Клайв Льюис – C. S. Lewis Bible: New Revised Standard Version (страница 109)

in a land of grain and wine,

where the heavens drop down dew.

²⁹ Happy are you, O Israel! Who is like you,

a people saved by the LORD,

the shield of your help,

and the sword of your triumph!

Your enemies shall come fawning to you,

and you shall tread on their backs.

34 Then Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which is opposite Jericho, and the LORD showed him the whole land: Gilead as far as Dan, ²all Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Western Sea, ³the Negeb, and the Plain—that is, the valley of Jericho, the city of palm trees—as far as Zoar. ⁴The LORD said to him, “This is the land of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your descendants’; I have let you see it with your eyes, but you shall not cross over there.” ⁵Then Moses, the servant of the LORD, died there in the land of Moab, at the LORD’s command. ⁶He was buried in a valley in the land of Moab, opposite Beth-peor, but no one knows his burial place to this day. ⁷Moses was one hundred twenty years old when he died; his sight was unimpaired and his vigor had not abated. ⁸The Israelites wept for Moses in the plains of Moab thirty days; then the period of mourning for Moses was ended.

9 Joshua son of Nun was full of the spirit of wisdom, because Moses had laid his hands on him; and the Israelites obeyed him, doing as the Lord had commanded Moses.

10 Never since has there arisen a prophet in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face. ¹¹He was unequaled for all the signs and wonders that the LORD sent him to perform in the land of Egypt, against Pharaoh and all his servants and his entire land, ¹²and for all the mighty deeds and all the terrifying displays of power that Moses performed in the sight of all Israel.

[1] Gk Syr Vg Compare Josh 12.4: Heb lacks and

[2] Sam Gk: MT the LORD

[3] Or Sea of Reeds

[4] Gk Tg: Heb and all

[5] Heb territory from Aroer

[6] That is Settlement of Jair

[7] Heb Salt Sea

[8] Heb the ten words

[9] Syr: Heb Sion

[10] Q Mss Sam Gk Syr Vg Tg: MT word

[11] Or besides

[12] Or to thousands

[13] Or kill

[14] Or The LORD our God is one LORD, or The LORD our God, the LORD is one, or The LORD is our God, the LORD is one

[15] Or as a frontlet

[16] Heb Asherim

[17] Or hornets: Meaning of Heb uncertain

[18] Or by anything that the LORD decrees

[19] Or fiery; Heb seraph

[20] Sam Gk: MT I have

[21] Heb the ten words

[22] Or the wells of the Bene-jaakan

[23] Q Ms Gk Syr: MT lacks your God

[24] Or Sea of Reeds

[25] Compare Gk: Heb my commandments

[26] Sam Gk Vg: MT I

[27] Or as a frontlet

[28] Gk Syr: Compare Gen 12.6; Heb oaks or terebinths

[29] Heb Asherim

[30] Or on

[31] Gk Sam Syr: MT lacks today

[32] Ch 13.1 in Heb

[33] Ch 13.2 in Heb

[34] Sam Gk Compare Tg: MT lacks your father’s son or

[35] Or pelican

[36] Identification of several of the birds in verses 12–18 is uncertain

[37] Or sells himself or herself

[38] Heb him

[39] Or bondman

[40] Or bondwoman

[41] Or new moon

[42] Or tabernacles; Heb succoth

[43] Heb Asherah

[44] Meaning of Heb uncertain

[45] Heb him

[46] Or prophets

[47] Or such prophets

[48] Or mouths of the prophets

[49] Heb he

[50] Or prepare roads to them

[51] Heb two-thirds

[52] Ch 23.1 in Heb

[53] Heb uncovering his father’s skirt

[54] Heb a dog