Клаус Хагерюп – Маркус и девочки (страница 21)
– Ни одной живой душе!
– Ни за что.
– Они будут надо мной смеяться.
– Мне бы даже в голову не пришло никому говорить. Это останется между нами.
– Спасибо.
– Не за что. Ты ж мой друг.
– Привет, девчонки, – весело поздоровался Сигмунд. –
Муна едва успела открыть дверь. Эллен Кристина стояла прямо за ее спиной. Маркус не верил своим ушам.
– Но… Сигмунд, – прошептал он. – Я же просил…
– Правда? – спросила Эллен Кристина.
– В кого? – заинтересовалась Муна.
– Нет… – пробормотал Маркус.
– В Александру, – сказал Сигмунд.
– Ой! – прошептал Маркус и дернул Сигмунда за рукав, но тот продолжал.
– Но он считает, что у него нет шансов.
– А по-моему, есть, – сказала Эллен Кристина.
– И по-моему тоже, – согласилась Муна. – Макакус красивый, только надо с ним хорошенько познакомиться.
– Да, – сказал Сигмунд, – но он сам так не думает. Нам надо ему помочь.
Маркус поглядывал, куда бы ему смыться, но выражение лиц Муны и Эллен Кристины заставило его передумать. Они не смеялись. Только серьезно кивали, будто понимали, каково ему сейчас приходится. Что касается настоящей любви, то, наверное, девчонки в ней соображают лучше. К тому же Муна и Эллен Кристина – его друзья. Пожалуй, Сигмунд знает, что делает. Если бы он сказал Маркусу, что расскажет им все о его любви, он сразу бы пошел своей дорогой. А теперь Маркус даже рад, что девчонки все знают. Если кто-то и может помочь, так это Муна и Эллен Кристина.
– Согласна, – серьезно кивнула Муна.
– Это дело как раз для «Четырехлистника», – подтвердила Эллен Кристина.
Они направились в комнату Муны.
– Спасибо, – прошептал Маркус Сигмунду, пока они снимали куртки.
– Да что там, – спокойно ответил Сигмунд. – Не стоит благодарностей.
«Четырехлистник» расселся на полу в круг. Впервые с тех пор, как в классе появилась Александра, Маркус наконец-то расслабился. Компания добрых друзей придала ему уверенности и вселила ощущение безопасности.
Маркусу нравилась комната Муны. Здесь он рассказал правду о влюбленности Сигмунда и о собственном невнятном желании. С тех пор он всегда успокаивался, как только попадал сюда. Здесь не пахло никакой опасностью. Здесь он мог быть маленьким, смущенным мальчиком, каким он на самом деле по большему счету и являлся. Здесь никто не смеялся. Здесь хорошо. Здесь только друзья обоих полов. А сегодня вечером он сам –
– А почему бы тебе просто не сказать, что ты влюблен? – спросила Эллен Кристина. – Мне бы, например, это понравилось.
– Ни за что! – ответил Маркус. – Даже если мне кто-нибудь заплатит миллион крон.
– Я могу заплатить сотню, – сказал Сигмунд.
– И я тоже, – кивнула Муна.
– И я, – согласилась Эллен Кристина.
– Итого – триста, – заключил Сигмунд. – Макакус, есть над чем задуматься.
– Нет, – помотал головой Маркус. – Не над чем тут задумываться. Я ее даже не знаю. – Он храбро улыбнулся. – Я всего лишь тюфяк.
И Муна, и Эллен Кристина энергично закачали головами.
– Никакой ты не тюфяк! – сказала Эллен Кристина.
– Трудно себе представить кого-нибудь, кто был бы меньшим тюфяком, – подтвердила Муна.
– Ты можешь быть очень стильным, Макакус, – сказала Эллен Кристина. – Помнишь, когда мы посмотрели «Легенды осени», ты ходил прямо как Брэд Питт?
– Тогда я просто вжился в его образ, – сказал Маркус. – И так же я вжился в роль Квазимодо. Но тогда я не выглядел очень стильным.
– Просто потому, что ты вжился в образ не того героя, – сказала Эллен Кристина. – Могу поклясться, если бы ты выбрал роль Молчаливого Рыцаря, все девчонки в тебя повлюблялись бы!
– Да уж, до тех пор, пока я не снял шлем, – кивнул Маркус. – Тогда бы они развлюбились со страшной скоростью.
– Не обязательно, – ответила Муна. – Мне кажется, ты был мерзким еще несколько дней после того, как побывал Квазимодо. Когда я на тебя смотрела, я одновременно видела и его.
Сигмунд встал.
– Есть идея, – сказал он.
Маркус почувствовал, как вниз по позвоночнику пополз страх.
– Так я и думал, – кивнул он.
Глава одиннадцатая
Сигмунд подошел к стойке. Муна и Эллен Кристина остановились за его спиной. Маркус вошел последним.
– Добрый день, – поздоровался Сигмунд.
Пожилая библиотекарша неуверенно посмотрела на него, но потом просияла:
– Неужели это тот молодой господин, который брал у меня «Хорошие манеры в девяностые годы»?
– Да, – ответил Сигмунд, – точнее, оба господина.
Маркус высунул голову из-за спины Эллен Кристины.
– Добрый день, – проговорил он и спрятал голову обратно.
– Что на этот раз? – спросила библиотекарша и растянула губы в добродушной улыбке. День показался ей долгим, и было выдано столько плохих книг.
– Сегодня нас интересует что-нибудь по искусству любви, – вежливо ответил Сигмунд.
Улыбка тут же исчезла. Библиотекарша посмотрела на девочек.
– Не слишком ли вы еще юные? – спросила она подозрительно.
– Это для него, – сказала Эллен Кристина и вытащила Маркуса к стойке.
– Добрый день, – поздоровался тот во второй раз.
Библиотекарша поджала губы.
– Ах так, и какое же искусство любви тебя интересует, милый мальчик?!
– Мне все равно, – пробормотал Маркус и наклонился, чтобы завязать шнурки.
– Его интересуют книги об известных любовниках, – сказал Сигмунд. – Он уже прочел «Афоризмы о любви» и теперь хочет еще что-нибудь.
– Еще что-нибудь… – рассеянно повторила библиотекарша. – Но как я узнаю точно, что ему надо?
– У вас есть, к примеру, «Ромео и Джульетта»? – спросил Сигмунд.