Кэрри Лонсдейл – Новый путь (страница 53)
Джой стояла, перекатываясь с пятки на носок, и размышляла, что им делать. Джуди никуда не могла пойти, не рискуя наткнуться на Тодда. Джой тоже не могла добыть ключи. Миссис Далкотт никогда не отдаст ей, младшей сестре Джуди, ключи от машины. И вдруг она вспомнила.
Достав из кармана шортов запасные ключи, она подбросила их в воздух.
Джуди нахмурилась.
– Откуда у тебя мои ключи?
– Это запасные. – Джуди непонимающе уставилась на сестру, и Джой подмигнула. – А ты думаешь, как я попала в твою машину раньше тебя?
– Ты стащила мои ключи!
– Я их одолжила.
– Ну, ты получишь, когда приедем домой.
Джой сжала ключи в кулаке.
– Если скажешь что-нибудь маме и папе, я тебе их не отдам. – Джуди презрительно фыркнула, а Джой размахнулась, делая вид, что сейчас швырнет их в кусты.
– Стой! – завопила Джуди. – Я не скажу! Давай ключи.
Джой бросила ключи через машину. Они упали на дорогу. Джуди исчезла за машиной, принялась искать
– Нашла. – Она снова вынырнула, показывая ключи, открыла дверцы, и сестры забрались в салон. Джой разместилась на заднем сиденье.
– Ты чего там села? – спросила Джуди.
– Здесь ремень. – Поясной ремень лучше, чем ничего.
Закрыв дверцу, Джуди медленно кивнула.
– Правильно. – Потом завела двигатель, тронулась и вдруг, включив заднюю передачу, вернулась на стоянку и выключила двигатель. Уронив голову на рулевое колесо, она зарыдала. Джуди плакала и плакала.
Джой посмотрела на часы, ткнула Джуди в плечо.
– Нам надо ехать.
– Мы собирались пожениться, – рыдала Джуди. – У нас были планы, а он их разрушил. С ней! – Стукнув кулаками по рулю, она продолжила плакать навзрыд.
Джой тихо сидела сзади, нервно крутя часы на руке.
– Мне жаль, что он так с тобой поступил.
Джуди шмыгнула носом, утерлась.
– Никогда бы не подумала, что он мне изменит. – Она снова всхлипнула.
Наклонившись вперед, Джой погладила сестру по волосам.
– Он же знал, что ты приедешь на вечеринку. Может, ты ничего не видела, а подумала, что видишь. Ты уверена, что это был он?
– Да! – сказала Джуди, повернув голову. Потом помрачнела. – Я так думаю. Не знаю. Там было
Джой бросила взгляд на часы.
– Мы должны ехать. Мама с папой скоро вернутся домой. Позвонишь ему завтра.
– Даже не знаю… – Она явно не собиралась уезжать.
– Джуди, давай! – запаниковала Джой. – Мама с папой не должны знать, что ты привезла меня сюда.
– Я тебя не привозила!
– Ну, ладно, просто везла. Обещаю, что целое лето буду делать за тебя всю домашнюю работу. – Джой была на грани отчаяния.
Джуди вытащила ключ из замка зажигания.
– Поведешь ты.
–
– Я не могу. Слишком много выпила.
– Ты же собиралась остановиться. Говорила, что так и сделаешь, – заскулила Джой.
– А я не сделала.
– Как же я попаду домой?
– Ты повезешь нас. – Джуди позвенела ключами. – Ты справишься.
Джой яростно замотала головой. Ей представились крутые уклоны шоссе, извилистые участки дороги, зажатой горами. Ее не зря называли дорогой на краю света.
– Ты хорошо знакома с техникой, Джой. Сколько раз ты ездила на грузовиках и тракторах у дедушки на ранчо? Они работают точно так же, как эта машина.
И все-таки разница существовала. Грунтовые дороги вокруг полей прямые и ровные.
– Я сяду рядом с тобой. – Джуди передвинулась в пассажирское кресло. – По дороге вниз буду тебе подсказывать и помогу рулить, если потребуется помощь.
Джой ошеломленно уставилась на сестру.
– Едем, а то опоздаем, – бросила Джуди. В голосе сестры уже слышалось нетерпение.
Что делать? Что делать?
Сглотнув комок в горле, Джой взвесила свои шансы. Три месяца дополнительных домашних обязанностей лучше, чем три месяца домашнего ареста. До дома ехать всего сорок минут, если медленно, как она и собиралась, – пятьдесят. И Джуди будет рядом. Если Джой ударится в панику, она поможет.
– Ладно, – едва слышно шепнула она и перелезла в водительское кресло. Джуди дала ей ключи. Джой прошлась взглядом по приборной панели. Индикаторы, циферблаты – все как у дедули в старом грузовике. Она сунула ключ в замок зажигания. Поставила ногу на тормоз, как учил дед, и запустила двигатель. Под капотом заурчало, и Джой почувствовала облегчение. Даже звук был такой же, как в дедушкином грузовике. Она поправила зеркало, подрегулировала кресло, пристегнула ремень и положила руки на баранку, как учили – в позиции «на десять» и «на два».
– Видишь? У тебя получится. – Джуди улыбнулась.
Джой взглянула на сестру. Ремня на ней не было.
– А как же ты?
– Все будет нормально.
– Может, тебе сесть назад, – предложила Джой.
– Тогда я не смогу помочь тебе. Не волнуйся обо мне. Сосредоточься на управлении. Ты доставишь нас домой живыми и здоровыми и заметить не успеешь, как ляжешь спать. Это будет наш маленький секрет.
Джой глубоко вздохнула.
– Ладно. – Она вывернула руль, чтобы выехать на улицу, и включила первую передачу. Машина заглохла. Наверное, она сделала что-нибудь неправильно. – Я не уверена, что…
– Попробуй еще раз. Представь себе, что это дедулин грузовик. Привыкнешь.
Джой на это и надеялась. Вытерев руки о футболку, она встряхнула кистями, сбрасывая нервное напряжение, как собака воду, и попробовала снова. Автомобиль поехал.
– Вот видишь? – Джуди хлопнула ее по плечу. – Поезжай на первой, потихоньку. Свернешь на втором повороте, и мы попадем на шоссе. У тебя здорово получается. Я буду рядом все… – она зевнула —…время.
Свернув на шоссе, Джой посмотрела на часы. Начало двенадцатого. Родители обещали прийти в полночь. Сердце в груди колотилось так, что она слышала ток крови в ушах. Это утекало время, и Джой, немного прибавив скорость, сосредоточилась на дороге.
Дважды им встретились автомобили. В первый раз она зажмурилась от огней, но Джуди показала ей на толстую белую линию, бегущую справа от обочины.
– Смотри на нее, а не на встречные фары. – Снова зевнув, сестра пробормотала: – У тебя получится. – Потом, убаюканная покачиванием машины, осоловевшая от пива, она завалилась на бок и заснула, положив голову на плечо Джой.
– Джуди! О, господи. Просыпайся. – Джой толкнула сестру локтем.