Кио Маклир – Корни. О сплетеньях жизни и семейных тайнах (страница 52)

семье – данной мне, избранной и обретенной, – в которую входят: Суги Симодзу, Джуд Байндер, Нэнси Фридленд, Наоми Клейн, Робин Маклир, Эндрю Маклир, Джеймс Маклир, Д. А. Оуэн, С. Оуэн, Карен Линн, Элиза Бет Барроуз, Рабия Агха и все Агха, Миру Макфейл, Ави Льюси, Бретт Барлок, Меган Уэллс, Итио Нагата, Сара Левин, Джейсон Левин, Фрэнк Венезья, Гидеон Кендалл, Джули Пепито, Ричард Барроуз, Мона Стивенс, Дональд де Оливейра, Пола Мадден, Карен и Шанти Лоуренс, Шелли Глейзер; а также племянники и племянницы: Коко, Орен, Бен, Сэм, Литл Эш, Тома, Тилли, Леви и Нейт;

Лори и Этель Бёрнсам, которые воспитывали моего отца с четырех до тринадцати лет; моей замечательной тете Кени Галлахер, подающей пример мужества и иконоборчества; и моей оба-тян Фумико Коиде, тихой бунтовщице и социалистке, которая научила меня многому, и в частности тому, как быть любимой без слов;

художнику и конфиденту Эндрю Маклиру и фантастическому штурману Робину Маклиру. Когда понимаешь, что наши отношения основаны не только на генетических обязательствах, ценишь их еще больше;

всему терминалу и тем, кто еще из него появится. Все вы наши.

памяти моих любимых отца Майкла Патрика Маклира и второй матери Наоми Рут Байндер Уолл, чьи духи всегда напоминают нам о том, что нельзя запирать двери и наглухо закрываться самим. Не против семьи, а против изоляции. Не против дома, а против крепости;

моей матери и ее бесстрашному, непокорному сердцу. Мне говорили, что нерассказанная история ускользает, как бы вы ни старались ее удержать – и тем более, если целенаправленно ее удерживать. Учителя дзен называют это «показать на луну» и советуют не путать луну с пальцем – а язык с тем, что вы с его помощью описываете. Иногда писательство – это сплошные пальцы, но если альтернатива – забытая, потерянная во тьме луна, то и хорошо. Ока-сан, чем менее мы собранны и чем более лунными становимся, тем сильнее я тебя люблю;

Нэнси и Наоми, моим сестрам и лучшим подругам;

Моим сыновьям – Ёси и Мике, – которые несут в мир свет, смех, беспорядок и музыку. Надеюсь, искусство и музыка будут продолжать нашу генетическую линию;

и наконец главное – Дэвиду, который делает жизнь настолько лучше и веселее, что это не поддается оценке; я не знаю сердца больше, чем его сердце. Спасибо тебе за каждую песню и за каждый день.