Керри Манискалко – Полювання на князя Дракулу (страница 70)
Дядько злегка похитав головою.
— Він подорожує, Томасе. Ти ж знаєш, як важко отримати пошту, тому я приїхав сам.
Пасмо волосся впало на лоб Томаса, і мені захотілося простягнути руку і пригладити і його волосся, і його тривоги. Я ніжно стиснула його руку, перш ніж ступити крок до дядька.
— Ну ж бо, Кресвеле. Я впевнена, що обидва наші татусі це схвалять. Крім того, — додала я грайливим тоном, — я б не відмовилася від ще однієї пригоди з тобою.
На його обличчі з’явився проблиск пустощів. Я знала, що він згадує, що сказав мені наприкінці справи Різника.
«Мені дуже важко опиратися, Водсворт. Настав час тобі це визнати»
Він притягнув руку, в його погляді було запитання.
— Їдьмо!
На дядьковому обличчі промайнула ледь поміг на усмішка. Про подорож за океан я завжди мріяла, тож відмовлятися від чергової справи та подорожі на борту розкішного лайнера здавалося нерозумним. Я зосередилася на простягнутій руці Томаса, знаючи. що він пропонує набагато більше, ніж найкращі манери. Він дарував мені все кохання і пригоди, які тільки міг подарувати всесвіт.
Містер Томас Кресвел, останній нащадок князя Дракули чоловічого роду, пропонував мені своє серце і руку.
Не вагаючись, я прийняла руку Томаса й усміхнулася.
— До Америки!
ВІД АВТОРКИ
ІСТОРИЧНІ ТА ТВОРЧІ ВОЛЬНОСТІ В РОМАНІ
Як і належить художньому твору, в основі цієї історії лежить Історична правда, а також багато уяви, доданої як для окраси, так і для пригод. На мій превеликий жаль, Східний експрес не зупинявся в Бухаресті до зими 1888-1889 років, але я завжди любила цей потяг і не змогла встояти перед тим, щоб не почати роман саме з нього. Це було так романтично, аж поки не з’явилося це проштрикнуте тіло...
На жаль (а може, й ні), замок Бран ніколи не був пансіоном і не приймав жодного студента-медика за свою довгу історію. А відомий з художньої літератури та кіно Влад III (Влад Наштрикувач) лише зупинявся в замку під час свого другого правління перед тим, як напасти на саксонців у Братові. Оскільки його звикли називати замком Дракули завдяки схожому опису Брема Стокера (хоча досі точаться суперечки щодо того, чи саме цей замок надихнув письменника на його знамениту вампірську казку, чи ні... але це історія для іншого разу), я вирішила, що це було б ідеальне місце для серійного вбивці, який прикидається вампіром.
Насправді у часи, коли відбувається дія роману, замок Бран підпорядковувався регіональному управлінню лісового господарства. Цікаво було уявити його як резиденцію академії судової медицини попри занедбаний, занехаяний стан, в якому він перебував упродовж тридцяти років, поки мешканці Брашова не подарували його королеві Румунії Марії.
На деякі описи інтер'єрів, наприклад, бібліотеки мене надихнув справжній собор у замку, втім я відчутно прикрасила їх для потреб сюжету.. Опис входу зі сходами, що ведуть втру і вниз, і бра у формі дракона — з моєї уяви. А ще я дозволила собі додати таємні коридори, проходи та лабіринти під основними поверхами. Мені сподобалося уявляти кілька шляхів, якими Влад ІІІ міг би втекти з цієї фортеці, якби загарбницька армія чи якісь недоброзичливці задумали зазіхнути на його життя та на його любу країну. Для отримання додаткової інформації про замок і його історичну хронологію відвідайте сайт bran-castle.com. Там викладено дивовижні факти, крім того, сайт пропонує відмінні фотографії.
Орден Дракона — таємний лицарський орден, членами якого були як Влад ІІІ, так і його батько (Влад II), — справді існував. Вони справді наслідували хрестоносців, але не були активними в період, коли відбувалися події описані в романі. (У ньому радше за все не було жінок-членкинь, але це не завадило б моїм безстрашним дівчаткам вторгнутися в клуб для хлопчиків і орудувати своїми мечами).
ЗГАДКИ ПРО ДЕЯКІ НАУКОВІ ВІДКРИТТЯ
ДНК відкрив у 1869 році швейцарський хімік-фізіолог Фрідріх Мішер. Він назвав її «нуклеїном», оскільки виявив її в ядрах білих кров’яних тілець. Одрі Роуз, яка вивчала криміналістику й читала все, що могла, про досягнення науки, дуже б ним захоплювалася.
Сучасні соломинки для пиття були запатентовані Марвіном Ч. Спином у 1888 ропі, хоча найдавніша відома соломинка використовувалася шумерами ще за 3000 років до нашої ери.
Сучасний/ранній фемінізм: Одрі Роуз надихалася би такими книжками, як «На захист прав жінок» Мері Волстонкрафт, що вийшла друком майже за сто років до цієї пригоди, у 1792 році. (І в Америці, і в Європі жінки боролися за право голосу, тож неважко уявити, що мати Одрі Роуз ознайомила її з цими передовими ідеями, які сформували її прагнення займатися криміналістикою замість дбати про міцний шлюб).
ПРІЗВИЩА ДРАКУЛЕШТІ Й ДАНЕШТІ
Принц Ніколай Алдіа та члени його родини в цій історії — вигадані. Насправді, більшість прізвищ є відсиланням до родин, пов’язаних із династичним правлінням Румунії до 1800-х років. Ніколай був названий на честь Ніколая Александру з дому Басарабів.
Цікавою частиною мого дослідження була королівська родина і можливість продовження династії через призначення правителями позашлюбних синів. Якщо вас цікавить достеменна генеалогія родів Басарабів і Данешті, сьогодні пошук цієї інформації не становить проблеми. Ці два роди були основними лініями середньовічних правителів Валахії, і саме їхнє суперництво дало основу для суперництва То-маса і Ніколая. Ні Ніколая, ні Томаса формально не можна вважати принцами, оскільки їхні сім’ї вже давно перестали контролювати цей регіон. Авжеж це вигадка, і мені подобається думати про Томаса як про античарівного принца з мрій Одрі Роуз (який насправді дуже чарівний під своєю холодною оболонкою).
У цій історії лінія матері Томаса походить від Влада Наштрикувана через Міну чель Pay (сина Влада Наштрикувача), У Міни були спадкоємці, і я уявила собі, що мати Томаса пов'язана з ними.
Графиня Єлизавета Баторі — історична персона. угорська аристократка, яку вважають однією з най відоміших жінок-серійних убивць усіх часів. За переказами, вона вбила близько семисот людей (переважно своїх слуг) і мала прізвисько Графиня Дракула та Кривава графиня. Ходили чутки, що вона купалася в крові своїх жертв, через що впродовж історії її порівнювали з Владом ІІІ та вампіром. Убивця з цього роману — Анастасія — названа на честь однієї з дочок графині Баторі.
Цікава деталь: існує румунська народна казка, в якій принцесу на ім’я Іліана полонили чудовиська і врятував її лицар. Я лише переосмислила її як героїню власної казки.
ТРАНСІЛЬВАНІЯ
Трансільванія — історичний регіон Румунії, в якому розташовані Брашов і замок Бран. У період дії цієї історії він (регіон) називався Транслейтанією і був частиною земель Корони Святого Стефана, які перебували під владою Австро-Угорщини. Заради цієї історії я обмежилася Трансільванією та Румунією, і сподіваюся, що історики — науковці й аматори — не будуть надто суворими до мене за такі вольності. Я сама маю східноєвропейське коріння, тож намагалася зробити все можливе, щоб якомога точніше передати дух регіону та його фольклор.
Будь-які інші історичні неточності — такі,як відмова від вікторіанського протоколу з триманням за руки, виготовлення пояса зі зброєю тощо — допущено на користь як сюжету, так і персонажів для (сподіваюся) цікавої готичної розповіді.
ПРО АВТОРКУ
Керрі Маніскалко виросла в маленькому містечку неподалік Нью-Йорка, в родині з дитинства заохочували любов до мистецтв. У вільний час вона читає все, до чого може дотягнутися, готує різноманітні страви зі своєю сім’єю та друзями і п’є забагато чаю, обговорюючи красу життя зі своїми котиками. «По сліду Джека-Різника» — її дебютний роман, у якому поєдналася любов Керрі до криміналістики й нерозгаданих таємниць минулого.
Більше про Керрі Маніскалко:
website: kerrimaniscalco.com
twitter: (@KerriManiscalco
instagram: @KerriManiscalco
facebook: @KerriManiscalcoAuthor
Notes
[
←1
]
Пер. Л. Гребінки. — Тут і далі прим. пер., якіцо не зазначено інше.
[
←2
]
Візитка — елемент чоловічого костюму, різновид сюртука, застібається на один гудзик, ззаду на рівні пояса пришиті два гудзики. — Прим. ред.
[
←3