Клайв Льюис – C. S. Lewis Bible: New Revised Standard Version (страница 80)
This shall be a perpetual statute for the Israelites and for the alien residing among them. 11Those who touch the dead body of any human being shall be unclean seven days. 12They shall purify themselves with the water on the third day and on the seventh day, and so be clean; but if they do not purify themselves on the third day and on the seventh day, they will not become clean. 13All who touch a corpse, the body of a human being who has died, and do not purify themselves, defile the tabernacle of the LORD; such persons shall be cut off from Israel. Since water for cleansing was not dashed on them, they remain unclean; their uncleanness is still on them.
14 This is the law when someone dies in a tent: everyone who comes into the tent, and everyone who is in the tent, shall be unclean seven days. 15And every open vessel with no cover fastened on it is unclean. 16Whoever in the open field touches one who has been killed by a sword, or who has died naturally,[37] or a human bone, or a grave, shall be unclean seven days. 17For the unclean they shall take some ashes of the burnt purification offering, and running water shall be added in a vessel; 18then a clean person shall take hyssop, dip it in the water, and sprinkle it on the tent, on all the furnishings, on the persons who were there, and on whoever touched the bone, the slain, the corpse, or the grave. 19The clean person shall sprinkle the unclean ones on the third day and on the seventh day, thus purifying them on the seventh day. Then they shall wash their clothes and bathe themselves in water, and at evening they shall be clean. 20Any who are unclean but do not purify themselves, those persons shall be cut off from the assembly, for they have defiled the sanctuary of the LORD. Since the water for cleansing has not been dashed on them, they are unclean.
21 It shall be a perpetual statute for them. The one who sprinkles the water for cleansing shall wash his clothes, and whoever touches the water for cleansing shall be unclean until evening. 22Whatever the unclean person touches shall be unclean, and anyone who touches it shall be unclean until evening.
20 The Israelites, the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month, and the people stayed in Kadesh. Miriam died there, and was buried there.
2 Now there was no water for the congregation; so they gathered together against Moses and against Aaron. 3The people quarreled with Moses and said, “Would that we had died when our kindred died before the LORD! 4Why have you brought the assembly of the LORD into this wilderness for us and our livestock to die here? 5Why have you brought us up out of Egypt, to bring us to this wretched place? It is no place for grain, or figs, or vines, or pomegranates; and there is no water to drink.” 6Then Moses and Aaron went away from the assembly to the entrance of the tent of meeting; they fell on their faces, and the glory of the LORD appeared to them. 7The LORD spoke to Moses, saying: 8Take the staff, and assemble the congregation, you and your brother Aaron, and command the rock before their eyes to yield its water. Thus you shall bring water out of the rock for them; thus you shall provide drink for the congregation and their livestock.
9 So Moses took the staff from before the LORD, as he had commanded him. 10Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, “Listen, you rebels, shall we bring water for you out of this rock?” 11Then Moses lifted up his hand and struck the rock twice with his staff; water came out abundantly, and the congregation and their livestock drank. 12But the LORD said to Moses and Aaron, “Because you did not trust in me, to show my holiness before the eyes of the Israelites, therefore you shall not bring this assembly into the land that I have given them.” 13These are the waters of Meribah,[38] where the people of Israel quarreled with the LORD, and by which he showed his holiness.
14 Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, “Thus says your brother Israel: You know all the adversity that has befallen us: 15how our ancestors went down to Egypt, and we lived in Egypt a long time; and the Egyptians oppressed us and our ancestors; 16and when we cried to the LORD, he heard our voice, and sent an angel and brought us out of Egypt; and here we are in Kadesh, a town on the edge of your territory. 17Now let us pass through your land. We will not pass through field or vineyard, or drink water from any well; we will go along the King’s Highway, not turning aside to the right hand or to the left until we have passed through your territory.”
18 But Edom said to him, “You shall not pass through, or we will come out with the sword against you.” 19The Israelites said to him, “We will stay on the highway; and if we drink of your water, we and our livestock, then we will pay for it. It is only a small matter; just let us pass through on foot.” 20But he said, “You shall not pass through.” And Edom came out against them with a large force, heavily armed. 21Thus Edom refused to give Israel passage through their territory; so Israel turned away from them.
22 They set out from Kadesh, and the Israelites, the whole congregation, came to Mount Hor. 23Then the LORD said to Moses and Aaron at Mount Hor, on the border of the land of Edom, 24“Let Aaron be gathered to his people. For he shall not enter the land that I have given to the Israelites, because you rebelled against my command at the waters of Meribah. 25Take Aaron and his son Eleazar, and bring them up Mount Hor; 26strip Aaron of his vestments, and put them on his son Eleazar. But Aaron shall be gathered to his people,[39] and shall die there.” 27Moses did as the LORD had commanded; they went up Mount Hor in the sight of the whole congregation. 28Moses stripped Aaron of his vestments, and put them on his son Eleazar; and Aaron died there on the top of the mountain. Moses and Eleazar came down from the mountain. 29When all the congregation saw that Aaron had died, all the house of Israel mourned for Aaron thirty days.
21 When the Canaanite, the king of Arad, who lived in the Negeb, heard that Israel was coming by the way of Atharim, he fought against Israel and took some of them captive. 2Then Israel made a vow to the LORD and said, “If you will indeed give this people into our hands, then we will utterly destroy their towns.” 3The LORD listened to the voice of Israel, and handed over the Canaanites; and they utterly destroyed them and their towns; so the place was called Hormah.[40]
4 From Mount Hor they set out by the way to the Red Sea,[41] to go around the land of Edom; but the people became impatient on the way. 5The people spoke against God and against Moses, “Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no food and no water, and we detest this miserable food.” 6Then the LORD sent poisonous[42] serpents among the people, and they bit the people, so that many Israelites died. 7The people came to Moses and said, “We have sinned by speaking against the LORD and against you; pray to the LORD to take away the serpents from us.” So Moses prayed for the people. 8And the LORD said to Moses, “Make a poisonous[43] serpent, and set it on a pole; and everyone who is bitten shall look at it and live.” 9So Moses made a serpent of bronze, and put it upon a pole; and whenever a serpent bit someone, that person would look at the serpent of bronze and live.
For reflection: Numbers 21:1–9
Symbolism exists precisely for the purpose of conveying to the imagination what the intellect is not ready for.
—from a letter to Sister Penelope CSMV, March 25, 1943
10 The Israelites set out, and camped in Oboth. 11They set out from Oboth, and camped at Iye-abarim, in the wilderness bordering Moab toward the sunrise. 12From there they set out, and camped in the Wadi Zered. 13From there they set out, and camped on the other side of the Arnon, in[44] the wilderness that extends from the boundary of the Amorites; for the Arnon is the boundary of Moab, between Moab and the Amorites. 14Wherefore it is said in the Book of the Wars of the LORD,
“Waheb in Suphah and the wadis.
The Arnon 15and the slopes of the wadis
that extend to the seat of Ar,
and lie along the border of Moab.”[45]
16 From there they continued to Beer;[46] that is the well of which the LORD said to Moses, “Gather the people together, and I will give them water.” 17Then Israel sang this song:
“Spring up, O well!—Sing to it!—
18 the well that the leaders sank,
that the nobles of the people dug,
with the scepter, with the staff.”
From the wilderness to Mattanah, 19from Mattanah to Nahaliel, from Nahaliel to Bamoth, 20and from Bamoth to the valley lying in the region of Moab by the top of Pisgah that overlooks the wasteland.[47]
21 Then Israel sent messengers to King Sihon of the Amorites, saying, 22“Let me pass through your land; we will not turn aside into field or vineyard; we will not drink the water of any well; we will go by the King’s Highway until we have passed through your territory.” 23But Sihon would not allow Israel to pass through his territory. Sihon gathered all his people together, and went out against Israel to the wilderness; he came to Jahaz, and fought against Israel. 24Israel put him to the sword, and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as to the Ammonites; for the boundary of the Ammonites was strong. 25Israel took all these towns, and Israel settled in all the towns of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages. 26For Heshbon was the city of King Sihon of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and captured all his land as far as the Arnon. 27Therefore the ballad singers say,