Ким Холден – Сука-любовь (ЛП) (страница 60)

]

Прим. пер.: «Время приключений» — мультипликационный сериал, повествующий о приключениях мальчика Финна и его друга — волшебного пса английского бульдога Джейка в постапокалиптическом мире, называемом «Земли Ооо».

[

←15

]

Прим. пер.: Fortune 500 — рейтинг 500 крупнейших американских компаний, критерием составления которого служит выручка компании. Список составляется и публикуется ежегодно журналом Fortune.

[

←16

]

Прим. пер.: Бетти Крокер — рекламный образ, запущенный мукомольной компанией «Уошберн Кросби».

[

←17

]

Прим. пер.: Энсел Истон Адамс — американский фотограф, наиболее известный своими чёрно-белыми снимками американского Запада.

[

←18

]

Прим. пер.: Рэйчел Рэй — известная телеведущая, писательница, издательница журнала о еде.

[

←19

]

Прим. пер.: Моющее средство.

[

←20

]

Яркая Радуга — персонаж серии мультфильмов, представленный компанией Hallmark.

[

←21

]

Плей-офф — этап спортивных соревнований, на котором участники выбывают после первого проигрыша.

[

←22

]

Прим. пер.: термином «эффект плацебо» называют явление улучшения здоровья человека благодаря тому, что он верит в эффективность некоторого воздействия, в действительности нейтрального.

[

←23

]

Прим. пер.:снотворный, седативный препарат. Употребление препарата в комбинации с алкоголем и/или опиатами может привести к провалам в памяти. Благодаря этому эффекту рогипнол снискал себе славу «наркотика изнасилования».