Ким Чжэхи – Закусочная Юми. История душевной еды (страница 2)
– Ты что несешь, а? Это же мои деньги! На моем счету! Я принес сберегательную книжку и удостоверение личности, а вы говорите, что не могу забрать свои деньги? Так, что ли?
Йонген виновато опустила голову, но начальник филиала резко вернул старику его сберегательную книжку и строго произнес:
– Пожалуйста, приведите вашу супругу в следующий раз. Следующий клиент!
После этого он жестом пригласил Йонген сесть за стойку, а сам отошел назад. Старик выругался, затем со злостью распахнул дверь и вышел.
Поскольку сам банк находился на рынке, клиентов всегда было много и происходили разные случаи. Однажды хозяйка магазина постельного белья и одеял, незамужняя женщина, связалась с мужчиной намного моложе, который в итоге украл у нее все – и залог за магазин, и сбережения. После этого она переехала в другой район.
Йонген хорошо помнила тот день, когда та женщина пришла расторгнуть договор по сберегательному вкладу. Женщина, которая обычно приходила в банк в простой одежде и без косметики, в тот день была одета совершенно по-другому – гламурный наряд и невероятно яркий макияж. Она улыбалась, пока просила снять сумму в триста миллионов вон. «Кажется, я выхожу замуж!» – сказала она.
Йонген даже выпила с ней чай в кафе.
– Ого, поздравляю вас.
Женщина кивнула головой и указала на мужчину, сидевшего в стороне.
– Вот он – мой жених.
Это был мужчина лет сорока, в двубортном пиджаке, с расстегнутыми верхними пуговицами белой рубашки. Он лениво осматривался по сторонам, самодовольно пожимая плечами. Йонген он показался подозрительным, но, раз уж клиентка решила закрыть вклад, она ничего не могла поделать. Вскоре поползли слухи, что женщина стала жертвой мошенничества: ее обманули, присвоив все деньги.
Случиться может все что угодно, так что осторожность была вынужденной мерой. Йонген было жаль дедушку, но в то же время она понимала, что, с учетом обстоятельств, будет лучше, если она выдаст ему деньги, когда он придет с кем-то из членов семьи.
Йонген нажала на кнопку уведомления, что окно свободно.
– Следующий в очереди, проходите, пожалуйста.
Как только она это произнесла, мужчина подошел к окну Йонген и сел напротив нее.
– Менеджер Хан, здравствуйте.
Это был Хан Хёнсок – сотрудник финансового отдела одной небольшой компании, занимавшейся банковскими кредитами. В его обязанности входила работа с банковскими операциями по кредитованию малого и среднего бизнеса.
– Я хочу забрать документы для продления кредита.
– Вот они, менеджер Хан. Продление возможно только при личном присутствии директора компании, а документы должны быть заверены его печатью.
– Я понял. Пока оставьте заявление у себя, – вежливо попросил он.
– Хорошо, но раз дата уже указана, вам нужно прийти сегодня…
– Не волнуйтесь.
Менеджер Хан сказал, что вернется после обеда, и ушел с улыбкой на лице.
Йонген быстро выпила воды и вернулась к работе.
В обед она купила в «Закусочной Юми» один кимпап и ела его, просматривая документы. В одном из них ровным и аккуратным почерком было написано имя:
После обеда Йонген продолжила работу в банке. Тот самый дедушка вернулся, но теперь он был не один, а с крупной женщиной лет тридцати. Они сразу вне очереди подошли к стойке Йонген.
Дед сел перед ней, а женщина с силой ударила ладонью по столу и сказала:
– Эй, это ты, да? Ты не выдала деньги моему отцу и унизила его? Так еще и наговорила какой-то бред про оплату выпивки!
Йонген испуганно посмотрела назад – начальник филиала незаметно проскользнул в туалет.
– Из-извините. Просто, работая с разными людьми, приходится учитывать все обстоятельства…
– Ой, да хватит оправдываться! Давай сюда триста тысяч! Живо! Почему деньги не выдаете, если и книжка, и удостоверение личности на руках?! Мне что, в главный офис звонить, чтобы вас уволили?! Выдавай уже!
– Пожалуйста, заполните квитанцию на снятие наличных, указав счет и полное имя, поставьте печать и…
– Ты что? Ты сейчас издеваешься надо мной?! Просто выдай их!
– Вам нужно сначала заполнить форму здесь.
– Кошмар. Папа, я сама напишу.
Женщина заполнила заявление, взяла у отца печать и швырнула документ в лицо Йонген.
Йонген, тяжело сглотнув, молча проверила заявление, передала его старшему по должности, получила подтверждение, достала и выдала деньги. А женщина схватила пачку и швырнула ей в лицо.
– Давай-ка на счетчике пересчитай, чтобы я видела! Ты меня за дуру держишь?!
Она вскочила, схватила Йонген за волосы и уже замахнулась, чтобы ударить, но ее руку кто-то крепко перехватил.
– Прекратите.
Это был Хан Хёнсок. Он крепко сжал руку женщины и серьезно посмотрел на нее.
– Если вы ведете себя так, то покиньте помещение.
Когда подошла охрана банка, женщина схватила пачку денег и вышла вместе с отцом.
Йонген стояла расстроенная, с растрепанными волосами. Хан протянул ей бумажный стаканчик с водой.
– Успокойтесь.
Только тогда начальник филиала нехотя подошел и сказал, что она может взять выходной.
Поблагодарив Хан Хёнсока, Йонген передала кредитные дела другому сотруднику и ушла домой. В ту ночь она не смогла заснуть. Многие сотрудники увольнялись из-за таких клиентов.
На следующий день утром в банк пришла пожилая женщина и в слезах бросилась к стойке Йонген.
– Ах, как же так… Муж с дочерью забрали все деньги, а мне даже не сказали… Это же наши деньги на проживание… Муж пьет, а дочь все забирает и домой даже не возвращается… Ах, девушка, что же мне делать? Мои деньги, что мне делать…
Утро было очень тяжелым для Йонген.
Днем она снова зашла в «Закусочную Юми», заказала кимпап и, едва притронувшись к еде, расплакалась.
Вдруг кто-то подошел и протянул ей носовой платок.
– Держитесь. Работать трудно, но мы все всё равно работаем.
Подняв голову, Йонген увидела менеджера Хан, который стоял рядом и смотрел на нее с теплотой во взгляде. С того дня она начала звать его просто «Хёнсок». Приглашение Юми заставило вспомнить тот день, когда они впервые встретились.
С самого утра Йонген сомневалась, но все же решила отправиться в «Закусочную Юми», взбудораженная воспоминаниями десятилетней давности.
После поездки с двумя пересадками она вышла из метро и неспешно пошла по знакомым улицам. Большие здания – универмаг, супермаркет, «Старбакс» – все еще стояли, как и десять лет назад. Прогуливаясь по переулкам, она искала глазами ту самую вывеску закусочной.
Она была такой же, как и раньше, – с розовыми буквами на белом фоне. Раздвижная деревянная дверь тоже не изменилась, только шторы теперь были в розовый цветочек. Дрожащими руками Йонген открыла дверь. Она словно попала в машину времени и перенеслась на десять лет назад.
Войдя в ресторан, Йонген огляделась. Единственное, что изменилось, – это цена на кимпап, уютный интерьер остался прежним.
Женщина, находившаяся внутри, удивленно посмотрела на нее:
– А вы, случайно, не та самая Ли Йонген из банка?
– Да, все верно. Это я. Я получила приглашение, поэтому пришла сюда.
Йонген передала приглашение девушке.
– Добро пожаловать! Меня зовут Хван Юми, я дочь Ким Кёнджа – хозяйки этой закусочной.
Юми взяла руку Йонген в свою. Она вспомнила, какой Йонген была десять лет назад. Совсем не такая, как сейчас. Тогда она носила аккуратную униформу, а ее черные прямые волосы подчеркивали изящный овал лица. Узкие глаза с тонкими бровями и спокойный мягкий взгляд. Она тихо заказывала кимпап, молча ела его или забирала с собой. Юми особенно запомнились ее тонкие, длинные и изящные пальцы – такие, какие бывают у героинь романтических фильмов. Они слегка дрожали, когда девушка отдавала деньги за кимпап. Сейчас же Йонген выглядела более жизнерадостной. Ее лицо посветлело, она немного прибавила в весе, в ней ощущались легкость и оптимизм.