Клайв Льюис – C. S. Lewis Bible: New Revised Standard Version (страница 18)

15 When the water in the skin was gone, she cast the child under one of the bushes. ¹⁶Then she went and sat down opposite him a good way off, about the distance of a bowshot; for she said, “Do not let me look on the death of the child.” And as she sat opposite him, she lifted up her voice and wept. ¹⁷And God heard the voice of the boy; and the angel of God called to Hagar from heaven, and said to her, “What troubles you, Hagar? Do not be afraid; for God has heard the voice of the boy where he is. ¹⁸Come, lift up the boy and hold him fast with your hand, for I will make a great nation of him.” ¹⁹Then God opened her eyes and she saw a well of water. She went, and filled the skin with water, and gave the boy a drink.

20 God was with the boy, and he grew up; he lived in the wilderness, and became an expert with the bow. ²¹He lived in the wilderness of Paran; and his mother got a wife for him from the land of Egypt.

22 At that time Abimelech, with Phicol the commander of his army, said to Abraham, “God is with you in all that you do; ²³now therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me or with my offspring or with my posterity, but as I have dealt loyally with you, you will deal with me and with the land where you have resided as an alien.” ²⁴And Abraham said, “I swear it.”

25 When Abraham complained to Abimelech about a well of water that Abimelech’s servants had seized, ²⁶Abimelech said, “I do not know who has done this; you did not tell me, and I have not heard of it until today.” ²⁷So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant. ²⁸Abraham set apart seven ewe lambs of the flock. ²⁹And Abimelech said to Abraham, “What is the meaning of these seven ewe lambs that you have set apart?” ³⁰He said, “These seven ewe lambs you shall accept from my hand, in order that you may be a witness for me that I dug this well.” ³¹Therefore that place was called Beer-sheba;[62] because there both of them swore an oath. ³²When they had made a covenant at Beer-sheba, Abimelech, with Phicol the commander of his army, left and returned to the land of the Philistines. ³³Abraham [63] planted a tamarisk tree in Beer-sheba, and called there on the name of the LORD, the Everlasting God.[64] ³⁴And Abraham resided as an alien many days in the land of the Philistines.

22 After these things God tested Abraham. He said to him, “Abraham!” And he said, “Here I am.” ²He said, “Take your son, your only son Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah, and offer him there as a burnt offering on one of the mountains that I shall show you.” ³So Abraham rose early in the morning, saddled his donkey, and took two of his young men with him, and his son Isaac; he cut the wood for the burnt offering, and set out and went to the place in the distance that God had shown him. ⁴On the third day Abraham looked up and saw the place far away. ⁵Then Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey; the boy and I will go over there; we will worship, and then we will come back to you.” ⁶Abraham took the wood of the burnt offering and laid it on his son Isaac, and he himself carried the fire and the knife. So the two of them walked on together. ⁷Isaac said to his father Abraham, “Father!” And he said, “Here I am, my son.” He said, “The fire and the wood are here, but where is the lamb for a burnt offering?” ⁸Abraham said, “God himself will provide the lamb for a burnt offering, my son.” So the two of them walked on together.

9 When they came to the place that God had shown him, Abraham built an altar there and laid the wood in order. He bound his son Isaac, and laid him on the altar, on top of the wood. ¹⁰Then Abraham reached out his hand and took the knife to kill [65] his son. ¹¹But the angel of the LORD called to him from heaven, and said, “Abraham, Abraham!” And he said, “Here I am.” ¹²He said, “Do not lay your hand on the boy or do anything to him; for now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from me.” ¹³And Abraham looked up and saw a ram, caught in a thicket by its horns. Abraham went and took the ram and offered it up as a burnt offering instead of his son. ¹⁴So Abraham called that place “The LORD will provide”;[66] as it is said to this day, “On the mount of the LORD it shall be provided.” [67]

WHEN OBEDIENCE IS TESTED

One right act includes all other righteousness, and that the supreme cancelling of Adam’s fall, the movement “full speed astern” by which we retrace our long journey from Paradise, the untying of the old, hard knot, must be when the creature, with no desire to aid it, stripped naked to the bare willing of obedience, embraces what is contrary to its nature, and does that for which only one motive is possible. Such an act may be described as a “test” of the creature’s return to God: hence our fathers said that troubles were “sent to try us.” A familiar example is Abraham’s “trial” when he was ordered to sacrifice Isaac. With the historicity or the morality of that story I am not now concerned, but with the obvious question, “If God is omniscient He must have known what Abraham would do, without any experiment; why, then, this needless torture?” But as St. Augustine points out, whatever God knew, Abraham at any rate did not know that his obedience could endure such a command until the event taught him: and the obedience which he did not know that he would choose, he cannot be said to have chosen. The reality of Abraham’s obedience was the act itself; and what God knew in knowing that Abraham “would obey” was Abraham’s actual obedience on that mountain top at that moment. To say that God “need not have tried the experiment” is to say that because God knows, the thing known by God need not exist.

—from The Problem of Pain

For reflection Genesis 22:1–19

15 The angel of the LORD called to Abraham a second time from heaven, ¹⁶and said, “By myself I have sworn, says the LORD: Because you have done this, and have not withheld your son, your only son, ¹⁷I will indeed bless you, and I will make your offspring as numerous as the stars of heaven and as the sand that is on the seashore. And your offspring shall possess the gate of their enemies, ¹⁸and by your offspring shall all the nations of the earth gain blessing for themselves, because you have obeyed my voice.” ¹⁹So Abraham returned to his young men, and they arose and went together to Beer-sheba; and Abraham lived at Beer-sheba.

20 Now after these things it was told Abraham, “Milcah also has borne children, to your brother Nahor: ²¹Uz the firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram, ²²Chesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel.” ²³Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother. ²⁴Moreover, his concubine, whose name was Reumah, bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.

23 Sarah lived one hundred twenty-seven years; this was the length of Sarah’s life. ²And Sarah died at Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan; and Abraham went in to mourn for Sarah and to weep for her. ³Abraham rose up from beside his dead, and said to the Hittites, ⁴“I am a stranger and an alien residing among you; give me property among you for a burying place, so that I may bury my dead out of my sight.” ⁵The Hittites answered Abraham, ⁶“Hear us, my lord; you are a mighty prince among us. Bury your dead in the choicest of our burial places; none of us will withhold from you any burial ground for burying your dead.” ⁷Abraham rose and bowed to the Hittites, the people of the land. ⁸He said to them, “If you are willing that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me Ephron son of Zohar, ⁹so that he may give me the cave of Machpelah, which he owns; it is at the end of his field. For the full price let him give it to me in your presence as a possession for a burying place.” ¹⁰Now Ephron was sitting among the Hittites; and Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the Hittites, of all who went in at the gate of his city, ¹¹“No, my lord, hear me; I give you the field, and I give you the cave that is in it; in the presence of my people I give it to you; bury your dead.” ¹²Then Abraham bowed down before the people of the land. ¹³He said to Ephron in the hearing of the people of the land, “If you only will listen to me! I will give the price of the field; accept it from me, so that I may bury my dead there.” ¹⁴Ephron answered Abraham, ¹⁵“My lord, listen to me; a piece of land worth four hundred shekels of silver—what is that between you and me? Bury your dead.” ¹⁶Abraham agreed with Ephron; and Abraham weighed out for Ephron the silver that he had named in the hearing of the Hittites, four hundred shekels of silver, according to the weights current among the merchants.

17 So the field of Ephron in Machpelah, which was to the east of Mamre, the field with the cave that was in it and all the trees that were in the field, throughout its whole area, passed ¹⁸to Abraham as a possession in the presence of the Hittites, in the presence of all who went in at the gate of his city. ¹⁹After this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah facing Mamre (that is, Hebron) in the land of Canaan. ²⁰The field and the cave that is in it passed from the Hittites into Abraham’s possession as a burying place.