Клеменс Дейн Хелен Симпсон – Выход сэра Джона (страница 11)
«Я могу ответить только, что мудрость приходит с возможностью досуга».
«Это эпиграмма?» – предположил мистер Танкерей, и Мать Святая Губерта кивнула. Она спустилась с места, победоносно, и мистер Соуэрби Симс поднялся, чтобы вызвать следующего свидетеля.
Галерея зашумела и зашепталась; карандаши молниеносно летали по бумаге на столах репортеров; в суде было небольшое движение, как в театре, когда гаснет свет и занавес должен подняться перед выходом на сцену какого-то легендарного актёра. Следующим свидетелем мистера Симса была сама заключённая. Она подошла к свидетельской скамье, сдержанная, но с глазами немного озадаченными, которые широко распахнулись, чтобы осмотреть суд с этого нового ракурса.
Наблюдатель на галерее восхищался каждой её позой. «Воспитание! – подумал этот наблюдатель. – Это о многом говорит». И когда он поймал её взгляд на мгновение, он слегка кивнул ей, что означало восхищение и приветствие её мужеству. Возможно, она это увидела; но мистер Симс уже был занят своими вопросами.
«Итак, мисс Баринг, где вы были вечером 27 сентября?» – спросил он.
«В какое время вечера?» – уточнила она.
«Скажем, с семи до десяти».
«В театре. Я же сказала вам, что договорилась играть роль».
«Каков был мотив, побудивший вас вернуться в компанию мистера Дрюса в семь?» – продолжил мистер Симс.
«О, ну, когда они пришли и вежливо попросили меня, я сдалась. Бог знает, я не хотела бросать их в яму. Как я сказала мистеру Дрюсу: «Вы будете порядочны со мной, и я буду порядочна с вами». Я не хотела ссориться».
«Так что вы снова были с ним в дружеских отношениях?» – спросил мистер Симс.
«О, да!» – ответила она.
«А с его женой?» – спросил мистер Симс.
«Она была очаровательна со мной. Это было большим облегчением. Я ненавижу все эти разборки людей в одной компании. Это так по-детски».
«У вас не было других причин для жалоб на миссис Дрюс, кроме того, что нам рассказали свидетели?» – спросил мистер Симс.
«Нет, она старалась быть милой. Я действительно думаю, что она старалась».
«Значит, между вами были просто профессиональные разногласия?» – уточнил мистер Симс.
«Ну, мы так и не поладили. Тем не менее, у нас не было личных ссор – не по моей вине».
«Эти профессиональные ссоры ничего особенного не значат?» – спросил мистер Симс.
«Кажется, они неизбежны. Я никогда не была в компании, где не было бы чего-то подобного».
«Так, вы разрешили профессиональные разногласия. Что вы сделали дальше?» – продолжал мистер Симс.
«Я ничего не делала. Мы просто продолжали».
«Вы не предприняли никаких шагов, чтобы закрепить примирение?» – спросил мистер Симс.
«О, вы имеете в виду, что пригласила их на ужин? Мне очень жаль. Я не поняла, к чему вы клоните. Да, конечно, я пригласила их на ужин. Я думала, это просто вежливо».
«Вы пригласили и мистера Дрюса, и его жену?» – уточнил мистер Симс.
«Конечно. Не то чтобы я думала, что он придёт».
«Он сказал, что придет?»
«О да, он обещал прийти. Менеджеры всегда так говорят, чтобы быть вежливыми».
«И он действительно пришел?»
«Нет, я же сказала вам, что не пришел. В этом-то и дело».
«Как вы готовились к этому ужину?»
«О, мисс Митчем все организовала. Я дала ей десять шиллингов и попросила сделать побольше закусок».
«Она купила спиртное?»
«Нет, я забыла ей сказать».
«У вас было спиртное?»
«Да, я как раз к этому шла. Понимаете, я знала, что если придет мистер Дрюс, оно нам понадобится».
«Вы сами не пьете спиртное?»
«Нет, я не выношу его вкуса. Стаут – это другое дело».
«А вы пили стаут тем вечером?»
«О нет, никогда вечером. Это слишком тяжело для моего желудка».
«Мисс Баринг, я задал вам вопрос, на который вы, вероятно, не хотите отвечать. Были ли у вас спиртные напитки в ту ночь?»
«О, простите, я думала, что уже сказала об этом. У меня было немного бренди во фляжке. Я достала его первым делом, полагая, что миссис Дрюс захочет немного выпить».
«Почему, если вы никогда не пьете, у вас оказался бренди?»
«Ну, другим это нравится, вы знаете. И потом, на случай болезни…»
«Вы предлагали выпить миссис Дрюс?»
«Да, но она не захотела. Она сказала позже, возможно, когда мы отрепетируем наши сцены».
«Сцены?»
«Мы вместе повторяли некоторые сцены из спектакля. Мы так договорились. Это было отчасти причиной, по которой я пригласила ее на ужин».
«Слова новой роли?»
«Да, для следующей пьесы. Мы играли новую пьесу каждые три дня».
«Эта роль была длинной?»
«Пожалуй, самой длинной из всех, за которые я когда-либо бралась».
«Такая же длинная, как, например, Леди Макбет?»
«О, гораздо длиннее и сложнее, вы знаете. Множество коротких реплик. Ее почти невозможно выучить по подсказкам. Вам нужен другой человек для диалога».
«Сколько времени вам дали, чтобы выучить эту длинную и сложную роль?»
«Как обычно, три дня».
«У вас хорошая память на слова?»
«Чтобы играть на сцене, нужна хорошая память. Но, конечно, это означает, что нужно репетировать днями и ночами».
«Как вы обычно приступаете к изучению своих сцен?»
«Ну, мне нужно поспать ночь. Если я однажды произнесу всю партию перед сном, я наверняка запомню ее утром. Это как если бы ваш ум продолжал работать. Я бы предпочла работать два часа ночью, чем двенадцать часов днем и играть вечером».
«Вы работали над этой ролью весь день?»
«Я работала над каждой ролью целый день с тех пор, как присоединилась к труппе».
«Помимо игры по ночам?»
«Конечно».
«Вы привыкли репетировать свои роли, когда возвращались из театра вечером?»