Клайв Льюис – C. S. Lewis Bible: New Revised Standard Version (страница 47)
20 You shall further command the Israelites to bring you pure oil of beaten olives for the light, so that a lamp may be set up to burn regularly. 21In the tent of meeting, outside the curtain that is before the covenant,[66] Aaron and his sons shall tend it from evening to morning before the LORD. It shall be a perpetual ordinance to be observed throughout their generations by the Israelites.
28 Then bring near to you your brother Aaron, and his sons with him, from among the Israelites, to serve me as priests—Aaron and Aaron’s sons, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar. 2You shall make sacred vestments for the glorious adornment of your brother Aaron. 3And you shall speak to all who have ability, whom I have endowed with skill, that they make Aaron’s vestments to consecrate him for my priesthood. 4These are the vestments that they shall make: a breastpiece, an ephod, a robe, a checkered tunic, a turban, and a sash. When they make these sacred vestments for your brother Aaron and his sons to serve me as priests, 5they shall use gold, blue, purple, and crimson yarns, and fine linen.
6 They shall make the ephod of gold, of blue, purple, and crimson yarns, and of fine twisted linen, skillfully worked. 7It shall have two shoulder-pieces attached to its two edges, so that it may be joined together. 8The decorated band on it shall be of the same workmanship and materials, of gold, of blue, purple, and crimson yarns, and of fine twisted linen. 9You shall take two onyx stones, and engrave on them the names of the sons of Israel, 10six of their names on the one stone, and the names of the remaining six on the other stone, in the order of their birth. 11As a gem-cutter engraves signets, so you shall engrave the two stones with the names of the sons of Israel; you shall mount them in settings of gold filigree. 12You shall set the two stones on the shoulder-pieces of the ephod, as stones of remembrance for the sons of Israel; and Aaron shall bear their names before the LORD on his two shoulders for remembrance. 13You shall make settings of gold filigree, 14and two chains of pure gold, twisted like cords; and you shall attach the corded chains to the settings.
15 You shall make a breastpiece of judgment, in skilled work; you shall make it in the style of the ephod; of gold, of blue and purple and crimson yarns, and of fine twisted linen you shall make it. 16It shall be square and doubled, a span in length and a span in width. 17You shall set in it four rows of stones. A row of carnelian,[67] chrysolite, and emerald shall be the first row; 18and the second row a turquoise, a sapphire,[68] and a moonstone; 19and the third row a jacinth, an agate, and an amethyst; 20and the fourth row a beryl, an onyx, and a jasper; they shall be set in gold filigree. 21There shall be twelve stones with names corresponding to the names of the sons of Israel; they shall be like signets, each engraved with its name, for the twelve tribes. 22You shall make for the breastpiece chains of pure gold, twisted like cords; 23and you shall make for the breastpiece two rings of gold, and put the two rings on the two edges of the breastpiece. 24You shall put the two cords of gold in the two rings at the edges of the breastpiece; 25the two ends of the two cords you shall attach to the two settings, and so attach it in front to the shoulder-pieces of the ephod. 26You shall make two rings of gold, and put them at the two ends of the breastpiece, on its inside edge next to the ephod. 27You shall make two rings of gold, and attach them in front to the lower part of the two shoulder-pieces of the ephod, at its joining above the decorated band of the ephod. 28The breastpiece shall be bound by its rings to the rings of the ephod with a blue cord, so that it may lie on the decorated band of the ephod, and so that the breastpiece shall not come loose from the ephod. 29So Aaron shall bear the names of the sons of Israel in the breastpiece of judgment on his heart when he goes into the holy place, for a continual remembrance before the LORD. 30In the breastpiece of judgment you shall put the Urim and the Thummim, and they shall be on Aaron’s heart when he goes in before the LORD; thus Aaron shall bear the judgment of the Israelites on his heart before the LORD continually.
31 You shall make the robe of the ephod all of blue. 32It shall have an opening for the head in the middle of it, with a woven binding around the opening, like the opening in a coat of mail,[69] so that it may not be torn. 33On its lower hem you shall make pomegranates of blue, purple, and crimson yarns, all around the lower hem, with bells of gold between them all around— 34a golden bell and a pomegranate alternating all around the lower hem of the robe. 35Aaron shall wear it when he ministers, and its sound shall be heard when he goes into the holy place before the LORD, and when he comes out, so that he may not die.
36 You shall make a rosette of pure gold, and engrave on it, like the engraving of a signet, “Holy to the LORD.” 37You shall fasten it on the turban with a blue cord; it shall be on the front of the turban. 38It shall be on Aaron’s forehead, and Aaron shall take on himself any guilt incurred in the holy offering that the Israelites consecrate as their sacred donations; it shall always be on his forehead, in order that they may find favor before the LORD.
39 You shall make the checkered tunic of fine linen, and you shall make a turban of fine linen, and you shall make a sash embroidered with needlework.
40 For Aaron’s sons you shall make tunics and sashes and headdresses; you shall make them for their glorious adornment. 41You shall put them on your brother Aaron, and on his sons with him, and shall anoint them and ordain them and consecrate them, so that they may serve me as priests. 42You shall make for them linen undergarments to cover their naked flesh; they shall reach from the hips to the thighs; 43Aaron and his sons shall wear them when they go into the tent of meeting, or when they come near the altar to minister in the holy place; or they will bring guilt on themselves and die. This shall be a perpetual ordinance for him and for his descendants after him.
29 Now this is what you shall do to them to consecrate them, so that they may serve me as priests. Take one young bull and two rams without blemish, 2and unleavened bread, unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers spread with oil. You shall make them of choice wheat flour. 3You shall put them in one basket and bring them in the basket, and bring the bull and the two rams. 4You shall bring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting, and wash them with water. 5Then you shall take the vestments, and put on Aaron the tunic and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastpiece, and gird him with the decorated band of the ephod; 6and you shall set the turban on his head, and put the holy diadem on the turban. 7You shall take the anointing oil, and pour it on his head and anoint him. 8Then you shall bring his sons, and put tunics on them, 9and you shall gird them with sashes[70] and tie headdresses on them; and the priesthood shall be theirs by a perpetual ordinance. You shall then ordain Aaron and his sons.
10 You shall bring the bull in front of the tent of meeting. Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the bull, 11and you shall slaughter the bull before the LORD, at the entrance of the tent of meeting, 12and shall take some of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger, and all the rest of the blood you shall pour out at the base of the altar. 13You shall take all the fat that covers the entrails, and the appendage of the liver, and the two kidneys with the fat that is on them, and turn them into smoke on the altar. 14But the flesh of the bull, and its skin, and its dung, you shall burn with fire outside the camp; it is a sin offering.
15 Then you shall take one of the rams, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram, 16and you shall slaughter the ram, and shall take its blood and dash it against all sides of the altar. 17Then you shall cut the ram into its parts, and wash its entrails and its legs, and put them with its parts and its head, 18and turn the whole ram into smoke on the altar; it is a burnt offering to the LORD; it is a pleasing odor, an offering by fire to the LORD.
19 You shall take the other ram; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram, 20and you shall slaughter the ram, and take some of its blood and put it on the lobe of Aaron’s right ear and on the lobes of the right ears of his sons, and on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet, and dash the rest of the blood against all sides of the altar. 21Then you shall take some of the blood that is on the altar, and some of the anointing oil, and sprinkle it on Aaron and his vestments and on his sons and his sons’ vestments with him; then he and his vestments shall be holy, as well as his sons and his sons’ vestments.