Ким Чжэхи – Закусочная Юми. История душевной еды (страница 3)
Десять лет назад, еще в одиннадцатом классе, Юми часто ссорилась с мамой.
Мама запрещала ей помогать в закусочной, а Юми протестовала. Ей нравилось готовить, она интересовалась кулинарным искусством, но мама была категорически против. Она не хотела, чтобы дочь занималась тяжелым и непрестижным трудом и мечтала, чтобы Юми хорошо занималась и стала учительницей. Иногда советовала выбрать профессию медсестры или реабилитолога.
Однажды Юми отправилась в фуд-корт торгового центра после ссоры с матерью и заказала там рис с мясом. В динамиках звучала энергичная песня Teen Top – «Miss Right». Она села в уголке, начала есть, макая мясо в острый соус, и вдруг подавилась и закашляла. Когда девушка поднялась, чтобы пойти за водой, кто-то протянул ей салфетки и стакан воды.
– Кхе-кхе… Спасибо.
Она подняла голову и увидела парня, работавшего в бургерной. Он выглядел ровесником Юми. Оказалось, парень тоже был здесь один, как и она. Он встал, чтобы налить себе воды, так они и пересеклись.
– Я подумал, что тебе это пригодится.
– Спасибо… Подожди, а ты, случайно, не…
– Я До Мину, из параллельного класса. Узнала?
– А, точно. Спасибо. Ты здесь подрабатываешь?
– Ага, недавно устроился.
После этого Юми стала часто заходить в бургерную, где работал Мину. Когда менеджер искал кого-то для подработки, Мину звал Юми помочь на выходных. Она говорила маме, что идет в библиотеку, а сама ехала в торговый центр. Там они с Мину смотрели фильмы, гуляли по магазинам.
Мину мечтал стать моделью и работал, чтобы покупать одежду в самых модных трендах. Однажды он сказал, что хочет купить джинсы от бренда True Religion, а они стоили больше трехсот тысяч вон. Юми была в шоке, однако благодаря ему она начала интересоваться известными брендами.
Хотя Юми усердно работала, стоило купить одну модную вещь – как ее банковский счет моментально пустел. Карманных денег – сто тысяч вон в месяц, которые давала ей мама, было недостаточно. К тому же Мину начал занимать у нее деньги и все время обещал отдать, но не возвращал. Из-за этого Юми иногда даже оставалась без еды.
Однажды, уставшая от его обещаний, она, никому не сказав, отправилась навестить его. Расписание модельного агентства, где он учился, Юми узнала в интернете. Она добралась до агентства, проехав всего пару станций на метро. Примерно через полчаса Мину вышел из здания. Рядом с ним шли высокие стройные девушки, оживленно разговаривая и смеясь.
Юми вдруг почувствовала злость. Его лицо, которое раньше казалось ей невинным и светлым, теперь выглядело хитрым, высокая фигура и дорогие джинсы раздражали. Юми запаниковала и попыталась скрыться в переулке, думая, что выглядит на их фоне неопрятной, как вдруг услышала голос Мину. Юми выглянула и увидела, что на нем джинсы True Religion и ремень от Gucci.
– Сегодня угощаю я! У меня хорошие баллы за итоговый экзамен.
– Вау, Мину! Может, ты первый из нас выйдешь на подиум?
– Пойдем в VIPS, поедим стейков!
– Оф корс! Будущий участник New York Fashion Week угощает!
Услышав самодовольный голос Мину, Юми разозлилась и внезапно выскочила, загородив им путь.
– Хэй, До Мину, давненько не виделись.
– О-о, Хван Юми…
– Почему на звонки не отвечал?
Юми выглядела немного неуместно в их компании, в своей спортивной кепке и с резкими словами.
– Да… я… просто у меня тут учеба, был занят, поэтому…
Девушки с любопытством спросили:
– Это кто? Твоя девушка?
– Нет, просто Хван Юми. Вы же знаете «Закусочную Юми»? Она дочь владелицы этой закусочной.
– О, правда? Теперь понятно. И вкусно там? Надо как-нибудь заглянуть! Но сейчас, Мину, пойдем в VIPS.
Эти слова разозлили Юми еще сильнее.
– А что с двадцатью семью тысячами вон, которые ты у меня занял?
Мину покраснел.
– Зачем говорить об этом сейчас? Я же сказал, что верну!
– От тебя ни слуху ни духу, на звонки не отвечаешь, если бы я сюда не пришла, вообще забыл бы про долг.
– Я же сказал, что верну, понятно? Может, отойдешь уже? Мы, вообще-то, идем обедать.
– Ты игнорировал меня, а теперь я должна просто уйти?
Юми была в ярости.
– Ты вообще слышишь себя? Эй, да ты просто дешевка! Ремень на джинсах тоже подделка? Ты гордишься тем, что носишь люксовые бренды, но на самом деле ты выпендрежник. Смешно выглядишь! Ты сам настоящая подделка!
После этого Мину возвращал ей деньги несколькими частями по две-три тысячи вон в течение месяца. Юми была рада, что избавилась от него.
Одна постоянная посетительница закусочной говорила: «Юми постоянно грустит. Любовь – это безответное чувство». Тогда Юми не понимала, о чем говорит эта тетушка. Но, глядя на свой пустой счет в банке, пропущенные занятия в библиотеке и ухудшение оценок, она догадывалась, что ее мама тоже, должно быть, сильно расстроена своими проблемами.
В конце концов, Мину так и не вернул ей весь долг. Юми получила хороший жизненный урок и больше никогда не встречалась с ним.
Через месяц, когда она рассказала обо всем маме, та просто перевела семнадцать тысяч вон на ее счет.
– А вдруг ты, обозлившись, решишь отомстить? – сказала мама.
Когда Юми грустила после этой «почти любовной» истории, она случайно встретила Ли Йонген – ту самую сотрудницу банка, что всегда молча покупала кимпап. Юми сидела на скамейке в парке и, глядя на закат, тихо плакала. Вдалеке она увидела мужчину и женщину, прогуливающихся вместе. Вытерев слезы рукавом, она пригляделась и увидела ту самую девушку из банка вместе с приятным, красивым мужчиной. Лицо Йонген было слегка румяным от смущения и радости.
«Так выглядит человек, который любит…»
«Я, Хван Юми, с сердцем крепким, словно сталь, всегда считавшая себя сильной, заплакала из-за любви. Лицо этой девушки, в котором я увидела радость и волнение. Любовь… Ты и правда великая сила».
В этот момент в ее MP3-плеере заиграла песня группы Bigbang – «Sunset Glow». Смотря на закат, Юми вдруг подумала:
«Какая веселая песня». И у нее улучшилось настроение, она даже почувствовала себя счастливой.
«Любовь? Ну уж нет. Я просто хочу быстрее состариться, чтобы никогда больше не испытывать такую боль».
Пока Юми смотрела на Йонген и вспоминала, какой она была десять лет назад, раздался звон маленького колокольчика, висящего на двери. Дверь в кафе открылась, и кто-то вошел внутрь. Это была «крутая Тетушка» былых лет – женщина, которая когда-то часто заходила в их заведение. Она тоже была здесь последний раз десять лет назад.
– Ох, я ведь не опоздала?
– Здравствуйте, Тетушка. Как же давно мы с вами не виделись.
– Да, Юми… Ах, милая… А как же твоя мама?.. Почему не позвонила? Как только открыла приглашение вместе с сыном, сразу же примчалась сюда.
– Мама хотела, чтобы на поминках были только близкие.
– Понимаю…
В молодости Тетушка владела большим рестораном и хорошо зарабатывала, но позже ее обманули, и она потеряла все свое состояние. Однако внешне женщина почти не изменилась. Ее длинные каштановые волосы были собраны в хвост, а на длинных ногтях сверкали стразы. Яркие брови, блестящая футболка с пайетками и свободные штаны с принтом – ее стиль был все таким же броским. Ее жизнерадостность и энергичность остались прежними, но морщинки в уголках глаз и носогубные складки стали глубже. Мама рассказывала, что главной целью ее жизни было выйти замуж и провести старость с супругом. Юми также слышала от мамы легендарную историю о том, что когда-то Тетушка даже встречалась с мужчиной и, несмотря на то что была уже в предклимактерическом возрасте (ей было почти пятьдесят лет), ходила в клинику, мечтая завести ребенка. Позже мама говорила, что они расстались, и это было к лучшему, ведь он был мошенником.
– Юми, когда ты успела так вырасти? А вот мой Тэхо до сих пор как ребенок…
– Тетушка, у Тэхо же все хорошо? Как он поживает?
– Ох, да так себе…
– Проходите, садитесь. Сейчас подам еду.
– Так хозяйка Юми позвала нас не просто так? А для того, чтобы что-то передать? Мне правда интересно.
– Когда все соберутся, я вынесу угощение и обязательно расскажу вам все по порядку.
Тетушка примостилась рядом с Йонген, которая до этого молча сидела в стороне.
– О! А разве ты не та самая девушка из банка?
Йонген улыбнулась: