Клайв Льюис – C. S. Lewis Bible: New Revised Standard Version (страница 21)

18 So he went in to his father, and said, “My father”; and he said, “Here I am; who are you, my son?” ¹⁹Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn. I have done as you told me; now sit up and eat of my game, so that you may bless me.” ²⁰But Isaac said to his son, “How is it that you have found it so quickly, my son?” He answered, “Because the LORD your God granted me success.” ²¹Then Isaac said to Jacob, “Come near, that I may feel you, my son, to know whether you are really my son Esau or not.” ²²So Jacob went up to his father Isaac, who felt him and said, “The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.” ²³He did not recognize him, because his hands were hairy like his brother Esau’s hands; so he blessed him. ²⁴He said, “Are you really my son Esau?” He answered, “I am.” ²⁵Then he said, “Bring it to me, that I may eat of my son’s game and bless you.” So he brought it to him, and he ate; and he brought him wine, and he drank. ²⁶Then his father Isaac said to him, “Come near and kiss me, my son.” ²⁷So he came near and kissed him; and he smelled the smell of his garments, and blessed him, and said,

“Ah, the smell of my son

is like the smell of a field that the LORD has blessed.

²⁸ May God give you of the dew of heaven,

and of the fatness of the earth,

and plenty of grain and wine.

²⁹ Let peoples serve you,

and nations bow down to you.

Be lord over your brothers,

and may your mother’s sons bow down to you.

Cursed be everyone who curses you,

and blessed be everyone who blesses you!”

30 As soon as Isaac had finished blessing Jacob, when Jacob had scarcely gone out from the presence of his father Isaac, his brother Esau came in from his hunting. ³¹He also prepared savory food, and brought it to his father. And he said to his father, “Let my father sit up and eat of his son’s game, so that you may bless me.” ³²His father Isaac said to him, “Who are you?” He answered, “I am your firstborn son, Esau.” ³³Then Isaac trembled violently, and said, “Who was it then that hunted game and brought it to me, and I ate it all [82] before you came, and I have blessed him?—yes, and blessed he shall be!” ³⁴When Esau heard his father’s words, he cried out with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, “Bless me, me also, father!” ³⁵But he said, “Your brother came deceitfully, and he has taken away your blessing.” ³⁶Esau said, “Is he not rightly named Jacob? [83] For he has supplanted me these two times. He took away my birthright; and look, now he has taken away my blessing.” Then he said, “Have you not reserved a blessing for me?” ³⁷Isaac answered Esau, “I have already made him your lord, and I have given him all his brothers as servants, and with grain and wine I have sustained him. What then can I do for you, my son?” ³⁸Esau said to his father, “Have you only one blessing, father? Bless me, me also, father!” And Esau lifted up his voice and wept.

39 Then his father Isaac answered him:

“See, away from[84] the fatness of the earth shall your home be,

and away from [85] the dew of heaven on high.

⁴⁰ By your sword you shall live,

and you shall serve your brother;

but when you break loose, [86]

you shall break his yoke from your neck.”

41 Now Esau hated Jacob because of the blessing with which his father had blessed him, and Esau said to himself, “The days of mourning for my father are approaching; then I will kill my brother Jacob.” ⁴²But the words of her elder son Esau were told to Rebekah; so she sent and called her younger son Jacob and said to him, “Your brother Esau is consoling himself by planning to kill you. ⁴³Now therefore, my son, obey my voice; flee at once to my brother Laban in Haran, ⁴⁴and stay with him a while, until your brother’s fury turns away— ⁴⁵until your brother’s anger against you turns away, and he forgets what you have done to him; then I will send, and bring you back from there. Why should I lose both of you in one day?”

46 Then Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of the Hittite women. If Jacob marries one of the Hittite women such as these, one of the women of the land, what good will my life be to me?”

28 Then Isaac called Jacob and blessed him, and charged him, “You shall not marry one of the Canaanite women. ²Go at once to Paddan-aram to the house of Bethuel, your mother’s father; and take as wife from there one of the daughters of Laban, your mother’s brother. ³May God Almighty [87] bless you and make you fruitful and numerous, that you may become a company of peoples. ⁴May he give to you the blessing of Abraham, to you and to your offspring with you, so that you may take possession of the land where you now live as an alien—land that God gave to Abraham.” ⁵Thus Isaac sent Jacob away; and he went to Paddan-aram, to Laban son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, Jacob’s and Esau’s mother.

6 Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram to take a wife from there, and that as he blessed him he charged him, “You shall not marry one of the Canaanite women,” ⁷and that Jacob had obeyed his father and his mother and gone to Paddan-aram. ⁸So when Esau saw that the Canaanite women did not please his father Isaac, ⁹Esau went to Ishmael and took Mahalath daughter of Abraham’s son Ishmael, and sister of Nebaioth, to be his wife in addition to the wives he had.

GOD’S UNAVOIDABLE PRESENCE

What can you ever really know of other people’s souls—of their temptations, their opportunities, their struggles? One soul in the whole creation you do know: and it is the only one whose fate is placed in your hands. If there is a God, you are, in a sense alone with Him. You cannot put Him off with speculations about your next door neighbours or memories of what you have read in books. What will all that chatter and hearsay count (will you even be able to remember it?) when the anaesthetic fog which we call “nature” or “the real world” fades away and the Presence in which you have always stood becomes palpable, immediate, and unavoidable?

—from Mere Christianity

For reflection Genesis 28:16

10 Jacob left Beer-sheba and went toward Haran. ¹¹He came to a certain place and stayed there for the night, because the sun had set. Taking one of the stones of the place, he put it under his head and lay down in that place. ¹²And he dreamed that there was a ladder [88] set up on the earth, the top of it reaching to heaven; and the angels of God were ascending and descending on it. ¹³And the LORD stood beside him [89] and said, “I am the LORD, the God of Abraham your father and the God of Isaac; the land on which you lie I will give to you and to your offspring; ¹⁴and your offspring shall be like the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west and to the east and to the north and to the south; and all the families of the earth shall be blessed [90] in you and in your offspring. ¹⁵Know that I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land; for I will not leave you until I have done what I have promised you.” ¹⁶Then Jacob woke from his sleep and said, “Surely the LORD is in this place—and I did not know it!” ¹⁷And he was afraid, and said, “How awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.”

18 So Jacob rose early in the morning, and he took the stone that he had put under his head and set it up for a pillar and poured oil on the top of it. ¹⁹He called that place Bethel;[91] but the name of the city was Luz at the first. ²⁰Then Jacob made a vow, saying, “If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat and clothing to wear, ²¹so that I come again to my father’s house in peace, then the LORD shall be my God, ²²and this stone, which I have set up for a pillar, shall be God’s house; and of all that you give me I will surely give one-tenth to you.”

29 Then Jacob went on his journey, and came to the land of the people of the east. ²As he looked, he saw a well in the field and three flocks of sheep lying there beside it; for out of that well the flocks were watered. The stone on the well’s mouth was large, ³and when all the flocks were gathered there, the shepherds would roll the stone from the mouth of the well, and water the sheep, and put the stone back in its place on the mouth of the well.

4 Jacob said to them, “My brothers, where do you come from?” They said, “We are from Haran.” ⁵He said to them, “Do you know Laban son of Nahor?” They said, “We do.” ⁶He said to them, “Is it well with him?” “Yes,” they replied, “and here is his daughter Rachel, coming with the sheep.” ⁷He said, “Look, it is still broad daylight; it is not time for the animals to be gathered together. Water the sheep, and go, pasture them.” ⁸But they said, “We cannot until all the flocks are gathered together, and the stone is rolled from the mouth of the well; then we water the sheep.”

9 While he was still speaking with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them. ¹⁰Now when Jacob saw Rachel, the daughter of his mother’s brother Laban, and the sheep of his mother’s brother Laban, Jacob went up and rolled the stone from the well’s mouth, and watered the flock of his mother’s brother Laban. ¹¹Then Jacob kissed Rachel, and wept aloud. ¹²And Jacob told Rachel that he was her father’s kinsman, and that he was Rebekah’s son; and she ran and told her father.