Кэролайн Кепнес – Ты (страница 21)
– Мне некогда.
– Это ключ, – бубнит он отчаянно. – Адрес написан сзади. О нем никто не знает. Я – Стивен Крейн.
– Что?
– Так я представился парню, у которого арендую хранилище, – объясняет он с дурацкой героиновой улыбкой. – «Алый знак доблести» – единственная книга из списка, которую я прочитал.
Неудивительно. Программу средней школы бездельники вроде Бенджи почему-то всегда знают на «отлично».
– Забирай все, Джо. Хочешь – продай, заложи. Только прошу тебя – еще одна доза, – клянчит он, будто в Диснейленде выпрашивает билет на аттракцион: «Ну пожалуйста, Джо, еще разок».
Ненавижу наркоманов!
– Мне не нужно твое дерьмо.
– Там много ценного, Джо. Я краду с детства – как только ходить научился, – бормочет Бенджи в полубреду. – Спроси у моих родителей. Привет, мамочка.
Я не могу дать ему умереть, ведь тебе он не безразличен. Пока. Когда придет время, я хочу, чтобы он принял смерть достойно, а не задохнулся блевотиной в собственном дерьме. Поэтому захожу в клетку и подбираю два пакетика, вывалившиеся у него из кармана. Нельзя, чтобы он сдох от передозировки, пока мы будем выбирать кровать в «Икее».
Снова запираю дверь, а Бенджи принимается петь дурным голосом. Приходится припугнуть его тесаком.
– Джо не в духе. Джо сердится! – бубнит он, пуская слюни. Такое впечатление, что это вытекают его мозги.
От тебя приходит сообщение:
«Скоро освободишься?»
Я не знаю, что ответить, к тому же он не сводит с меня глаз. Ухмыляется:
– Она того не стоит!
Пишу тебе:
«Не раньше чем через час. Много работы».
Бенджи, насвистывая, выуживает электронную сигарету из своего гребаного блейзера. И вдруг до меня доходит: это я в ловушке.
– Она чокнутая, Джо.
Я отвечаю, что наркотики сожгли его мозг, но голос мой звучит слабо. Он затягивается сигаретой – раб дешевых удовольствий – и начинает говорить, а я слушаю. У меня просто нет другого выбора.
– Хочешь знать о Бек? – спрашивает Бенджи и, не дожидаясь ответа, продолжает: – Я расскажу тебе. Ей нужны только деньги. Любой богатый урод подойдет. Когда я был в выпускном классе, она заявилась ко мне домой под видом горничной. Конечно, я сразу понял, что она не та, за кого себя выдает, однако впустил ее. И я не просил ее делать мне минет, Джо. И туалет драить не просил. Она сама…
– Ты под кайфом, – мямлю я неуверенным, жалким голосом.
Он фыркает.
– Да, Джо, черт побери, так и есть.
У меня перед глазами встает картинка, где ты и он со спущенными штанами. Пытаюсь ее отогнать – ничего не выходит.
– Если ей нужны только деньги, зачем же она тянет меня сейчас на встречу?
– Сейчас? Посреди бела дня? – Бенджи хохочет. – Это дно! Она даже не хочет подарить тебе вечер.
Черт! Мистер Муни оказался не прав: эта птица сумела взлететь в клетке. И ощущение полета наполнило ее счастьем. Он ненавидит тебя, ты любишь его, все перепуталось.
– Мы встречаемся днем, чтобы съездить в «Икею» за новой кроватью.
Зачем я оправдываюсь?! Он молчит, пялится на меня и вдруг снова принимается хохотать.
– Она как-то с меня всю ночь не слезала, а потом потащила в «Икею» за красным половником. Я, конечно, послал ее подальше.
Что за половник? Первый раз слышу.
От тебя приходит сообщение:
«Давай без пятнадцати☺».
К моему члену ты еще даже не притрагивалась.
– Свози меня в «Икееееею», Бенджи, ну пожалуйста-пожалуйста, – изображает он тебя и заливается мерзким смехом. – Она хотела, чтобы я отшлепал ее половником – в Интернете такую чушь увидела.
Как бы я ни старался, что бы я ни делал, такие уроды, как Бенджи, которые имеют больше и знают больше, вечно загоняют меня в угол. Но я не позволю ему выиграть. Отпираю дверь, отшвыриваю его в угол, как собаку, забираю пакеты с наркотой и спускаю их в унитаз. И чувствую, как ко мне возвращаются уверенность и спокойствие. Я здесь главный. И пусть у него красный половник, зато у меня – ключ.
13
На твоем лице дурацкая самодовольная ухмылка – ты не дала мне заплатить за билеты на паром до «Икеи» и настояла, что купишь сама. Ни грамма макияжа, на голове пучок, на ногах простые белые джинсы и сланцы. Сразу видно, не сильно готовилась к встрече. Ты «жутко рада», что я согласился на «вылазку», и обещаешь, что «будет весело». Тебе действительно придется как следует постараться, потому что стоит мне взглянуть на тебя, как я представляю член Бенджи у тебя во рту и вспоминаю, что ты писала обо мне своим подружкам.
Ты: «Джо попался. Раб на день. Один ноль в пользу Бек».
Чана: «Ахаха. В качестве оплаты придется поработать ртом или руками».
Ты: «Нет, мы только в магазин смотаемся. Собирать будет не он».
Линн: «Попроси его установить мне кондиционер».
Чана: «Линн, ты тоже хочешь поработать ртом?»
Линн: «Какая пошлость!»
Ты: «Успокойтесь. Никто никому не собирается отсасывать».
– Поверить не могу, что ты никогда не был в «Икее», – говоришь ты и кладешь руку мне на колено.
– А я не могу поверить, что ты была.
– Там здорово! Тебе понравится. Комнаты обставлены как настоящие. Ходишь из одной в другую как заколдованный и не можешь остановиться, пока все не обойдешь. Ой, наверное, ты думаешь, что я дура?
– Нет. У меня то же самое с книжным магазином. Когда я в него попадаю, кажется, что там целый мир. Лучшие истории человечества. А внизу еще клетка.
– Что, прости? Клетка?
– Хранилище для редких книг.
– Клетка? Как для зверей?
Бенджи наверняка уже пришел в сознание. Какой здесь чудесный воздух…
– Нет, как застекленная касса в казино.
– Чего только нет в магазинах…
– Да.
– Тебе нравится продавать, а я, как типичная девочка, помешана на шопинге. Когда настроение ни к черту, иду в «Икею», покупаю там… – Ты замолкаешь. Ну же? Красный половник красный половник красный половник. – Покупаю там пару салфеток, и порядок.
Черт!
Может, если я расскажу тебе что-то сокровенное, ты тоже поделишься со мной своей тайной (красный половник красный половник). Достаю из кармана пульт от кондиционера, ты удивленно смотришь. Я разрешаю тебе его потрогать. Ты осторожно берешь у меня из рук. Улыбаешься:
– Высокие технологии.
– С его помощью я управляю увлажнителями и кондиционерами в клетке. Одним щелчком можно превратить в тлен и плесень все книги. А Гертруда Стайн, знаешь ли, не поднимется из гроба, чтобы заново подписать свой роман.
– Аж мурашки по коже. – Ты ежишься. Половник? – Тебе надо самому книжки писать, Джо.
– А может, я уже пишу.