Кэрол Кирквуд – Под луной Греции (страница 49)
– Тьфу, теплая. А чего-нибудь похолоднее нет, что ли? – пробурчала Ариана.
– Комната замечательная, но холодильник тут не предусмотрен. Думаю, тебе нужна чашка чая.
На комоде стоял поднос с чайником. Там же в маленькой корзинке лежали пакетики с чаем и кофе.
– Где ты так набралась? – поинтересовалась Грейс.
– Не твое дело, – злобно пробурчала Ариана.
– Мама всегда говорит, что лучшее лекарство от пьянства – сладкий чай, – сказала Грейс. – В идеале «Йоркширский», но в минимаркете его не продают, так что обойдемся «Липтоном».
Она высыпала в кружку пакетик сахара и туда же налила молоко длительного хранения.
– Обычного молока, увы, нет.
Потом она села на кровать рядом с Арианой.
– Давай пей. Через несколько минут тебе станет гораздо лучше, обещаю.
Ариана сердито посмотрела на нее.
– Откуда ты знаешь, от чего мне станет лучше?
– Может, и не станет, – согласилась Грейс. – Но хуже точно не будет.
Ариана отхлебнула сладкой жидкости и поморщилась.
– Гадость.
– Ты пей. Так где же ты была?
Ариана с несчастным видом отхлебнула чай.
– С Георгиу и его приятелями. У нас была пляжная вечеринка на другой стороне острова.
– И что ты пила?
Ариана посмотрела на Грейс как на дурочку.
– Это был не просто алкоголь, соображай.
– А, понятно. Не самый разумный поступок.
– Ты вообще ничего не соображаешь, мисс Ходячая Добродетель, – фыркнула она. – Это все твоя вина.
– А я тут при чем?
– Христиан… – Ариана заплакала. Большие горячие слезы закапали в кружку. – Он… он… – она икнула, – он не хочет меня.
Грейс взяла у нее кружку, отставила в сторону и, достав из пачки бумажный платок, протянула его Ариане.
– Он хочет тебя, а не меня, – всхлипнула та и, промокнув глаза, шумно высморкалась.
– Он это сказал?
– Нет… но я видела, как ты выходила из кэтбота. Вы были вместе.
Она надулась, выпятив нижнюю губу.
– Мы провели день на пляже, вот и все. Мы друзья, ничего больше.
– Ты врешь.
– Я не… Ну, не совсем.
Из глаз Арианы снова полились слезы.
– Мы поцеловались, вот и все. Это же так, пустяк. Просто был хороший день. – Грейс пожала плечами, но Ариану, похоже, это не убедило. – Но даже если он нравится мне, а я ему, это ничего не значит, я скоро уеду в Англию.
– Правда?
– Конечно. Мне нравится Итос, но я не могу остаться тут навсегда… Видишь ли, я кое-что искала здесь, но не нашла, и больше меня тут ничего не держит.
– А что ты искала? – спросила Ариана. – Не то чтобы мне есть дело…
– Я приемная. Я никогда не переживала из-за этого – я люблю своих родителей, они дали мне такую жизнь, о какой можно только мечтать. Я всегда знала, что приемная, так что для меня это не было большим шоком или проблемой. Долгое время меня не интересовало, кто мои биологические родители, но потом я узнала, что по достижении восемнадцати лет приемные дети имеют право обращаться за информацией. – Она сделала паузу. – Когда я смотрю на себя в зеркало, я понимаю, что я не типичная английская роза, и это всегда меня интриговало, как пропавший фрагмент головоломки. Поэтому в прошлом году, когда мне исполнилось восемнадцать, я обратилась в агентство по усыновлению.
– И что было дальше?
Похоже, выпитое ранее начало выветриваться, и в глазах Арианы промелькнула вспышка интереса.
– Они прислали письмо…
Грейс вспомнила, как родители вручили ей конверт из агентства, а сами вышли из комнаты, чтобы она открыла его наедине.
– Если что, мы будем внизу. И если не захочешь открывать, тоже не проблема.
Они крепко обнялись, и Грейс почувствовала себя такой счастливой, что эти люди приняли ее как свою.
Письмо лежало у нее на коленях, а в душе был полный сумбур. В нем могло сообщаться что угодно, скажем, что мать не хотела никаких контактов или что она умерла. Грейс не сразу набралась смелости открыть конверт. Внутри оказалось письмо от ее биологической матери:
Грейс вспомнила, как сидела едва дыша – в душе все переворачивалось при мысли о том, что биологическая мать любила ее и не хотела отдавать. Она встряхнула конверт, и, к ее удивлению, оттуда выпала открытка. Она была разорвана пополам и склеена. Скотч, скреплявший половинки, слегка пожелтел. На открытке было изображено место под названием Итос – Грейс никогда о таком не слышала. Гавань с рыбацкими лодками, чуть дальше – таверна Нико и главная площадь. На обороте она прочитала слова:
От кого была эта открытка? Почерк был не тот, что у ее биологической матери. Более того, он был совсем другим. Как только она выяснила, что Итос находится в Греции, следом сразу возник вопрос, не поэтому ли у нее оливковая кожа и волосы почти черные. Письмо и открытка вызвали больше вопросов, чем ответов, и для Грейс это оказалось непосильным грузом. Ее радовало, что биологическая мать любила ее, но она не находила в себе настоящих чувств к этой женщине, которая не смогла оставить ее у себя. Грейс сомневалась, что ей хватит смелости или любопытства начать поиски.
Однако открытка таинственным образом манила ее. Раз за разом Грейс доставала ее из тайника, перечитывая снова и снова.
– Я по-прежнему не была уверена в том, что готова встретить родную мать, но, глядя на открытку, каждый раз чувствовала, что меня тянет к этому месту. Чем больше я думала об этом, тем больше приходила к мысли, что я каким-то образом связана с Итосом. Но с тех пор, как я здесь…
Ариана посмотрела на открытку, прищурясь.
– А почему она не подписана?
– Не знаю, это вроде как прощание.
– А может, того, кто это писал, прервали? – Ариана снова посмотрела на открытку. – Почерк какой-то такой… и имя… – Она поморщилась и схватилась за голову. – Башка раскалывается, и мозги не варят. Не могу собраться с мыслями, – она вернула открытку Грейс и зевнула. – Спасибо за историю жизни.
Грейс рассмеялась.
– Не знаю, что я ожидала найти здесь. Я имею в виду, что открытка, наверное, была написана почти двадцать лет назад, потому что именно тогда моя биологическая мать написала письмо. Может быть, она приехала сюда и у нее случился летний роман?
Ариана фыркнула.
– Слушай, это все очень интересно, но мне пора идти.
– Может, побудешь еще немного, пока голова не прояснится?