Кэрри Лонсдейл – Новый путь (страница 54)

Та что-то заворчала.

– Проснись!

Джуди не отвечала.

И что теперь?

Назад пути не было, поэтому Джой продолжала вести автомобиль. Она легко вписывалась в повороты и лишь однажды вильнула в сторону, пропуская встречную машину. На одном повороте она слишком резко крутанула руль, и Джуди завалилась на другой бок, ударившись головой о стекло.

– Извини, – пробормотала Джой. Она бросила взгляд на сестру, проверяя, в порядке ли она, и снова вернулась к белой полосе.

Из-за поворота появилась машина, ехавшая прямо на них по встречной полосе.

Фары ослепили Джой. Закричав, она рванула рулевое колесо. Бирюзовый «Плимут» с белоснежными ободами колес нырнул вниз со склона горы, и вся короткая жизнь промелькнула у Джой перед глазами.

Позже Джой узнала, что они пролетели семьсот футов. На следующее утро спасатели нашли ее – в неожиданно удовлетворительном состоянии, учитывая то, что ей довелось пережить. Просто чудо, как сказали в выпуске новостей на канале Си-би-эс в Лос-Анджелесе. Не считая тяжелого сотрясения и двух сломанных ребер, она была цела. Потому что пристегнулась. А ее сестра – нет.

Когда Джой очнулась, горный хребет уже озарился утренним светом. Глаза залило кровью. На плече лежала голова Джуди. У Джой болело все тело, особенно голова. Пришлось потрудиться, чтобы разлепить веки. Дотронувшись до лба, она зашипела. Было страшно больно. Она посмотрела на ладонь. Пальцы испачкались в крови. Джой всхлипнула.

– Очнулась? – прошептала Джуди. Ей пришлось повторить вопрос дважды, чтобы Джой осознала, что сестра обращается к ней.

– Что произошло? – спросила Джой. Она вспомнила, как ушла из дома Кевина. Как вела машину, потому что Джуди была пьяна. Джуди заснула, а потом прямо на них выскочила машина. Стоит только испугаться на такой дороге, и тебе конец. Джой резко свернула в сторону, и автомобиль Джуди запрыгал вниз по склону горы. Она помнила, что схватила Джуди за талию и держала изо всех сил. А потом наступила тьма.

– Скоро приедут.

– Что? – Джуди говорила что-то непонятное. В глазах темнело, и Джой закрыла их. Если превозмочь боль и уснуть, то ей станет легче.

– Слышу сирены. Они все ближе.

Джой застонала. Перестанет она болтать или нет? Еще такая рань.

– Не разговаривай. Перебирайся назад.

– Угу. Спи.

– Перелезай назад, – уже настойчивей сказала Джуди. – Машину вела я.

Смысл слов Джуди постепенно проник в затуманенный мозг Джой, и она отстегнула ремень. Джуди не хотела, чтобы те, кто приедет сюда, узнали, что автомобилем управляла Джой. Несовершеннолетняя, не имеющая водительских прав. Могли ли ее арестовать? Джой не хотела думать об этом. Двигаясь как во сне, кряхтя и охая, она полезла через переднее сиденье. Ударилась боком с поврежденными ребрами и закричала от боли.

– Я что-то сломала, – выла Джой сквозь слезы.

– Давай, шевелись, – подгоняла Джуди.

Задыхаясь, потея и дрожа, Джой упала на заднее сиденье. Повозившись с замком, пристегнула ремень.

– Никому не рассказывай. Обещай мне, – сказала Джуди. Ее голос стал заметно слабее.

Джой изо всех сил старалась держать глаза открытыми.

– Обещай мне, что никому не расскажешь. Обещай! – велела Джуди и заскулила, как раненое животное.

– Обещаю, – прошептала Джой, погружаясь в сон.

Если бы она сумела не заснуть, если бы осталась на месте водителя и приняла ответственность за свои поступки, то заметила бы кусок стекла, вонзившийся в живот Джуди, и поняла, что сестра медленно умирает. Но Джой ничего этого не сделала и с тех пор казнила себя.

– Ты меня сразу раскусил, Дилан. Как Джуди, я носила винтажные наряды, слушала ее любимую музыку. Мне хотелось проделать это путешествие, так как этого хотела она, но не смогла, потому что погибла из-за меня.

Дилан молча смотрел на нее. За все время он не проронил ни слова, и Джой чувствовала себя еще неуютнее, чем раньше.

– Скажи что-нибудь, – шепотом попросила она.

Словно очнувшись ото сна, он сжал руку Джой, взгляд его смягчился.

– Ты ни в чем не виновата.

– Нет, виновата.

– Нет, не виновата. – Он прижал ее ладонь к своей груди, и Джой ощутила, как быстро стучит его сердце. – Чувствуешь? Это страх. Я так испугался за тебя. Но Джуди? Какого черта? Как она могла посадить тебя за руль? Господи, тебе же было тринадцать.

– Но именно я выкрала ее запасные ключи и залезла в машину. Я уговорила отвезти меня домой. Я понимала, что мне нельзя садиться за руль, но села. Знаю, что сейчас уже ничего нельзя изменить, и все равно не перестаю думать о тех моментах, когда могла поступить иначе.

– Она не должна была заставлять тебя клясться, что ты все сохранишь в тайне.

По лицу Джой потекли слезы.

– Она пыталась защитить меня. – Джой все разузнала. Ей грозил штраф в тысячи долларов. Ее могли поместить в тюрьму для несовершеннолетних. Вероятнее всего, водительские права она получила бы только в прошлом году. Слава богу, что в машине находились только она и Джуди. Если бы погиб кто-нибудь другой и властям стало известно, что за рулем сидела Джой, то ее родителей привлекли бы к суду за непредумышленное убийство. Она даже подумать боялась, какое ее ждало наказание, если бы родители узнали, что машину вела она. Джуди наверняка обо всем этом знала, поэтому и приняла вину на себя.

– Я понимаю, Джой. Но ты была ребенком. А она – взрослой, ей исполнилось восемнадцать. Она потребовала от тебя слишком многого.

– Мне хотелось всем рассказать, как я жалею о случившемся, и я никому не могла признаться. Я дала обещание Джуди и слишком боялась. И боюсь до сих пор. – Родители никогда бы не простили ее. Она потеряла бы не только Джуди. Потеряла бы всех, кого любила.

– Иди ко мне. – Дилан потянул ее за руку. Джой забралась ему на колени и прижалась к груди. Обхватив его плечи, она разрыдалась. – Теперь я понимаю, Джой. Тебе больше не придется напоминать мне про ремень безопасности. – Он утешал ее, гладил по спине. Потом прижался щекой к ее макушке.

Джой застонала на долгом-долгом выдохе, словно все восемь лет ждала такой возможности.

– Ты никогда никому не говорила, что была за рулем? – после короткого молчания спросил Дилан.

Джой затрясла головой.

– Даже родителям?

Тот же жест.

– Боже. – Он обнял ее крепче. – Тебе больше не придется нести эту ношу одной. Ты поделилась со мной.

Джой расплакалась еще сильнее. После катастрофы она стала другой. Да разве могло быть иначе? Она столько времени провела в одиночестве. И впервые за долгие годы почувствовала себя не такой одинокой.

– Спасибо, – прошептала она и поцеловала Дилана в шею.

– Еще одно.

Он произнес это так серьезно, что по спине у нее пробежал холодок. Чтобы видеть его лицо, она подняла голову.

– Какое?

– Больше никаких «что, если бы». Ты сведешь себя с ума. Прошлого не изменить. Но если ты не перестанешь твердить одно и то же, то никогда не сможешь идти дальше. Несмотря на все глупые решения Джуди в тот вечер, я готов спорить, что она очень любила тебя.

– Я тоже очень любила ее. И люблю до сих пор.

– Знаю, что любишь. Но она хотела бы, чтобы ты жила своей жизнью. А не ее.

Джой собиралась это сделать, когда выполнит все планы, намеченные Джуди. Она должна выполнить все дела по спискам – в память о сестре.

Джой погладила Дилана по лицу, поцеловала. В этот поцелуй вылилась ее благодарность и страх. Он поцеловал ее в ответ, и через мгновение они уже целовались жарко и страстно. Джой целовала его лицо, вела губами вниз по шее. Укусила за ключицу, и он застонал, а Джой и думать забыла, где они и могут ли их увидеть. Она подняла защелку сиденья, и Дилан, крякнув, упал на спину, а Джой оказалась сверху. Она возилась с его ширинкой, а он помогал, приподняв бедра, стягивать с себя джинсы.

Задрав юбку до пояса, Дилан стянул с нее трусики. Джой опустилась, и он тотчас вошел в нее. У обоих захватило дух, и Джой принялась за дело.

В ее движениях не было размеренности и нежности; она яростно изгоняла из себя восемь лет вины и стыда за трагедию, виновницей которой считала себя. И Дилан принимал все – все, что она отдавала.

Они достигли оргазма одновременно, и когда Джой выплеснула все, что хранила в себе, то упала ему на грудь и разрыдалась.

– Джой, – нежно шептал Дилан, утешая ее. – Моя Джой.

Она не знала, сколько времени провела в его объятиях. Снаружи было тихо, не считая шума от случайно проезжавших машин и гула шоссе, пролегавшего в нескольких сотнях ярдов от них. Потом Джой почувствовала, как Дилан втянул в себя воздух и задержал дыхание. Она подняла голову и с удивлением увидела, что его глаза блестят от слез.

– Что такое?

– Ты выйдешь замуж за Марка?