Клайв Льюис – C. S. Lewis Bible: New Revised Standard Version (страница 20)
7 This is the length of Abraham’s life, one hundred seventy-five years. 8Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people. 9His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron son of Zohar the Hittite, east of Mamre, 10the field that Abraham purchased from the Hittites. There Abraham was buried, with his wife Sarah. 11After the death of Abraham God blessed his son Isaac. And Isaac settled at Beer-lahai-roi.
12 These are the descendants of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s slave-girl, bore to Abraham. 13These are the names of the sons of Ishmael, named in the order of their birth: Nebaioth, the firstborn of Ishmael; and Kedar, Adbeel, Mibsam, 14Mishma, Dumah, Massa, 15Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah. 16These are the sons of Ishmael and these are their names, by their villages and by their encampments, twelve princes according to their tribes. 17(This is the length of the life of Ishmael, one hundred thirty-seven years; he breathed his last and died, and was gathered to his people.) 18They settled from Havilah to Shur, which is opposite Egypt in the direction of Assyria; he settled down [70] alongside of[71] all his people.
19 These are the descendants of Isaac, Abraham’s son: Abraham was the father of Isaac, 20and Isaac was forty years old when he married Rebekah, daughter of Bethuel the Aramean of Paddan-aram, sister of Laban the Aramean. 21Isaac prayed to the LORD for his wife, because she was barren; and the LORD granted his prayer, and his wife Rebekah conceived. 22The children struggled together within her; and she said, “If it is to be this way, why do I live?”[72] So she went to inquire of the LORD. 23And the LORD said to her,
“Two nations are in your womb,
and two peoples born of you shall be divided;
the one shall be stronger than the other,
the elder shall serve the younger.”
24When her time to give birth was at hand, there were twins in her womb. 25The first came out red, all his body like a hairy mantle; so they named him Esau. 26Afterward his brother came out, with his hand gripping Esau’s heel; so he was named Jacob.[73] Isaac was sixty years old when she bore them.
27 When the boys grew up, Esau was a skillful hunter, a man of the field, while Jacob was a quiet man, living in tents. 28Isaac loved Esau, because he was fond of game; but Rebekah loved Jacob.
29 Once when Jacob was cooking a stew, Esau came in from the field, and he was famished. 30Esau said to Jacob, “Let me eat some of that red stuff, for I am famished!” (Therefore he was called Edom.[74]) 31Jacob said, “First sell me your birthright.” 32Esau said, “I am about to die; of what use is a birthright to me?” 33Jacob said, “Swear to me first.”[75] So he swore to him, and sold his birthright to Jacob. 34Then Jacob gave Esau bread and lentil stew, and he ate and drank, and rose and went his way. Thus Esau despised his birthright.
26 Now there was a famine in the land, besides the former famine that had occurred in the days of Abraham. And Isaac went to Gerar, to King Abimelech of the Philistines. 2The LORD appeared to Isaac [76] and said, “Do not go down to Egypt; settle in the land that I shall show you. 3Reside in this land as an alien, and I will be with you, and will bless you; for to you and to your descendants I will give all these lands, and I will fulfill the oath that I swore to your father Abraham. 4I will make your offspring as numerous as the stars of heaven, and will give to your offspring all these lands; and all the nations of the earth shall gain blessing for themselves through your offspring, 5because Abraham obeyed my voice and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.”
6 So Isaac settled in Gerar. 7When the men of the place asked him about his wife, he said, “She is my sister”; for he was afraid to say, “My wife,” thinking, “or else the men of the place might kill me for the sake of Rebekah, because she is attractive in appearance.” 8When Isaac had been there a long time, King Abimelech of the Philistines looked out of a window and saw him fondling his wife Rebekah. 9So Abimelech called for Isaac, and said, “So she is your wife! Why then did you say, ‘She is my sister’?” Isaac said to him, “Because I thought I might die because of her.” 10Abimelech said, “What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt upon us.” 11So Abimelech warned all the people, saying, “Whoever touches this man or his wife shall be put to death.”
12 Isaac sowed seed in that land, and in the same year reaped a hundredfold. The LORD blessed him, 13and the man became rich; he prospered more and more until he became very wealthy. 14He had possessions of flocks and herds, and a great household, so that the Philistines envied him. 15(Now the Philistines had stopped up and filled with earth all the wells that his father’s servants had dug in the days of his father Abraham.) 16And Abimelech said to Isaac, “Go away from us; you have become too powerful for us.”
17 So Isaac departed from there and camped in the valley of Gerar and settled there. 18Isaac dug again the wells of water that had been dug in the days of his father Abraham; for the Philistines had stopped them up after the death of Abraham; and he gave them the names that his father had given them. 19But when Isaac’s servants dug in the valley and found there a well of spring water, 20the herders of Gerar quarreled with Isaac’s herders, saying, “The water is ours.” So he called the well Esek, [77] because they contended with him. 21Then they dug another well, and they quarreled over that one also; so he called it Sitnah.[78] 22He moved from there and dug another well, and they did not quarrel over it; so he called it Rehoboth, [79] saying, “Now the LORD has made room for us, and we shall be fruitful in the land.”
23 From there he went up to Beer-sheba. 24And that very night the LORD appeared to him and said, “I am the God of your father Abraham; do not be afraid, for I am with you and will bless you and make your offspring numerous for my servant Abraham’s sake.” 25So he built an altar there, called on the name of the LORD, and pitched his tent there. And there Isaac’s servants dug a well.
26 Then Abimelech went to him from Gerar, with Ahuzzath his adviser and Phicol the commander of his army. 27Isaac said to them, “Why have you come to me, seeing that you hate me and have sent me away from you?” 28They said, “We see plainly that the LORD has been with you; so we say, let there be an oath between you and us, and let us make a covenant with you 29so that you will do us no harm, just as we have not touched you and have done to you nothing but good and have sent you away in peace. You are now the blessed of the LORD.” 30So he made them a feast, and they ate and drank. 31In the morning they rose early and exchanged oaths; and Isaac set them on their way, and they departed from him in peace. 32That same day Isaac’s servants came and told him about the well that they had dug, and said to him, “We have found water!” 33He called it Shibah;[80] therefore the name of the city is Beer-sheba[81] to this day.
34 When Esau was forty years old, he married Judith daughter of Beeri the Hittite, and Basemath daughter of Elon the Hittite; 35and they made life bitter for Isaac and Rebekah.
27 When Isaac was old and his eyes were dim so that he could not see, he called his elder son Esau and said to him, “My son”; and he answered, “Here I am.” 2He said, “See, I am old; I do not know the day of my death. 3Now then, take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and hunt game for me. 4Then prepare for me savory food, such as I like, and bring it to me to eat, so that I may bless you before I die.”
5 Now Rebekah was listening when Isaac spoke to his son Esau. So when Esau went to the field to hunt for game and bring it, 6Rebekah said to her son Jacob, “I heard your father say to your brother Esau, 7‘Bring me game, and prepare for me savory food to eat, that I may bless you before the LORD before I die.’ 8Now therefore, my son, obey my word as I command you. 9Go to the flock, and get me two choice kids, so that I may prepare from them savory food for your father, such as he likes; 10and you shall take it to your father to eat, so that he may bless you before he dies.” 11But Jacob said to his mother Rebekah, “Look, my brother Esau is a hairy man, and I am a man of smooth skin. 12Perhaps my father will feel me, and I shall seem to be mocking him, and bring a curse on myself and not a blessing.” 13His mother said to him, “Let your curse be on me, my son; only obey my word, and go, get them for me.” 14So he went and got them and brought them to his mother; and his mother prepared savory food, such as his father loved. 15Then Rebekah took the best garments of her elder son Esau, which were with her in the house, and put them on her younger son Jacob; 16and she put the skins of the kids on his hands and on the smooth part of his neck. 17Then she handed the savory food, and the bread that she had prepared, to her son Jacob.