индекс / Досье на цензуру. 2000. № 10. С. 216–219.
Кортасар Х. Игра в классики. СПб.: Амфора, 2000 (переизд.: 2002, 2003). Комментарии, указатель собственных имен.
Милош Ч. Не мой. Из книги «Собачонка у дороги» // Новая Польша. 2000. № 10 (13). С. 36.
Ортега-и-Гассет Х. Смерть и воскресение // Ортега-и-Гассет Х. Камень и небо. М.: Грант, 2000. С. 150–153.
Пас О. Освящение мига. Поэзия, философская эссеистика. СПб.; М.: Симпозиум, 2000. Перевод Б. Дубина и др.; комментарии.
Понж Ф. На стороне вещей. М.: Гнозис, 2000. Перевод Б. Дубина и др.
Путь корня: [Предисловие] // Мэльд Тотев. 56 тетрадей: Стихи и поэмы. М.: Издательство РУДН, 2000. С. 7–10. Предисловие. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005.
Распахнутая дверь: Фелисберто Эрнандес, Маседонио Фернандес, Хосе Лесама Лима. Предисловие Хулио Кортасара // Ясная поляна. 2000. № 1/3. С. 241–282. Вступительные заметки, перевод Б. Дубина и др.
Роб-Грийе А. К пониманию пути в набоковской «Лолите» // Классик без ретуши: Литературный мир о творчестве Набокова. М.: Новое литературное обозрение, 2000. С. 309–310.
Сэмюэл Беккет: [Подборка в рубрике «Портрет в зеркалах»] // Иностранная литература. 2000. № 1. С. 256–281. Вступление, переводы С. Беккета, М. Бланшо, Л. Жанвье, Э.-М. Чорана.
Теория облака. (Французские поэты об изобразительном искусстве) // Пограничное сознание. Альманах «Канун». Вып. 5. СПб.: Канун, 1999. С. 438–449. Вступительная заметка, переводы Р. Десноса, Ф. Понжа, Ж. Тардье и Ж. Дюпена. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005 (под заглавием «Пространство иными словами»).
Чоран Э. М. Из книги «Упражнения в славословии» // Ex Libris НГ. 2000. № 25 (148), 6 июля. С. 3.
Чоран Э. М. Из книги «Упражнения в славословии» // TextOnly. 2000. № 6, октябрь.
О беге времени на его краю // Иностранная литература. 2001. № 1. С. 233–234. Вступление к избранным эссе Чорана из книги «Разлад».
Берлин И. Национализм: вчерашнее упущение и сегодняшняя сила // Берлин И. Философия свободы. Европа. М.: Новое литетурное обозрение, 2001. С. 333–365.
Берлин И. Рождение русской интеллигенции // Берлин И. История свободы. Россия. М.: Новое литературное обозрение, 2001. С. 9–32.
Борхес Х. Л. Избранные сочинения: В 2 т. СПб.: Амфора, 2001. Перевод Б. Дубина и др.
Борхес Х. Л. Из несобранного: предисловие к полному собранию сочинений. Моя сестра Нора. В честь Виктории Окампо // Дружба народов. 2001. № 3. С. 209–217.
Полный тон. О переводах Вадима Козового // Французская поэзия: антология / Пер. В. М. Козового. М.: Дом интеллектуальной книги, 2001. С. 8–31. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005.
Борхес Х. Л. Собрание сочинений: В 4 т. Т. 3: История ночи. Произведения 1970–1979. СПб.: Амфора, 2001. (Миллениум). Составление, предисловие, примечания; перевод Б. Дубина и др. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005 (под заглавием «Символы и повторения»).
Борхес Х. Л. Собрание сочинений: В 4 т. Т. 4: Тайнопись. Произведения 1980–1986. СПб.: Амфора, 2001. (Миллениум). Составление, предисловие, примечания, указатели; перевод Б. Дубина и др. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005 (под заглавием «Книга мира»).
Хулио Кортасар, или Самый великий хроноп // Иностранная литература. 2001. № 6. С. 173–276. Предисловие, перевод Б. Дубина и др.; краткая летопись жизни и творчества.
Милош Ч. Россия // Новая Польша. 2001. № 7/8. С. 4–9. С редакционными сокращениями.
Ортега-и-Гассет Х. Восстание масс. М.: АСТ, 2001. Перевод Б. Дубина и др.
Пас О. Избранное. М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 2001. Перевод Б. Дубина и др.; комментарии.
Серто М. де. Разновидности письма, разновидности истории // Логос. 2001. № 4. С. 4–18. Предисловие, перевод главы из книги «История как письмо». Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005 (под заглавием «Мишель де Серто, или Страсть к отвергнутому»).
Твой нерасшатанный мир: Памяти Вадима Козового. М.: Прогресс-Традиция, 2001. Вступительная статья, библиография (перепечатки), перевод эссе М. Бланшо (перепечатка) и Ж. Дюпена.
Чоран Э. М. Молитва неверующего. (Записные книжки. 1957–1972 гг.) // Дружба народов. 2001. № 5. С. 207–220. Предисловие, перевод.
Эрнандес Ф. О неточностях в толковании моих рассказов. Хулио Кортасар. Фелисберто Эрнандесу, в собственные руки // TextOnly. 2001. № 7, февраль. Перевод, послесловие.
Дневник воображаемых путешествий: [Рец. на кн.: Кружков Г. Ностальгия обелисков. Литературные мечтания. М.: Новое литературное обозрение, 2001] // Иностранная литература. 2002. № 2.
Бланшо М. Пространство литературы. М.: Логос, 2002. Перевод Б. Дубина и др.
«Нет лирики без диалога» // Иностранная литература. 2002. № 6. С. 251–253. Предисловие к «Хуану Майрене» Антонио Мачадо в переводе В. Столбова. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005.
Жакоте Ф. Самосев. Книга вторая // Иностранная литература. 2002. № 9. С. 181–194. Перевод, предисловие.
Книга рая и ада. СПб.: Амфора, 2002. (Личная библиотека Борхеса). Перевод Б. Дубина и др.; справки об авторах.
Кортасар Х. Каждый шар — это куб: Избранные произведения. СПб.: Кристалл, 2002. Перевод Б. Дубина и др.; страницы биографии Х. Кортасара.
Кортасар Х. Я играю всерьез…: эссе, рассказы, интервью. М.: Академический проект, 2002. (Концепция.) Предисловие, перевод Б. Дубина и др.; хронологическая канва.
Милош Ч. Придорожная собачонка. М.: Независимая газета, 2002. Перевод Б. Дубина и др.
Старобинский Ж. Поэзия и знание: История литературы и культуры. М.: Языки славянской культуры, 2002. Т. 1. Перевод Б. Дубина и др.
Человек двух культур: [О Вадиме Козовом] // Иностранная литература. 2002. № 7. С. 260–264. (Перепечатано в кн.: Козовой В. Выйти из повиновения. М.: Прогресс-Традиция, 2005. С. 364–373.)
Чоран Э. М. Разлад. Фрагменты книги // Дружба народов. 2002. № 9. С. 208–221. Перевод, предисловие.
Чоран Э. М. После конца истории: философская эссеистика. СПб.: Симпозиум, 2002. Предисловие, биографическая справка, перевод Б. Дубина и др.
У дверей времени // Дружба народов. 2003. № 2. Предисловие к «Концу семейного романа» Петера Надаша. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005.
Другие игры: в честь выхода книги Хулио Кортасара «Я играю всерьез» // Смысл. 2003. № 2. С. 94–95. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005.
В сердце Европы, к Востоку от Запада: [Рец. на кн.: Венгры и Европа: сборник эссе / Пер. с венгер. М.: Новое литературное обозрение, 2002] // Иностранная литература. 2003. № 3. С. 269–272. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005.
Московская песенка // Дружба народов. 2003. № 3. С. 7–8. Вступительная заметка к повести А. Васюткова «Сим-сим».
Алейсандре В. Стихи // Иностранная литература. 2003. № 5. С. 140–143. Вступление, перевод.
Арендт Х. Люди в темные времена. М.: Московская школа политических исследований, 2003. С. 175–237. Перевод эссе о В. Беньямине.
Бонфуа И. Привидевшиеся рассказы // Иностранная литература. 2003. № 12. С. 3–4. Вступление к публикации.
Борхес Х. Л. Стихотворения. Новеллы. Эссе. М.: Пушкинская библиотека; АСТ, 2003. (Золотой фонд мировой классики). Перевод Б. Дубина и др.; составление, предисловие, комментарии.
Кортасар Х. Игра в классики. Рассказы. М.: Пушкинская библиотека; АСТ, 2003. (Золотой фонд мировой классики.) Комментарии.
Я как другой: инвенция для двух голосов // Иностранная литература. 2003. № 6. С. 64–67. Предисловие к роману Мануэля Пуига «Поцелуй женщины-паука». Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005.
Козовой В. Тайная ось. Избранная проза. М.: Новое литературное обозрение, 2003. Составление, перевод Б. Дубина и др.; комментарии к письмам (совместно с И. Емельяновой).
Мануэль Пуиг: [Подборка в рубрике «Портрет в зеркалах»] // Иностранная литература. 2003. № 10. С. 251–283. Вступление, переводы Г. Сперансы, Г. Кабреры Инфанте, Т. Элоя Мартинеса.
Милош Ч. Значение Симоны Вейль // Крогман А. Симона Вейль, свидетельствующая о себе. Челябинск: Аркаим, 2003. С. 307–319.
